诅咒（2023）

The Curse S01E08

Part 8 Jan. 3, 2024, 9:37 a.m.

Yeah, she must have gotten scared.
她在跟我说狼来了的故事
She was telling me about the boy who cried wolf.
好的
Okay.
我们要走了
We're leaving.
好吗
Okay?
我们要走了
We're leaving.
出什么事了吗你叫我♥干♥什么
Uh, is everything okay? Why'd you call me?
他哭了起来
He started to cry.
我以为他需要帮忙
I thought he needed help.
就这样吗
That's it?
你确定
You sure?
别再这样吓我了
Don't scare me like that again.
现在去睡觉吧
Go to sleep now.
鸡肉还在这
It's still there.
她没诅咒我好吗
She didn't do it, all right?
真不敢相信你让我这么做
I can't believe you made me do that.
滚吧
Fuck off, all right?
你不想做的事
You really think I could make you do something
就是十头骡子也拉不动你
you don't want to do?
我说了很多次了
I told you multiple times,
我只想走人
I just wanted to leave.
然而你却假装我的面巾纸是一块电池
And yet you pretended that my Kleenex was a battery.
"我这快好了"
"I'm almost done in here."
我了解你刚才明明是你
All right? I know you. That was you in there.
你不觉得累吗
This? Does this get exhausting?
扮演一个好人
Cosplaying as a good man?
你也好意思说
Like you're one to talk.
这是什么意思
What's that supposed to mean?
我不知道问问你老婆
I don't know. Ask your wife.
抱歉我不是那个意思
I'm sorry, man. I didn't mean to say that.
好的
Okay.
今晚很有趣谢了
That was a fun night. Thanks.
很有趣
It was fun.
我们忘掉之前的一切好吗
Let's just forget about everything else, okay?
嗯哼
Mm-hmm.
在这个世界上比起敌人我们更需要朋友对吗
We need more friends than enemies in this world, right?
你可以吃了这只鸡
You can have the chicken.
谢了
Thanks.
你说什么 - 我说谢谢
What did you say? - I said thank you.
那是什么 - 那是只苍蝇
What was that? - That was a fly.
我诅咒你
I curse you.
看到你在艺术上取得了如此的成就真是令人兴奋
It is so exciting to see how far you've come as an artist.
犹记当年
I mean, I remember back in the early days
我们同一时间开始创作艺术
when we both started making work at the same time,
现在我们的雕像作品在新墨西哥
and now to see, you know, that we're both being recognized
以外的地方都得到了认可
for our sculptures so far beyond New Mexico.
只是...
It's just...
你有在收音吗
You're getting sound on this, right?
是的 - 好的
Yeah. - You get--Okay.
你不觉得你一言不发有点奇怪吗
Don't you think it's like a little weird that you're not saying anything?
我一个人在喋喋不休
You know, or that I'm just the only one talking?
你能回应我吗
Can you say something back to me?
当然比如说
Sure. Like what?
我不知道
Um, I don't know.
我们是两个艺术家在交心
Just, you know, we're two artists talking.
或许可以称赞一下我的作品
Like, maybe compliment my work or something.
你的房♥子真的很漂亮
You make really cool homes.
你能说说它们为什么有艺术性吗
Can you say why they're artistic?
从你作为艺术家的角度来看
Just from your point of view as an artist.
呃...
Yeah. Um...
它们影射了很多东西
The reflections say a lot.
而且它们非常漂亮
And they're really beautiful.
谢谢
Thank you.
或许你可以说说
And then maybe could you just say
你为什么喜欢让你的作品出现在我的房♥子里
why you love having your work in my home?
就像一对天作之合
You know, just like how it's a collaboration,
这是一种...
and, you know, it's a function--
就是...
You know, it's, um--
这两部分是怎么结合到一起的
How the two pieces kind of function together?
我不太确定你想让我说什么
I'm not really sure what you want me to say.
也许你可以说...
Maybe you can just say, um...
我的房♥子是如此独特
My homes are so unique
如此的重要
and, um, so important
作为一件艺术品
as a piece of art.
你无比自豪
And you're proud
让你的作品摆放在我的房♥子里
to have your work displayed inside.
就像这样的话
Something like that.
你的房♥子作为一件艺术品
Your homes are so unique
是如此的独特和重要
and so important as a piece of art,
我感到无比自豪
and I couldn't be more proud
让我的艺术品在里面展示
to have my work displayed inside.
你这么说真是太贴心了
That is so sweet.
这对我意义非凡
That means so much to me.
说真的我把这看做一种结合
I mean, but honestly, I see it as a collaboration
在我们两人之间
between the two of us, you know?
因为我想我们...
Because I think we're just--
我们说的简直如出一辙不是吗
We're saying such similar things, you know?
好的好的
Okay, okay.
我知道我跟你说过一百万次了
I know I've said this to you a million times,
但我还是痴迷于你上一场展览的帐篷表演
but I am still so obsessed with your tee- pee performance from your last show.
那真是太...
It was just--It was so...
这说明了很多东西
It was just saying so much.
呃...
And, um...
你可以告诉我
I mean, you can tell me.
你必须得告诉我
You've got to tell me.
我们该不该吃掉火鸡
Were we supposed to eat the turkey?
火鸡肉的切片
So the slicing of the meat
代表着我将自己的一部分传递给人们
is me giving pieces of myself to people,
不管我愿不愿意
whether I want to or not.
作为一个土著人
And as a Native person,
那基本上就是你每天在做的事情
that's basically what you're doing every day.
把自己剜割成碎片
Just fucking slicing off pieces of yourself.
这让人筋疲力尽
And it's exhausting.
不管人们如何选择...
And whether people choose to...
完全取决于他们
eat it is totally up to them.
你吃了
And you eat it.
这太动人了
That is so beautiful.
克莱德我想这样就可以了
Clyde, I think we are all good for now.
好的 - 对
Oh, okay. - Yeah.
那台摄像机的音质真的不错
The audio was really good on that one.
很好很好
Good. Good.
抱歉我瞧瞧
Uh, sorry. Let's see.
呃...
Uh...
我还有十五分钟
Yeah, I got 15 minutes left.
你想让我拍些插入镜头吗
You want me to pick up some inserts?
不不拍插入镜头
Oh, no. No inserts.
我想这样就可以了
No. I think we're all good.
好
Yeah.
一会儿见
Um, I'll see you in a bit.
Venmo是一款美国的移♥动♥支付应用，允许用户通过智能手♥机♥向其他用户发送和接收款项，与支付宝类似
阿特金斯饮食法是医生罗伯特·阿特金斯于1970年提出的低碳水减肥方法。他认为减重的关键是限制碳水化合物的摄取，而
吃高蛋白的食品，多吃肉类、鱼，类似生酮饮食，从而将人体从消耗碳水化合物的代谢转化成以消耗脂肪为主的代谢模式。
传言阿特金斯博士最终死于他自创的饮食方法，但实际上他在2000年患上了原发性心肌症，一种无法医治的心脏疾病、这种
病有很多原因，但医生并没有证据表明这种疾病是饮食导致的。
克里奈克斯纸巾，一种面巾纸
插入镜头：电影术语，纸在一个镜头中间切断，插入另一个表现不同主题的镜头
Santa-Fe - Bob Dylan
诅咒
第一季第八集
前情提要
欢迎来到埃斯帕诺拉