诅咒（2023）

The Curse S01E10

Part 1 Jan. 15, 2024, 7:37 p.m.

好了好了
All righty, all righty!
欢迎回来观众朋友们
Welcome back, guys.
我们今天在厨房♥里度过了一段美好的时光
We are having quite a time in the kitchen today.
我们今天将按照《聪明人食谱》
We are cooking from The Wise Guys Cookbook with none other
与我们至亲的朋友也是我们大家庭中的一员
than our friend, our pal, part of our extended family
《黑道家族》里的文森特·帕斯托
since The Sopranos , we're back with Vincent Pastore.
他一直饱受"煎熬"
He's been cooking his heart out.
你好吗
How are you?
这闻起来香气逼人 -是的
It smells fantastic in here. -Yeah.
我们的肉丸正在酱汁里文火慢熬
We have our meatballs simmering in the sauce.
你妈妈娜塔莉的配方
Natalie's recipe. Your mama's.
意大利行政区
我妈妈的食谱是从卡拉布利亚远道而来
My mother's recipe all the way from Calabria.
妙啊妙极了
Beautiful. Beautiful.
它们在酱汁里慢慢地熬
They're so gently cooking in the sauce.
嗯 -闻起来香喷喷的
Yeah. -It smells fantastic in here.
你现在在做什么呢亲爱的
And what are you working on now, my darling?
我现在在做什么我在做...
What am I working on now? I'm making--
顺便说一下在广♥告♥期间...
Oh, by the by, over the break...
他在酱汁里倒了点葡萄酒
he put a little wine in the sauce,
所以我们也倒了杯酒干杯
so we put a little wine in the glass. Cheers.
干杯
Chin-chin!
文你要把这道开胃菜做完对吗
Mm. So, Vin, you're going to finish the antipas, yeah?
是的我得做完它
Yeah. I gotta take care of this.
他完成那道开胃菜的同时
OK, so while he's finishing the antipas,
我们的节目精彩继续
we're going to move things along.
我向你们隆重地介绍
I'm going to do my best to move things along by introducing
环保女王
you guys to the "Green Queen".
《环保女王》是一档新出的由两人主持的节目
The Green Queen is a new show but it's actually two people.
我们请来了设计之星新节目的明星
We have the stars of the new HGTV series.
他们是一对夫妻他们用一种新的生态生活方式
It's a couple, and they're turning their hometown
让他们的家乡焕然一新
upside down with a new approach to eco-living.
欢迎惠特尼与亚瑟·西格尔
Say hey-hey to Whitney and Asher Siegel.
嗨
Hi!
多谢邀请我们瑞秋
Thank you so much for having us, Rachael.
我们是忠实粉丝
We are such big fans.
伙计们
So, guys,
跟我们说说我们正在建的房♥子
talk to me about how we're all building our homes
或已经建好的房♥子是多么的错误吧
or have built our homes incorrectly.
我们都错了
We're all wrong.
就像你们说的那样
It goes as far as you guys saying
我们不需要空调
we don't need air conditioners.
我可不同意
I have a problem with this.
我天生易流汗好吗
I am a sweater, OK?
我是流汗体质我承认
I am a sweater. I pit out, all right?
难道八月份的时候我不需要一台空调吗
I don't need an air conditioner in, like, August?
实际上瑞秋其实真不用
Well, Rachael, you actually don't.
前提是你住的是一栋被动式的房♥子
That is, if you have a passive house,
你就像住在一个巨大的保温瓶里
which is kind of like living in a big thermos.
真的这...
Really. It's--
我不知道我能不能住在保温瓶里
I don't know that I could live in a thermos.
我用过保温瓶
I have used a thermos
当我住在我的家乡纽约北部的时候
when we're in upstate New York, where I come from.
那里天气寒冷所以我早上的时候
I mean, it's cold there, so I can have a little coffee
也许会来上一杯咖啡或热可可
in the morning maybe, or some cocoa.
晚些时候一些约翰的鸡尾酒似乎更不错
A little later in the day, it's more like John's cocktails
适量的冰伏特加也不错
or some chilled vodka.
这个嘛...
Well...
不管你的保温瓶里装的是什么它都不需要任何的
No matter what you put in it, your thermos doesn't need any
能量来保持稳定的温度
energy to keep the temperature consistent and stable.
它既能保热也能保冷
It works as well to keep the cold in as it does the hot.
打个比方说我们的房♥子没有地下室
For example, our homes don't have basements
因为它们会产生大量的热桥效应
because they're a giant thermal bridge.
这就是你的房♥子能量泄露的原因
That's where your home leaks.
所以说... -是嘛
So... -Huh!
许多人都不知道地下室会浪费大量能源
Many people don't know how bad basements are for energy.
我还在试着理解你说的这些
So I'm still trying to wrap my head around this.
如果我没有了地下室那我老公就没法
If I lost my basement, I couldn't hear my husband,
弹他的斯坦威钢琴了我们把钢琴放在地下室里
John, playing his Steinway piano. That's where we keep it.
我们也没有了健身房♥
And we'd have to lose our gym
我们再也打不了台球了
and we'd never shoot another game of pool.
难道我应该把这些都去掉
Like, am I supposed to take all of that out and, like,
而用绝缘材料填满地下室吗
literally fill the basement with insulation?
绝缘材料有一定的作用但最好的方式
Well, insulation can help, but the best way is to just
是用泡沫地基从头建造
build it from the ground up using a foam foundation
而不是建一个地下室
instead of a basement.
实际上我们不能
Well, practically, we can't all,
你的新观众们我们不能全都重建我们的房♥子
your new viewers, right? We can't all rebuild our homes.
我们能做些什么
What can we do?
呃...
Um...
例如我们可以在浴室里设置一个定时器
Oh, well, for instance, we have a timer in our shower
五分钟后会自动关水
that automatically turns off the water after five minutes.
这是一个非常简单的节水方式
So that's a really simple way to save water.
缩短洗澡时间就行
Just taking shorter showers.
实际上我赞同这一点
I actually am... am down with that.
我不得不说我们在许多方面都有所作为
We do do our part in a lot of ways, I have to say.
在我们的现场我们会注意
Here at the show, we try and be mindful,
不浪费食物
certainly of food waste.
我们把多余的食物捐给当地的食品贮藏室
We give our excess food to the local pantries
我们使用这些产品我爱这个玩意
and we use these cool products. I love this product.
我们用乔西竹来保持厨房♥清洁
We keep our kitchen clean with Josey Bamboo.
这是一种可堆肥的清洁抹布
It's a compostable cleaning wipe.
这家公♥司♥不使用刺♥激♥性化学品
These guys do not use harsh chemicals.
不会留下任何残留物
It leaves no residue.
我使用它们的原因是他们可以在宠物
And the reason I use them is that they're safe around pets
及孩子身边安全地使用当然也可以接触食物
and kids and, of course, food contact surfaces.
我们这里有点...
We have a little bit...
你的酱汁把这里弄得一团糟
We have a little bit of your meatball mess over here.
我就... -我才没有弄得一团糟
So I'm just-- -I didn't make that mess.
你有
Yes, you actually did!
你做肉丸的时候把这里弄得一团糟
When you made the meatballs, you actually did.
确实我做肉丸的时候把这里弄得一团糟
OK, I made that mess when I made the meatballs.
是啊是啊我们喜爱这种产品是因为
I know. I know. So we love these because
它们既环保又行之有效
they are environmentally friendly and they do a really great job.
我们用它们来保持厨房♥整洁
So we use them to help us keep the kitchen looking, well,
整洁得就像我没用过一个我可是个厨房♥摧毁者
like I wasn't in it. I make a way bigger mess, by the way.
这些肉丸到底放了什么灵丹妙药香味扑鼻
So what's the trick to the meatballs? They smell amazing.
问题就在于在周日早晨对吧
Well, the problem is, on Sunday mornings, right?
我夹起一个肉丸
I come over and I grab a meatball
把它放在一片面包上就像这样对吗
and I put it on a piece of bread, like that, right?
嗯 -然后我把它吃掉
Yeah. -Right? And then I'd eat it.
到晚餐的时候我已经饱了
And by the time dinner comes around, I'm full.
孩子们很喜欢吃肉丸
And, uh, the kids love the meatballs. I mean--
这就是最健康的地方
That's what's most healthy about it.
对吗 -对对
Right? -Yes. Yes.
我必须得向您取取经
I'll have to get that recipe from you.
我很快就会有自己的孩子了
I'm gonna be chasing around a little one of my own soon.
哦
Oh!
如果我们真的想把这本书带回家
OK, so if we really want to bring it home
作为我们的烹饪指南 -嗯
for the cookbook. -Yeah.
我能再请你做件事吗
Can I ask you to do one more thing,
我知道你能做到的 -什么事呢
just 'cause I know you can? -Yeah. What?
我真心希望你能展现一下你隐藏的才能
I really want you to show your hidden talent
把它带回家
and kind of bring it home.
我会唱点歌♥ 曾经在百老汇待过
I do a little singing. I was on Broadway.
你知道吗我妈妈过去说
Yeah, you know, my mother said when you,
当你搅拌酱汁的时候来点歌♥声总是好的
when you stir the sauce, it's always good to sing, you know?
尤其是当我要把歌♥声
Especially when you have somebody as,
献给像你一样可爱的人 -嗷
as lovely as you to sing to. -Aw!
美好的周日早晨有肉丸与我相伴
♪ So I love to make my meatballs Sunday morning ♪
再往锅里添些葡萄酒