权欲第二章（2020）

Power Book Ⅱ: Ghost S04E07

Part 2 Dec. 30, 2024, 1:37 p.m.

What are you up to?
戴维斯这事你就不用操心了好吗
Davis, don't worry about it, all right?
给我拿到他们的地址剩下的交给我就好
Just get me the addresses, I'll take it from there
塔里克你需要告诉我发生了什么
Tariq, you need to tell me what's going on
也许我可以用另一种方式帮你
and maybe I can help in another way.
好吧
A'ight.
其中一个人把黛安娜打进了医院
One of them put Diana in the fuckin'hospital.
所以我今天就要处理这事
So I'm taking care of this shit today.
所以如果你想帮忙就特么
So if you wanna help, just give me
把地址给我戴维斯
the fucking addresses, Davis.
这样吧
I tell you what
我去打个电♥话♥ 然后再回复你
Let me call in a favor and I'll get back to you.
但现在塔里克你先别太心急
But in the meantime, Tariq, try and take a beat.
你赶紧的戴维斯
Hurry the fuck up Davis.
草
Fuck.
抱歉兄弟
I'm sorry, bro.
我爱你
I love you, man.
卡马尔
Kamaal is, uh
他就像是我好的一面
He was my better half.
使我变得更好
Pushed me to be better.
做的更好
To do better.
节哀顺变
My deepest condolences.
我老婆也是被毒贩子害死的
My wife was also gunned down by dealers.
我的警队是用来保护
My unit was built to protect- -
所以你明白吧
So you understand I'ma need
我一定要让干这事的混♥蛋♥付出代价
the motherfucker who did this to pay.
是谁干的
Who was it?
议员
Congressman, look, um
是这样这事还在进行调查
as you know, this is an active investigation.
我不能随便泄露 -去他妈的
I'm not at liberty to disclo- - - Nigga, fuck all that noise!
我兄弟特么被人杀了好吗
My motherfuckin' brother is killed, all right?
不管是谁把他从我身边夺走的都特么要付出代价
And whoever took him from me is gonna fuckin' pay.
这是底线
Bottom line!
而且你知道我是纽约最好的警♥察♥
And you know I was New York's finest.
我跟你一样曾是个警♥察♥
I was a cop, just like you.
所以要么你告诉我
So, I either talk to you
要么我就去找媒体
or the press.
但我需要知道答案
But I'ma get the answers I need.
你说的对
You're right.
你说的对抱歉
You're right. I'm sorry.
初步弹道分♥析♥表明这起谋杀案
Preliminary ballistics tie the murder to a bust
与我们在俄♥罗♥斯♥毒品仓库的搜查有关
we made on a Russian drug warehouse.
报复
Retaliation?
我们是这样想的
That's what we think.
其中几个俄♥罗♥斯♥佬跑了
Some of the Russians escaped.
他们一定是跟踪了卡马尔
They must have tracked Kamaal down.
那你们都做了什么
Well, what's being done to get this motherfucker, man?
我的小队已经全天候在工作了
My team is working on this 24 7
不抓到这个家伙我们誓不罢休
and we will not stop until we get this guy.
我答应你
I promise you that.
听着找到这个人
Listen, uh, find out who did this
如果有什么需要我做的
and if there's anything I can do to...
来加速你们的搜查告诉我就行
expedite the search, just call me.
我会确保你拥有所有所需资源
I'll make sure that you have any and every resource necessary.
非常感谢
I appreciate that Um
就像我刚才说的我的小队会接手调查
Like I said, my my team, we have it from here.
我再次
Again
请您节哀
condolences.
卡马尔是个好人
Kamaal was a good man.
是个好警♥察♥
And a good cop.
你找到那个人知道第一时间打给我
I'm your first call when you find this fucking guy.
听明白了吗
We clear?
第一时间
Your very first call.
塔里克解决了锡安的问题
Tariq handled your Zion problem.
但是腐♥败♥的官僚又不会大肆宣传
But corrupt bureaucrats don't exactly advertise.
可能需要点时间我才能另外给你找一个
It's gonna take me some time to find a new one.
尤其是亚当斯还出了这种事
Especially considering what happened with Mr. Adams.
我没时间
Time I don't have.
即使我能从帽子里变出一个国会议员
Even if I were to pull a congressman out of a hat,
这份合同也取决于你是否有美国国籍
the contract's contingent upon U. S. citizenship
然而你并没有
which you don't have.
是亚当斯本来答应他会处理的
Yeah, well, Adams was handling that too.
我需要有人能搞定这事
I need someone who can make this work.
洗白你从海外积攒下来的
To clean your dirty Benjamins
黑钱
which are stacking up from overseas.
我明白
I get it
那你有什么建议
And what would you propose?
最快的办法
Well, the quickest route
就是让一位美国公民
would be to install a US. citizen
成为公♥司♥的大股东
as the majority owner of your company.
显然这个人必须是你信任的人
Hm, obviously it has to be someone you trust
或者是你可以控制的人
or, in your case, can control.
比如你吗
Like you?
一个被吊销律师资格的
A defense attorney up for disbarment
为像塔里克·圣帕特里克和莫奈·特哈达这样的毒贩工作的
who works for drug dealers like Tariq St. Patrick
辩护律师吗
and Monet Tejada?
纠正一下
Correction.
我只为自己工作
I work for my damn self.
再说了
Besides.
你不是真的觉得能控制我吧
you don't really think you can control me, do you?
我昨晚真的搞砸了吗
How bad did I fuck up last night?
你觉得艾莉还在生我气吗
Do you think Elle's still mad?
我真没觉得有那么糟糕但是
I mean, I didn't think it was that bad, but...
哟哟我以为都完事了呢
Yo, yo, yo, yo. I thought everything was good.
一个黑警把黛安娜给打了
A dirty cop beat up Diana, B.
她现在医院她没大事但是
She's in the hospital. She's fine, but...
孩子没了
she lost our baby.
什么
What?
好吧
AlI right, just
给我两分钟准备一下
give me two minutes to get ready
我们一起搞定它
and we'll figure this shit out.
不用我自己来就行
Nah, it's good. I got this.
戴维斯会把那个警♥察♥的地址给我
Davis is giving me the cop's address.
这能特么是谁啊
Who the fuck could that be?
斯托克利
Ah, Stokely.
你好啊伙计 -闭嘴吧你
What up, dude? - Shut the fuck up.
我说两句就走
This ain't gon' take nothin' but a minute.
你们俩被开除了 -什么叫我们被开除了
Y'all two niggas fired. - Fuck you mean we fired?
我们在大学校园里掀起了“不说谎”热潮
We got No Lie trending on college campuses everywhere.
每场演唱会都卖♥♥空了你特么说这话是什么意思
Every show is sold out. What What the fuck is this about?
是艾莉说的 -不是
Is this Elle? - Nah.
大家共同的决定
It was a group decision.
在你昨晚上台搞的那出
After that Snow White Diddy shit
白雪公主老爹之后
you pulled on stage last night
你们就不用再遮掩了
Quit cappin' like we don't know y'all using us
好像我们不知道你利用我们贩毒似的
to sell y'all fucking drugs.
你特么说什么呢
What the fuck are you talking about?
不是那么回事啊 -省省吧
That's not what's happening. Save it.
我们都不知道台下的是我们的粉丝还是恶魔
We don't know if we got fans or fuckin' fiends.
我们不干了 -你特么别想
We done. - No the fuck you're not.
你们都知道这事改变不了什么
Y'all knowin' about this shit don't change nothin'.
我没举报你让你被学校开除就不错了
You lucky I don't get your ass expelled.
你们特么的毁了我们的生活
You out here ruinin fuckin' lives and shit
还让我做帮凶
and got me a fuckin' accessory!
里克冷静 -去你♥妈♥的♥
Riq, chill- Fuck you. No, fuck him!
不去你♥妈♥的♥ 去你们他妈的
No, fuck you. Fuck both of y'all.
冷静 -去你♥妈♥的♥
Chill. Fuck y'all!
搞什么里克
What the fuck, Riq?
如果不是你昨晚搞那么一出
You know, if you ain't pull that bullshit you did last night,
根本就不会出这种事
this wouldn't be a fuckin' issue.
我知道行了吗是我搞砸了