诅咒（2023）

The Curse S01E09

Part 7 Jan. 8, 2024, 10:17 a.m.

被动式住♥宅♥
on Palmer Lane.
万一人们不喜欢怎么办
What if people don't like it?
他们会喜欢的
They're going to love it.
每个人都喜欢帕尔默
Everyone loves a Palmer.
我不明白你在说什么
I don't get that. I don't get it.
阿诺德·丹尼尔·帕尔默，美国职业高尔夫球手。自1950年代电视体育节目得到普及之后，帕尔默是美国第一位广为人知的
体育明星，他的高超球技和迷人风度吸引了大批球迷
阿诺德·帕尔默
Arnold Palmer?
冰茶和柠檬水
Iced tea and lemonade.
哦这是个笑话吗
Oh. Ooh, is that a joke?
亚瑟一直在上喜剧班
Asher has been taking comedy classes.
我不知道它们有多少帮助
I don't know how much they're helping.
但每个女王都需要她的弄臣
But every queen needs her jester,
我的弄臣就是我的丈夫
and mine is my husband.
我上喜剧班的事就没必要广而告之了
We don't have to tell everyone I'm taking comedy classes.
怎么了我觉得你上喜剧班很酷啊
What? I think it's cool you're taking classes.
说明你在乎
Shows that you care.
我的屁♥股♥看起来怎么样
How's the butt look?
也许吧
I guess.
我只是觉得这样一点都不好笑
It just seems like I'm not actually funny this way.
小车车小车车
Your little, little car.
帕尔默是新家庭的完美起点
Palmer Lane is the perfect starter home for a new family.
房♥子朝北
The home is north- facing,
窗户的位置策略性地优化了保温性能
with the windows strategically placed to optimize heat retention.
但在我们过去的路上
But on our way over,
我们决定拜访一下弗兰科
we decided to check in with Freckle
查看一下洛马维斯塔巷的进度
on the progress of Loma Vista Lane.
嘿弗兰科 - 嘿弗兰科
Hey, Freckle. - Hey, Freckle.
嘿伙计们你们今天还好吗
Hey, you guys. You guys doing good today?
洛马维斯塔是我们迄今为止
Loma Vista is our most ambitious
最雄心勃勃的住♥宅♥
passive house to date.
所以你想让它更大
So you want it bigger.
我只是想让它更大一点
I just want it a little bit more sizeable,
甚至比房♥子里的其他门还要大
even than the other doors in the house.
因为我认为
just because I think that, you know,
那栋房♥子有着无限的可能
so much is going to be going in that house.
别告诉其他的房♥子
Don't tell the other homes,
但这栋是我个人的最爱
but this one's my personal favorite.
这是一座单层的普韦布洛风格的房♥子
It's a single- story Pueblo- style home,
无缝融入这个高地沙漠地区的
seamlessly integrated into the fresh air natural landscape
空气清新的自然景观
of this High Desert community.
它将拥有三间卧室两间半浴室
It will have three bedrooms, two and half bathrooms,
还有一个格调十足的户外后院
with a tastefully xeriscaped backyard
装饰着本土多肉植物
adorned with indigenous succulents
不需要任何灌溉就能茁壮成长
that thrive without the need for any irrigation whatsoever.
但多肉植物并不是这片土地上唯一的本土生物
But the succulents aren't the only thing indigenous to this land.
詹姆斯你好
James. Hi.
你好吗很高兴见到你 - 非常感谢
How are you? Nice to see you. - Thank you very much.
你好早上好总督 - 早上好
Hi. Good morning, Governor. - Good morning.
今天真是风和日丽
It's a beautiful day.
对 - 是啊
Yeah. - Yeah.
詹姆斯·托莱多
James Toledo is the governor
是圣佩德罗普韦布洛的总督
of the San Pedro Pueblo,
位于埃斯帕诺拉南部的土著部落
the Native tribe just south of Española.
这是一个三居室 - 单层是的
It's a three- bedroom? - Single story, yeah.
牧场式住♥宅♥是指一层楼的房♥屋，通常具有低坡屋顶和开放式布局
牧场式住♥宅♥
Hmm. Ranch house.
两间浴室
Two bath.
牧场式住♥宅♥
Ranch.
当我们在一块土地上建房♥时
When we build on a property,
我们需要明白我们在历史中的位置
we need to understand our place within history.
殖民♥主♥义是一个持续的过程
Colonialism is an ongoing process,
我们需要对我们在其中的参与度小心谨慎
and we need to be mindful of our present participation,
多年的种族灭绝也许不会被这一声明抹去
The many years of genocide may not be wiped away by this statement,
但重要的是我们承认这点
but it's important that we acknowledge it.
我们对那些
We gratefully acknowledge
聚集在祖先家园上的土著人♥民♥深表感激
the Native peoples on whose ancestral homelands we gather,
以及在此居住的八个普韦布洛
as well as the diverse and vibrant communities
北方的多样化和充满活力的社区
of the Eight Northern Pueblos who make their home here today.
陶死皮库里斯
Taos, Picuris,
圣佩德罗奥凯奥韦赫 Ohkay OwingehSan Pedro, Ohkay Owingeh,
圣伊尔德丰索南贝
San Ildefonso, Nambé,
波瓦基以及特苏基
Pojoaque, and Tesuque.
今天我们聚集在这片被占领和未割让的土地上
We gather today on occupied and unceded land.
哇
Wow.
非常感谢
Thank you for that,
感谢你一直以来支持我们
and for your continued support
与地方州和联邦政♥府♥做斗争
in our fight with local, state and federal governments
争取我们在道路和地役权方面的权利
over our rights regarding our roads and easements in our communities.
我们受够了
We're sick and tired of having to deal
政♥府♥入侵我们的土地
with governments trespassing on our lands
在政♥治♥上
and, uh, politically,
我们已经取得了...
we've really got to make...
这是电视台的意见
Um, this was a network note.
他们想缩短这部分
They want to shorten this section,
我们得委婉一点
and, uh, we're going to have to soften the language.
我们想把大部分保留下来好吗
We want to keep most of this, okay?
这很重要
This is important.
和詹姆斯一样我们也深受这件事的困扰
We are as upset as James about this issue.
尽管我们都占据着未被割让的土著土地
And even though we all are occupying unceded Indigenous lands,
他所说的战争并不是字面意义上的"战争"
the battle he speaks of is less a literal "battle"
更多的是神职人员对道路使用补偿的关注
and more of a clerical concern over compensation for road use
不影响我们对土地的开♥发♥
in areas that don't affect access to our properties
以及任何与土地所有权有关的事情
or anything related to titles of this land,
尽管我们承认在一段漫长的殖民历史后
even though we do recognize ourselves as having obtained this land
我们确实得到了这片土地
through a long history of colonization.
没错
That's right.
我们有两位潜在的买♥♥家
We have two potential buyers
前来参观我们在帕尔默巷的房♥子
coming to look at our Palmer Lane property.
他们是最近从纽约搬来的
They're recent transplants from New York City
寻求更大的空间和更多的社区
searching for more space and more community.
一切还好吗
Everything okay?
嗯哼
Mm- hmm.
我可以和道奇谈谈剪辑
I could talk to Dougie about edits.
但我们还是忍♥不住绕道
But we couldn't resist a quick detour
来到全新的1550平方的圣佩德罗广场
to the brand- new 1550 San Pedro Plaza
喝一杯咖啡
for a little pick- me- up.
最近怎么样费尔南多
How's it been going, Fernando?
目前为止一切都好
So far, so good.
两位来点什么
What can I get for you guys?
我要一杯白咖啡
Well, um, I'll have a flat white.
我们可以直接跳到陶器那部分吗
Can we just skip to the pottery section?
那全部...
Um, that's all--
那里全剪掉了
That's all gone.
所有的东西
All that stuff.
但我觉得让亚瑟看到很重要
But I think it's important for Asher to see.
为什么这么重要这不是节目的内容
Why is it important? It's not in the show.
他想看看
He wants to see it.
亚瑟没必要看那个
Asher doesn't need to see it.
他想看
He wants to.
你想吗
Do you?
想
Sure.
好吧
Okay.
索伦给我们准备一下陶器的场景吧
Sorén, uh, why don't you cue up the pottery scene for us.
你想把鞋子脱下来放到毯子下面吗
You want to take your shoes off and put them under the blanket?
恭喜
Congratulations,
欢迎来到这个社区
and welcome to the community.
谢谢 - 谢谢
Thank you. - Thank you.
这个钥匙扣是由纳瓦霍艺术家雷吉·米切尔定做的
This key chain was custom- made by Diné artist Reggie Mitchell.
纳瓦霍人相信绿宝石意味着吉祥如意
And the Diné tribe believes that turquoise means life,
珊瑚则教会我们养育之恩和宽容之道
and coral teaches us about nurturing and acceptance.
哇 - 那么那条蛇
Oh, wow. - And that's a snake there.