诅咒（2023）

The Curse S01E01

Part 2 Nov. 13, 2023, noon

Okay. I, I know.
不会再出现这种情况了
It won't be like this anymore.
我们应该想办法解决这个问题
We should figure out how to make this work.
相信我好吗
Trust me, okay?
是啊我爱我的房♥子
Yeah, I love my house.
你喜欢吗很好 -很漂亮
You love it? Good. - Beautiful.
是吗 -非常...
You do? - It's very...
比你的...比你上个地方好吗
It's better than... better than your last place?
我仍然怀念上个地方但我非常喜欢这个地方
I miss, still, my last place, but I love this place a lot.
嗯哼 -很好
Mm-hmm. - Oh, good.
我和亚瑟的当务之急
The utmost priority for Asher and I
就是照顾好我们当地的埃斯帕诺拉社区
is to take care of our local Española community.
我们了解到这里的房♥租要比上个地方更高一点
So we know that the rent here is a little bit higher than at your last place.
所以我们和迭戈达成了一个协议
And so, we have worked out a deal with Diego,
你的房♥东
with your landlord,
我和亚瑟会用我们部分的资金
that Asher and I will be using some of our money
来补贴房♥租
to subsidize the rent
确保你得到保障
to make sure that you're always covered
你不需要再支付比你过去支付的更多的钱
and you don't need to pay any more than what you used to pay.
好吧谢谢你们 -不客气
Okay. Thank you, guys. - Yeah.
真的很感谢
Really appreciate it.
我真的很开心还能住在埃斯帕诺拉
I'm so happy that I still could live in Española
我的房♥租却还是和以前一样
and my rent is still gonna be the same.
好了伊丽莎白
All right, Elizabeth.
好了再见了朋友们
Okay. Well, see you, guys.
我们很快会再见的 -再见
Oh, we'll see you soon. - See you.
也称净零建筑，是指在建筑中融入的四个关键策略：净零能源、净零水耗、净零废物和净零碳
净零建筑不仅能够降低温室气体排放，还能产生多种社会经济收益
通过减少能源消耗，净零碳建筑可以进一步减少政♥府♥、企业和个人的能源消费支出
同时，高效的净零碳建筑更具有适应性，能更好的应对能源价格的变化和自然灾害
我所有的隐形住♥宅♥都是零净建筑
All my invisible homes are net-zero structures,
意味着家庭使用的能源量
meaning the amount of energy used by the home
等于地基产生的能源量
is equal to the amount of energy created on site.
使用我们位于洛斯·阿♥拉♥莫斯的我们的后院开♥发♥的技术
Using technology developed right in our backyard in Los Alamos,
反光玻璃的设计是夹层的
the reflective glass design is laminated
具有光伏外形
with a photovoltaic profile
能捕捉到光的反射
which captures the reflection of the light
将其转化为能源
and transforms it into energy.
我们的每栋房♥子都是经过
And every one of our homes is certified
被动式住♥宅♥起源于20世纪90年代的德国著名金融中心城市法兰克福，又称超低能耗建筑。
是指适应气候特征和自然条件，采用保温隔热性能和气密性能更好的围护结构，
运用高效新风热回收技术，最大程度地降低建筑供暖供冷需求，合理利用可再生能源，
以更少的能源消耗提供更舒适室内环境的住♥宅♥建筑
德国的被动式住♥宅♥机构认证的
by the Passive House Society in Germany,
符合生态生活的黄金标准
the gold standard for eco-living.
当我们第一次发现这个性质时
So when we first discovered this property,
这么多的能源浪费令人痛心
it was painful how much energy waste there was.
我们说的是弱绝缘
We're talking weak insulation.
所以在夏季期间
So, during the summer months,
你不得不整天开着空调来保持这里的凉爽
you had to blast the A/C all day to keep this place cool.
但现在作为一栋被动式住♥宅♥ 这就没必要了
But now, as a passive home, that's not necessary.
你说得没错惠特尼
You're right, Whitney.
热桥效应，即热传导的物理效应，由于楼层和墙角处有混凝土圈梁和构造柱，
而混凝土材料比起砌墙材料有较好的热传导性（混凝土材料的导热性是普通砖块导热性的2至4倍）
同时由于室内通风不畅，秋末冬初室内外温差较大，冷热空气频繁接触，墙体保温层导热不均匀
产生热桥效应，造成房♥屋内墙结露、发霉甚至滴水
我们的主要目标之一就是消除热桥效应
One of the primary goals is to eliminate thermal bridging,
也就是房♥子热量散失的症结所在
which are areas where heat escapes from the house.
这些是你的窗户你的地下室你的阁楼
Those are your windows, your basements, your attic.
最终你得到的是一个
What you end up with is a home
德国著名保温杯品牌
像膳魔师一样的房♥子
that's kind of like a Thermos
保持室内稳定舒适的温度
that maintains a consistent and comfortable temperature inside,
使用热回收通风来保持空气的健康
while the air is kept healthy using heat recovery ventilation.
嗯哼
Mm-hmm.
而即使所有这一切都不失设计感
And all that without sacrificing design.
人们总是说
People say all the time,
"但是一栋被动式住♥宅♥不能有壁炉"
"But a passive home can't have a fireplace."
这就是
And there it is.
它是完全隔热的所以你不会感受到太多的热量
It's fully insulated, so you don't get much heat,
但它看起来很棒
but it looks great.
热量是完全没有必要的
Well, the heat's not necessary
因为这里的温度总是恰到好处
because the temperature in this place is always just right.
你的观众应该要知道
And your viewers should be aware
一栋被动式住♥宅♥并不需要镜面外墙
you don't need a mirrored exterior to be a passive house.
但这是一种很可爱的手法
But it is a lovely touch.
我在看这个真是烂到家了
So I'm watching this, and this shit sucks.
知道吗这很无聊
All right? It's boring.
非常无聊
Really boring.
我在看一个人谈论空气谈了四分钟
I'm watching a guy talk about air for four minutes.
你得帮帮我
You gotta help me out.
你知道这对我们很重要
You know this stuff's important to us.
好了我现在是以朋友的身份在说话
All right. I'm talking as a friend.
好了我们有一个机会
All right, we have a chance
做一些非常非常棒的内容
to make something really, really good,
甩设计之星几条街类似爆款之类的内容
like way beyond HGTV, breakout hit kind of stuff.
但这感觉就是一则电视广♥告♥
But it's feeling like an infomercial.
所以跟我合作一点就像...
So, just work with me a little, like...
我们在咖啡店里好吗
all right, in the coffee shop, all right?
我们开拍的时候
When we get started,
看着惠特尼转动你的眼珠
just look at Whitney, and just roll your eyes
然后说"啊你太紧张了"
and say, "Ugh, you're being so uptight."
我们到时把镜头怼她脸上
And we'll get a camera right on her face
拍下她的反应
getting her reaction.
我不会这么说的
I'm not gonna say that.
好吧好吧等等
All right, all right. Hey, wait, wait, wait.
阿什曼阿什曼过来
Ashman, Ashman, come here.
昨晚匹配到了你妈
Matched your mom last night.
好了你做你该做的好吗
All right. You do your thing, all right?
三二一
Three, two, one.
能成为这个社区的一员我们荣幸之至
We couldn't be more proud to be a part of this community.
谢谢你们欢迎我们
Thank you for welcoming us.
请享用免费的壁垒咖啡
Enjoy a free Barrier Coffee on the house.
我是说别误解我
I mean, don't get me wrong.
我们热爱圣达菲
We, we love Santa Fe.
我们只是...我们只是更爱埃斯帕诺拉
We just... we love Española a little better.
即使...即使是微薄之力
And to be even a... a small part
却带来了如此大的关注
in bringing much deserved attention to it is,
就...就很神奇
is just... it's magical.
我看到我们不是这里唯一一个摄制组
And I see I'm not the only one with a camera crew here today.
没错没错
Yes! Yes.
我们在这里拍摄新节目的试播集
We are here filming the pilot episode of our new show,
这是关于我们的...我们的整体居家理念
which is kind of about our... our holistic home philosophy
关于类固醇好的类固醇
on steroids. But good steroids.
呃...这个节目叫做"百变房♥屋秀"
Um, it... the show is called "Fliplanthropy."
这不是典型的"翻房♥"节目
And this isn't your typical "home flipping" show
一切都是为了盈利
where everything's about making a profit.
这...这记录了亚瑟和我
It... it documents Asher and I
我们以一种积极的方式自觉
in our efforts to conscientiously rejuvenate
将社区里的危房♥振兴为一个整体
distressed homes in a way that has a net-positive impact on communities as a whole.
我们是妻子和丈夫
And we're husband and wife,
所以能出什么问题呢
so what could go wrong?
你们结婚多久了
How long have you guys been married?
只有一年
Oh, just a year.
"只有" 这是否意味着你还有时间改变主意
"Just"? Does that imply there's still time to change your mind?
如果你给我这个选择的话...
Well, if you're giving me the option...
我等不及再见到你
♪ I can't wait to see you again ♪
等待回来之时...
♪ And holding on to be back when... ♪
你从前伴着我...
♪ You used to come with... ♪
虽然有很多激动人心的事情
Although there's a lot of excitement,
人们似乎也有同样程度的担忧
there seems to be an equal dose of apprehension
在我与当地居民的交谈过程中
amongst the locals who I've spoken with.
租金随着人们对该地区的兴趣一同高涨
Rent is already increasing as interest grows in the area.
所以你们俩想对埃斯帕诺拉的人们说些什么
So, what would you two say to those in Española
对那些担忧中产阶级化的人们
who are concerned about gentrification?
这是一个很好也很重要的问题莫妮卡
That's a great and important question, Monica.
没有人比我们更担忧中产阶级化
No one's more concerned about the G-word than us.