权欲第二章（2020）

Power Book Ⅱ: Ghost S04E09

Part 8 Dec. 30, 2024, 1:37 p.m.

我觉得他不知道但如果被我发现他也参与了
I don't think he's involved, but if I find out otherwise,
也得处理掉 -诺玛
he'll be handled. - Noma.
这也太糟心了吧
This is very untoward.
想批评我晚点再说现在我需要你的支持
Chastise me later. Right now I need your support.
你能做到吗
Can you do that?
当然
Of course.
发生什么事了 -卡特抓住了塔里克
What the fuck happened? - Carter arrested Tariq.
我认为他知道我们来对付他了
I think he knew we were comin'for him.
草那就意味着诺玛那个婊♥子♥也知道了
Fuck. That mean that bitch Noma know somethin'.
绝对的卡特打给她了
Definitely knows. Carter called her.
你应该先说这话啊
Well, you should have led with that shit.
我得赶紧过去
I gotta get over there.
莫奈你过去就死定了
Monet, you could be walking into a trap.
死就死吧那可是我的孩子
Fuck that! Those are my kids.
我不会让那个婊♥子♥伤害他们的
I'm not gonna let that bitch get to'em.
快走
Yo, come the fuck on!
上车
Get your ass in the car.
我打给戴维斯了等他给我们回电♥话♥
I hit Davis, I just got to wait for him to call us back.
他可能会杀了塔里克的
He could fucking kill Tariq.
所以我们什么计划
So, what's your fucking plan?
布雷登
Brayden.
我♥草♥ 布雷登
Oh, what the fuck, Brayden?
我♥草♥
What the fuck?
终于
♪ At last ♪
我的爱 -我需要你做个选择
♪My love...♪- I need you to choose.
你要跟我一起
Are you with me?
还是跟莫奈
Or are you with Monet?
我孤单的日子 -什么意思
♪My lonely days ♪- What you mean?
已经结束
♪ Are over ♪
我认真的
This is serious.
我需要个答案 -生活就像一首歌♥
I need an answer, now. And life is like a song ♪
为什么
Why?
别大吵大闹的
Let's not make a scene.
移♥民♥局的人还看着呢
ICE is watching.
我哥也一样
As is my brother.
看看周围
Look around.
还有你的表亲们
And your cousins.
你♥他♥妈♥要干嘛
The fuck is you doing?
我们得谈谈
We need to talk.
里克里克
Riq, Riq, Riq.
醒醒里克
Wake the fuck up, Riq.
B 我们刚干了什么
B, what the fuck did we just do?
不知道这王八蛋手里有我们的录像
I don't know, this motherfucker had us on tape.
我们需要想个办法出来
We need a fucking plan.
草
Fuck you.
靠
Oh, shit.
嘿我先说清楚如果我的队友没有我的消息
Hey yo, just so we clear, my team doesn't hear from me,
纽约警局会满城搜索来找我的
NYPD burns the city down searching for me, so.
你♥他♥妈♥现在要怎么做塔里克
What the fuck you gonna do now, Tariq?
你♥他♥妈♥放开我 -放开她
Get the fuck off me! Get off of her, man!
草
Fuck!
你♥他♥妈♥看什么婊♥子♥
Fuck you lookin' at, bitch?
我♥草♥
The fuck?
黛安娜你没事吧 -没事
Diana, you okay? - Yes.
好了我们赶紧走
Okay, let's get the fuck out of here.
快快点
Come on. Come on, come on.
怎么回事妈
The fuck, ma?
这他妈怎么回事
The fuck is going on?
诺玛知道我们要杀她了
Noma find out we was tryin' to kill her ass.
怎么知道的 -卡特他妈的
How? - Fuckin'Carter!
凯恩呢 -他还在里面
Where's Cane? - He's still inside.
你的表亲们呢
Where the fuck are your cousins?
诺玛给抓了
Noma got'em.
你们俩赶紧离开这里
Y'all gotta get the fuck out of here right now.
妈我们不能让你一个人去
Ma, we not lettin' you go in there by yourself.
她这有一支军队
She got a fuckin' army in there.
听我说该死的
Look, listen to me, goddamn it.
不行妈你听我们的我们跟你一起去
No Ma, you listen to us, we're going in with you.
塔哈达家人第一位
Tejadas first.
我们从后面绕过去你从侧面走
We'll go around back. You take the fuckin' side.
如果有人袭击你们就赶紧走
If y'all get into any shit, get the fuck out of there.
好走了快走
AlI right, come on. Let's go. Let's go.
跟我来
♪Come with me ♪-
万福玛利亚快跑看啊
♪Hail Mary, nigga Run, quick, see ♪
我们现在又有什么
♪What do we have here now? s
啦啦啦啦啦
♪La, la- da- la- la- la- la- la♪
我不是个杀手但千万别逼我
♪I ain't a killer But don't push me ♪
除非莫奈走了否则你永远都不可能成为一个独♥立♥的男人
You'll never be your own man, until Monet is gone.
走
Gone?
你♥他♥妈♥说什么呢
The fuck are you talkin' about?
她密谋要对付我
She's been plotting against me,
捣毁我们的生意
fucking with our business.
她是我们脖子上压着的石头
She's a stone around our necks, forcing us underwater
当我们本该在云端翱翔时她却把我们逼到水下
when we should be soaring above the clouds.
生活就是选择凯恩
Life is about choices, Cane.
现在你可以继续选择莫奈
Now you can continue to choose Monet,
或者你可以跟我一起开始新生活
or you can start a life with me today.
你知道你需要我对吧
You know you need me, right?
我是你公♥司♥的大股东
I'm majority owner in your company,
没有了我政♥府♥合同你拿不到
without me, government contracts don't work.
所以我们才会在这里谈啊
Which is why we're having this conversation.
激发我的恨
♪Activate my hate ♪
让它变成火
♪Let it break to the flame ♪
设定行程清空弹夹
♪Set trip, empty out my clip ♪
永不停止瞄准
♪Never stop to aim ♪
有人说这个游戏很堕落
♪Some say the game is all corrupt ♪
去他妈的胡扯
♪And fucked in this shit ♪
我要跟你做合作伙伴
I'm offering you a partnership,
给你应有的尊重
with the respect you deserve.
但我需要知道你是真的站在我这边
But I need to know that you're truly with me.
莫奈是我的血亲她永远支持我
Monet is my blood. She has my back.
是吗
Does she?
跟我来 -我儿子在哪
♪Come with me ♪- Fuck is my son?
据我所知
As far as I can tell,
她所做的一切不过是在贬低你打♥压♥你
all she does is undermine and belittle you.
这就是你永远无法理解的
This is what you don't fuckin' understand.
在我生活的环境中长大
Growin' up the way I did,
一个黑人孩子在这些街道上是非常危险的
a Black kid in these streets is fuckin' treacherous.
很多人会伤害孩子
Niggas be out here hurtin' kids.
在我无法保护自己的时候
And when I couldn't protect myself,
莫奈是唯一一个
Monet is the only person,
唯一一个保护我的人
the only one that was there to protect me.
明白吗
A'ight?
我永远永远不会对付我的母亲
I'm never- I'm never goin' against my mother.
所以你说你愿意但其实你并不愿意
So you said I do, but really, you don't-
我去你♥妈♥的♥ 草泥马
Fuck you! Fuck you!
诺玛快点动手吧
Noma, let's get this over with.
你去死吧
Fuck yourself, you cunt.
啦啦啦啦啦
♪La, la- da- la- la- la- la- la♪
低头向上帝祈祷希望他在倾听
♪Bow down, pray to God hopin' that He's listenin'♪
看你们朝我冲过来
♪Seen you niggas comin' for me ♪
穿过我闪闪发光的钻石
♪Through my diamonds when they glistenin'♪
现在你们给我听清楚了赐福给我
♪Now pay attention: bless me please ♪
神父我是个鬼魂
♪Father, I'm a ghost ♪
在这些杀戮之地
♪`In these killing fields ♪
万福玛利亚请抓住我
♪Hail Mary, catch me if I go ♪
凯恩选择了你莫奈
Cane chose you Monet,
所以他可以陪你一起死
so he can fucking die with you.
开枪
Shoot him!
没事的
It's okay.