诅咒（2023）

The Curse S01E06

Part 1 Dec. 18, 2023, 12:03 p.m.

等等
Wait for it.
保龄球约吗
Bowling soon, right?
好啊约定了
Yeah. Yeah. For sure, yeah.
我注意到你经常摸你的脖子
I-I notice you're touching your neck a lot.
你脖子痛吗
Do you have pain?
只是肌肉和骨头的连接处那里痛
Yeah, it's just the muscle and the bone.
那是关节痛
Oh, that's joint pain.
呃我能不能替别人提前预约
Um, is it possible to prepay for an appointment for someone else?
他们可以对房♥子
They can be curious
表现出好奇但不要挑剔
about the house but not critical.
你抓住了时机
You got that timing.
不开玩笑没有负面评价
No jokes, no negativity.
只有对房♥子的好评如潮
Just good conversation about the house.
很好
Cool?
这感觉就是一个
This just feels like a community
我十分激动能参与其中的社区
I'd be excited to be a part of.
我开始真的希望
I'm really starting to wish that you guys
你们是真的要买♥♥下这所房♥子
were actually buying the house.
我给马克·罗斯的经纪人打了电♥话♥
I called Mark Rose's broker.
他仍然对此感兴趣而且他愿意保持
And he is still interested, and he's willing to stay
他最初的出价
at his original offer.
法外狂徒 -没错
Outlaw? -Uh, yup.
就是我
That's me.
我不敢相信你联♥系♥了他
I cannot believe you reached out to him.
你确定没事吗
Are you sure everything's okay?
如果我生气了你会知道的
If I was upset, you would know it.
好吧
Okay.
恭喜你们欢迎加入我们的社区
Congratulations and welcome to the community.
谢谢 -谢谢
Thank you. -Thank you.
这个钥匙扣是由纳瓦霍艺术家定做的
Uh, this keychain was custom-made by Diné artist Reggie Mitchell.
纳瓦霍人相信绿松石
And the Diné tribe believes that turquoise
象征着吉祥如意而珊瑚则教会我们
means life and coral teaches us
养育之恩和宽容
about nurturing and acceptance.
那么那条蛇象征着什么
And that's a snake there. What does that mean?
蛇象征着重生
Uh, the snake signifies rebirth,
因为蛇会蜕皮
because of the shedding of the skin.
有道理这也是一种重生
Makes sense. This is a sort of rebirth.
新房♥子新社区
New house. New community.
新家庭
New family.
这是意义重大的一天 -是的
It's been a really big day. -Yeah.
我们怀着万分激动的心情
We couldn't be more excited
欢迎珍妮丝和帕斯卡
to have Janice and Pascal
加入我们的社区
move into this community.
我们还有一些陶器要给你们
And we also have some pottery for you.
这是由波瓦基·普韦布洛的卢安·塔福亚手工制♥作♥而成
This was handcrafted by Luann Tafoya of the Pojoaque Pueblo.
这件陶器的特别之处就在于
Um, and what is so special about this piece
对外行人来说
is to the untrained eye
这看起来可能只是个实用的物品
it could look like nothing more than a functional object.
"噢这是个碗耶"
"Oh, it's a--it's a bowl."
但这正是它的美妙之处
But that's just the beauty of it.
它不必供于高堂之上受人景仰
It doesn't have to just sit on the shelf, being looked at.
它可以拿来使用不会造成浪费
It can be used. Nothing goes to waste.
还有许多本土艺术都具有社会功能
And so much native art has a social function around it.
我相信艺术和日常生活用品之间
I believe that there shouldn't be a separation between art and the objects
不应该有什么区别
we interact with in our everyday life.
你将继承到的是一件
And so, what you're inheriting is a piece of art
你可以赖以生存的艺术品
that you can live in.
多妙啊
So lovely.
当你卖♥♥出一栋房♥子时你无从知晓
When you sell a home, you have no idea
谁会走进那扇门
who's gonna walk in that door.
我们如此幸运
And we have been so fortunate
能拥有这样的买♥♥家
to have buyers that are eager
那些积极投身于社区建设之中的人
to integrate themselves in the local community.
你好我是珍妮丝很高兴认识你
Hi. I'm Janice. Good to meet you.
你得手臂酸了吗
Your arms getting sore?
对 -是吧
Yeah. -Right?
这是一种锻炼
It's a workout.
能在这里和社区一起帮忙真是太好了
It's great to be here with the community helping out.
我们从前从没帮忙清理涂鸦过
We've never helped remove graffiti before,
这真的很棒
and it's really cool.
你跳起来能够到吗 -就差一点点
Can you jump and do it? -Oh, so close.
这看起来非常美妙...
It looks so beautiful, you know...
是吗
Doesn't it?
...清理掉所有的涂鸦
...just covering all that up.
我很惊讶油漆干得如此之快
I was surprised the paint dried so fast.
哇哦
Oh, wow! -Wow!
看那啊
Look at that.
我知道我们就在那里
I know. We're right there.
我想当你用上滚筒
I guess when you use a roller,
油漆就会比你用刷子
the paint dries a lot faster
干得快多了
than when you use a brush.
而且那天阳光明媚... -是的
Plus it's a sunny day... -Mm-hmm.
...这也有帮助
...which helps too.
而且环保涂料
And the the eco-friendly paint
也是极其重要的一部分...
is a really important part of what...
是的没错 -在我们所做的
Yes, it really is. -...we're doing to help
来帮助这个社区
the community as well.
当我得知我们今天所用的油漆
When I found out that the paint we're using today
是通过全州范围的回收计划从数百万加仑的
was collected from millions of gallons of unwanted paint
废弃油漆收集而来时
through statewide recycling programs,
我激动不已
I was so excited.
这对环境大有裨益
It's just amazing for the environment,
对社区大有裨益
amazing for the community,
对人类大有裨益
amazing for us as human beings.
这对我们大家都好
It's just better all around for all of us.
我很好奇要花多长时间
I was curious as to how long it would take
在我们做第二次涂层之前
before we needed to do a second coat.
我对油漆一无所知所以
I know nothing about paint, so I was asking one
我问了其中一位志愿者珍妮丝和我
of the other volunteers, and Janice and I
我们和他们真的很合得来
really hit it off with them.
原来我们都是开网店的
Turns out we both have online businesses,
我觉得这很好
which I thought was really neat.
他们邀请我们到他们家用餐
They invited us over to their house for a meal.
实际上他们家离我们只有七分钟的路程
They're actually only seven-minute walk from us.
我们非常兴奋
We're really excited to go.
非常感谢你们邀请我们过来
Thank you guys so much for having us over.
这很温馨
This is lovely.
真是太巧了
Yeah. It's just crazy.
我们看到你们在外面
We, we saw you guys out there and,
我老婆就说 "我们邀请他们来吃饭吧"
um, my wife said, "Let's invite them over to eat."
就是这样 -对
You know? -Mm-hmm.
机缘巧合之下 -是啊
Serendipity. -Yeah.
换句话来说...
And the other world works--
这很完美对吗It was perfect, right?
是的
Yeah.
变得越来越热了
Yeah, it gets pretty hot. Yeah.
这里非常热
It's pretty hot out here.
今天应该会很炎热
Yeah. It's supposed to be hot today.
对 -是啊
Yeah. -Yeah.
你可以从我的后背看出来
And you can feel it in my back,
我后背都快热焦了
I'm starting to get a little bit burnt.
哦是啊
Oh, yeah.
烤焦了 -对对
Toasting up? -Yeah. Yeah.
但炎热还会持续几天
But it--it's gonna be hot for a few days
然后我想就会降温了
and then I think it'll cool down a bit.
差不多就是这样了
Um, that's... that's pretty much it.
你想要的差不多就是这样了
That's pretty much everything you wanted in there.
感觉缺了点什么
Something feels off.
就像是...
It's, like...
剪辑确实不错
I mean, it's edited well.
但...