诅咒（2023）

The Curse S01E10

Part 5 Jan. 15, 2024, 7:37 p.m.

Careful, baby. Careful. -I'm gonna be careful.
我会小心的 -小心
I'm gonna be careful. -Be careful.
天呐 -好吗
Oh, my God. OK. Yeah. -OK?
来吧你能抓住我的
Here, you can reach me. Come on. Come on.
伸出手来吧
Reach down, come on.
对就这样我抓到你了
Yes, yes, I got you! I got you.
我抓住你了来吧使劲
I got you. Come on. Come on. Yes.
我抓住你了
Yeah, I got it.
很好
Good.
很好很好
Good! Good!
我抱住你的肩膀了好了
I've got your back, under your shoulders. OK.
我要抓住你的腿 -什么
OK, give me your leg. -What?!
我要抓住你的腿
Give me your leg. OK.
把你的腿给我 -好的
Give me your leg. -OK. OK.
好的
OK.
这有用吗
Is it working?
怎么回事 -我也不知道
What's going on? -I don't know.
我快抓不住了
I don't know if I can hold... -Oh! Oh!
天呐
Oh, God.
阿什到底发生了什么
Ash, what... What is happening?
这是怎么回事
What is happening?
怎么回事
What is this?
你应该离我远点
You should stay away from me.
我不希望你也陷入这种境地
I don't want you to get caught up in this, too.
我不知道怎么办我该怎么办...
I don't know what to do. What do I do? Do I...
我应该离开房♥子吗
Should I leave the house?
对 -好吧
Yes. -Yeah.
你得出去
You got to get out.
我们不知道气穴在哪里
We don't know where the air pocket is though,
所以一定要抓住一些东西
so make sure you're grabbing onto something
一步一步如果你感受到了热风就移开
with every step, all right, and if you feel hot air, move away.
好
OK.
很好
Good.
好了
OK. OK.
不不
No. No.
好了
OK.
阿什我把手♥机♥落里边了
Oh, Ash, Ash! I left my phone in there.
我想打119
I want to call the fire department.
你能拿到吗
Can you reach it?
也许我可以回去拿手♥机♥
Hey, maybe I can just come back in there and just grab it?
不要
No!
让我试试
Let me try.
好
OK.
你留在原地
You stay where you are.
我够不到太难了
I can't get it. It's too hard.
好我回去了
OK, I'm coming back in.
别
No!
没事的
It's OK.
不
No!
别进卧室
Don't come in the bedroom!
拿上柜子里的吸尘器
Grab the Dyson from the closet!
好的
OK.
好的我拿到了
OK, I've got it
我正走近卧室
and I'm approaching the bedroom.
好别进来
OK, don't come in.
我去找你好吗
I'll come to you, alright?
把吸尘器递给我
Just hand it to me from there.
我需要站起来
I'll need to stand.
不不
No, no!
什么 -快趴下
What? -Just get down!
可是我没有感受到热风了
No, but I don't feel any air pockets around me.
也许没事了 -不就...
Maybe it's OK. -No, no, just...
从你那里试试吧
Just try from where you are.
这样更安全 -好
It's safer this way. -OK.
好的
OK.
好的
OK.
好再试一次 -天啊
OK, try again. -God!
你能行的宝贝
You got this, baby.
加油加油天啊
Oh! Come on, come on! Oh, my God!
cnmd
Damn it! Shit!
再试一次宝贝你可以的 -好
Try. You can do this, babe. -OK. OK. OK.
来吧
Come on. OK.
来吧 -再试一次
OK. Come on. -Try again.
来吧 -你可以的宝贝
Come on. -You got this. Come on, baby.
拿到了
Got it! Oh! Oh!
天呐天呐
Oh, my God! Oh, my God!
我觉得我好像宫缩了
I think I'm having a contraction. Oh!
好的好的我们数数
OK. OK. Um, let's count.
我们来数数持续了多长时间
Let's count. How long did it last?
该死
F... Shit!
天呐阿什你没事吧
Oh, God, Ash. Are you OK?
我没事你觉得第二次宫缩要来了吗
I'm OK. Do you feel another one coming?
我不知道
Uh, I don't know.
好的
OK. OK.
深呼吸好吗
Just breathe, OK?
我就在这里陪着你
I'm right here with you.
你做得很棒
Good job.
好吗
OK?
惠特
Whit.
我们要有孩子了
We're having a baby.
我们要有孩子了
We're doing it.
我觉得第二次宫缩来了
I think I... I think I'm having another one.
天啊 -好的
Oh, God. OK. -OK.
好的
OK.
我们来数数
We're counting.
1 2
One, two.
3 4 5
Three, four, five.
6 7
Six, seven.
8 9 10 11
Eight, nine, ten, 11.
12, 13, 14, 15.
16, 17.
18, 19, 20, 21.
22, 23...
24, 25.
我可能需要那个连接器
I might need the crevice attachment.
26, 27, 28, 29, 30,
31, 32, 33, 34,
35, 36, 37,
38, 39.
40. 41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49...
惠特
Whit.
你得去拿手♥机♥
You have to get the phone.
你得离开这座房♥子
You have to get out of this house.
迅速拿上手♥机♥ 然后离开这里
Just quickly get the phone and let's both get out of here
打电♥话♥给布朗医生
and call Dr. Brown.
我想先给摩西打个电♥话♥
I want to call Moses first.
国外医学界惯常将有过生育经历、富有奉献精神和接生经验的女性称为“导乐”，专司指导孕妇进行顺利自然的分娩
在导乐来之前先打电♥话♥给医生好吗
Let's call the doctor before the doula, OK?
但我怕我被吸上去
But I'm scared. What if I get sucked up?
勇敢起来好吗
Be brave, OK?
手♥机♥的所在位置没什么情况
Nothing's happening in the spot where the phone is,
也许不会有事的只要动作够快
so maybe it's OK, just go quick.
我们必须打给医生
We just have to call the doctor
我们必须得离开这座房♥子
and we have to get out of this house.
明白吗
OK?
好的
OK.
干得好宝贝你非常坚强
Good job, baby. You're so strong.
继续趴着地面
Stay low to the floor.
你能行的
You got this?
你做得非常棒
You're doing great.
继续趴着
Just stay low.
干得漂亮 -我后背感受到了风
That a girl! OK. -I can feel air on my back!