诅咒（2023）

The Curse S01E09

Part 3 Jan. 8, 2024, 10:17 a.m.

酸甜可口
Tart and sweet.
你还...
Do you...
你还记得我第一天上班的时候对我说的话吗
Do you remember what you told me my first day?
你得提醒我一下
You'll have to remind me.
我肯定记得的
I...I'm sure I do!
我只是...
I just...
你告诉我
You told me
世上的女司机屈指可数
that there probably aren't a lot of women drivers.
然后你说...
And then you said...
你说"给他们点颜色瞧瞧姑娘"
And then you said, "Go get 'em, girl."
那对我意义非凡
That meant a lot to me.
嘿
Hey.
我是认真的我真的是认真的
I meant it. I really meant it.
好
Okay.
我等不及要看这个节目了
I can't wait for the show to come out.
每个人都会看到你真正的为人
Everyone will get to see who you really are.
你还好吗
Are you okay?
嗯我只是...
Yeah, I'm just...
我很开心
I'm- I'm happy.
很好我马上就着手办这件事好吗
Good, well, I am going to get right on this, okay?
好 - 我向你保证
Okay. - That's a promise.
好了我们有大概十分钟的时间
Okay, so we have about ten minutes.
你想让我走开吗
Do you need me to go?
不想为什么
No. Why?
我只是...
I just, um...
他不在这吧
He isn't here, all right?
显然他辞职了
Uh, apparently, he quit.
我知道我们已经尽力了
Well, I know we did everything we could.
我想他根本就不是什么硬汉
I guess he wasn't such a tough guy after all.
你想喝杯咖啡吗
You want a coffee?
晚餐今晚八点才开始
Well, dinner isn't until 8:00 tonight,
我想我们可以在晚餐前干点趣事
so I was thinking maybe we could do something fun before?
是吗
Yeah?
不干也行
Or not.
好吧
Okay.
来嘛阿什我们去打保龄球
Come on, Ash. Let's go bowling.
保龄球 - 对啊
Bowling? - Yeah.
你想去打保龄球
You want to go bowling?
我不想打保龄球但我愿意去打保龄球
I don't want to go bowling, but I am willing to go bowling.
前提是你马上答应我
But only if you answer me right now.
十九
Ten, nine,
八七
eight, seven,
六五...
six, five...
四阿什
four, Ash.
三二...
Three, two...
一
one.
零好了时间到
Zero. Okay, time's up.
太可惜了
That's too bad.
如果我现在答应呢
And what if I say yes now?
可以
I would allow it,
但我必须重新开始计时
but the clock does have to start over.
十...
Ten...
九八七六...
nine, eight, seven, six--
你是爱我的吧
You love me, right?
阿什天啊别闹了
Ash! Oh, my God, come on.
你爱吗 - 五...
You do? - ...five...
十你是爱我的吧
Ten. You love me, right?
四三... - 十
...four, three... - Ten,
九八
nine, eight,
七六
seven, six,
五四三...
five, four, three...
回答我
Answer.
二
...two...
回答我你怎么不回答
Answer. What are you doing?
你怎么不回答
What are you doing?
你还没回答我
You haven't answered me.
你不能把我的计时抢过去
You can't just hijack the clock.
十九... - 好我去打保龄
Ten, nine... - Yes, I'll go bowling.
好吗好吗 - 你爱我吗
Yes? Okay. - You love me?
十九八... - 什么
Ten, nine, eight... - What?
七六五
...seven, six, five...
回答我
Answer.
四三 - 是的我会去打保龄球
...four, three... - Yes, I'll go bowling.
不我问你爱不爱我
No, I asked if you loved me,
不是你去不去打保龄球
not if you'd go bowling.
他们需要我们
They need us. They need us.
天啊 - 走吧
Oh, God. - There you go.
他们在洛舍卡吗
Are they doing Iosheka?
什么 - 他们是不是在洛舍卡
Hmm? - Are they in Iosheka?
对
Yeah.
呃...
Uh...
感觉挺合身的
feels like it fits pretty well.
是啊看起来非常好
Yeah, it looks really good.
现在就流行这个
This is the style now.
是吗 - 对的
Yeah? - Yeah.
如果是真的话我可能需要一点帮助
If it is, I just might need a little help
把拉链拉起来
actually fitting into it.
天啊好吧
Oh, man! Okay, all right.
不知道怎么回事我拉不上来...
I don't know, I can't get this up...
让我们试一试
Let's give it a shot, let's try.
让我来你准备好了吗 - 我也许需要一辆拖车
All right, here, you ready? - I might need a tug, yeah.
好了
All right.
还差一点
A little more.
小心
Oh! Careful.
成功了吗 - 小心小心
Did that work? - Careful. Yeah, careful.
我能咬一口那个吗
Can I have a bite of that one?
当然可以
Oh, absolutely.
别闹了
Oh, stop it!
别闹了
Stop it!
弄得我脸上到处都是 - 咬一口就咬一口
It's all over my face now. - Have a bite, have a bite.
不你咬一口 - 快咬一口
No, no, you have a bite. - Have a bite.
拿着你拿着另一头
Here, take the other end.
我想我们还需要一个蛋糕
I think we need another pastry.
我们弄得乱七八糟的 - 抱歉抱歉
We made a mess. - I'm sorry, I'm sorry.
好的注意曲线...
All right. Oh! Curve...
可惜 - 那...
Ah. - That was...
刚开始还不错
good at the beginning.
不差远了 - 明明很不错啊
No, it sucked. - Yeah, it was.
一开始还不错的
It was good at the beginning.
你想让我在球道上装保险杠吗
Do you want me to ask them to put the bumper lane?
不我没落后你几分 - 小宝宝需要保险杠吗
No. I'm not far behind you. - Little baby need a bumper?
Young Turks- Rod Stewart
年轻的心今晚得到自♥由♥
♪ Young hearts Be free tonight ♪
漂亮
Oh, yes!
时间在你身边
♪ Time is on your side ♪
芜湖
Whoo!
别让他们把你打倒
♪ Don't let 'em put you down ♪
别让他们摆布你
♪ Don't let 'em push you around ♪
嘿坐好
Hey. Sit.
不要让他们改变你的初心
♪ Don't let 'em ever change Your point of view ♪
哦吼吼吼
Oh!
这只脚
This foot.
这只脚在这只脚后面
This foot goes behind this foot.
冲啊 - 哦
All right, go! - Oh!
漂亮
Ah! - Yes!
太漂亮了
Yes!
在彼此的怀抱里找到了快乐
♪ Happiness was found in each other's arms as expected ♪
耶
♪ Yeah ♪
芜湖
Whoo!
年轻的心今晚得到自♥由♥
♪ Young hearts be free tonight ♪
如果你保持这个姿势然后把球滚出去