权欲第二章（2020）

Power Book Ⅱ: Ghost S04E05

Part 3 Dec. 30, 2024, 1:37 p.m.

I got a second truce in place with the Tejadas anyway,
所以我想复仇可以等等再说
so I guess revenge can wait.
对吧 -对安雅也可以等等
Right? - Yeah, Anya can too.
是就这意思
Yeah. Word.
妈你怎么在这儿
Mom! What are you doing here?
我听说你昨晚又躲过保安偷溜出去了
I was informed that you evaded security again last night.
我觉得你不知道
I don't think you understand
你把自己置于多么危险的境地之中
how much danger you're putting yourself in.
好吧咱们能不能别这么抓马
Okay, can we, like, cut the dramatics for once?
想伤害爸的人
Whoever wanted to hurt Dad
可能还在意大利呢
is probably still in Italy.
我没事啦
I'm fine.
听我说安雅
Listen to me, Anya- -
该死
Shit.
你从哪儿弄来的这个
Where the hell'd you get this?
妈你送我读预科学校这么多年
Mom, you sent me to prep school my entire life.
你真以为我从没吸过可♥卡♥因♥吗现实点吧
You really think I've never done coke? Be for real.
我给你学校花了几十万是为了
The hundreds of thousands I spend on your school
让你好好上学不是让你去吸毒的
is for your education, not so you can get high.
这玩意儿会把人毁了的 -我天安啦
This shit ruins people's lives. - Oh my God. Relax.
我又不是要到进戒毒所的地步
It's not like I'm on the verge of rehab.
就是想找点乐子
It's just for fun.
昨晚在斯坦斯菲尔德的一个地下演出上弄到的
Got it at some underground show last night at Stansfield.
我都没用
I didn't even use it.
盯着看这个也还是存在的
Starin'won't make it go away.
我忍♥不住黛
I mean, I can't...I can't help it, D.
我还没缓过劲来呢
I'm still in shock.
你不是唯一一个
You're not the only one.
你昨晚
You tried.
你昨晚想开枪打死我
You tried to shoot me last night.
你差点把我妈弄死
You nearly got my mother killed.
那不是我想要的结果
Look, that wasn't what I was trying to do.
你把她的证人保护计划地址
You gave her WITSEC location
给了一个正在追杀她的人
to a motherfucker that was huntin' her down.
你以为会发生什么
What the fuck did you think was gonna happen?
我被跟莫奈有关的事蒙蔽了双眼好吧
I was blinded by everything with Monet. A'ight?
对不起我那样很自私
I'm sorry. And I was selfish.
是光说对不起可不够明白吗
Yeah, that...that sorry shit is not gonna cut it, all right?
不够
That's just not enough.
行你不需要原谅我
Okay, well, you don't have to forgive me
我也不需要原谅你
and I don't have to forgive you either.
但这改变不了
But that won't change the f
这改变不了我怀孕的事实
That don't change the fact that I am pregnant.
我问你个事黛
Let me ask you something, D.
你为什么这么确定孩子是我的
What's making you so certain that that's my baby?
你认真的吗
You serious?
你上学期一直在跟萨利姆上♥床♥
I mean, you been fuckin Salim all last semester
我问这个问题难道不正常吗
so I'd be crazy to not ask that question.
我和萨利姆一直都会戴套
I always used condoms with Salim.
我跟你没用 -是因为避孕套
Me and you didn't. - Yeah, because condoms
每次有管用是吧
always work every fuckin' time, right?
好吧我不知道你想说什么
Okay, I don't know what you tryin'to say,
但我并不是想把孩子强加在你头上塔里克
but I'm not tryin'to pin no baby on you, Tariq.
你不是我首选信我
You ain't my first choice, trust me.
那么你打算怎么办
So what you gonna do then? Hm?
我还不知道
I don't know yet.
但我已经在这场游戏中失去了父亲和齐克
But I already lost my father and Zeke to the game
所以如果我真要生下这个孩子
so if I do keep this baby,
他或她生命中的人必须干净
the people in his or her life need to be clean.
我不能让我的孩子过我们小小时候的生活
I can't have my baby anywhere near the life we had growin'up.
我决定了会告诉你
I'll let you know what I decide.
莫奈·塔哈达能在层层监视下躲这么久
It's pretty impressive that Monet Tejada's been able
还挺厉害的
to fly underneath the radar for this long.
没有指控没被逮捕过
No charges and zero arrests.
我认为她是主脑
I think she's callin'the shots.
不要低估塔里克
Don't sleep on Tariq.
我不会低估任何人
I'm not sleepin' on anyone.
所有这些混♥蛋♥都有罪
All these motherfuckers guilty of somethin'.
你跟他见面拿到什么料了吗
You get anything from your meeting with him?
嗯我跟他说有证人能证明
Yeah. When I told him there was a witness
他出现在莫奈枪击案现场的时候
who could place him at Monet's shooting,
他似乎更害怕的是
he seemed less afraid that I knew
她知道了什么而不是担心被人指认出来
and more worried about what she knew.
他怕她她是老大
He's afraid of her. She's the boss.
我告诉莫奈的时候她的反应像是已经知道了
When I told Monet, she acted like she already knew.
她显然是在掩饰
She was clearly covering.
我们在一起的时候她联♥系♥了塔里克
She reached out to Tariq when we were together
他很震惊
and he was shook.
所以这是有用的
So this is working.
让他们反♥目♥
Turning them against each other.
我们还需要他们中的一个人供出供货商
We still need one of 'em to give up their supplier.
谁更有可能松口
Which one is more likely to?
压力给到位的话
With the right pressure point...
俩人都有可能
Both.
我不确定塔里克有没有准备好
I'm not sure Tariq's ready yet
但我可以再试一次
but I could take another crack at him.
我来处理吧
I'll handle it.
无意冒犯但
No disrespect to you, but...
我和圣·帕特里克家的过往是我的优势所在
my shared history with the St. Patricks gives me an edge.
或者这也是你没法让他屈服的原因
Or maybe that's the exact reason you can't get him to fold.
或者你根本不是真的想让他们屈服
Or maybe you're not really lookin' for them to fold at all.
你♥他♥妈♥的在暗示什么 -不是你哥
What the fuck are you implying? - Didn't your fuckin'brother
给你找的这份工么
get you this job?
怪不得你对我有意见
So that's what your fuckin' problem with me is.
好了大家都冷静
Okay. Calm down, everybody. Please.
泰特警探继续盯住塔里克
Detective Tate, keep your eyes on Tariq.
我盯莫奈
I'll keep mine on Monet.
其中一个
One of them will lead us
会带我们找到供货商我们会把他们都抓起来的
to the plug and we'll snap the cuffs on all of them.
这里完事儿了
We're done here.
你为什么要卖♥♥毒品给我女儿
Why would you sell my daughter drugs?
你女儿
Hm? - Your daughter?
我不会我没有
Iwouldn't. I didn't.
安雅跟我说她昨晚去了斯坦斯菲尔德的
Anya told me that she went to some sort of concert
某个演唱会
at Stansfield last night.
带着这个回的家
She came home with this.
那是你的地盘对吧
That's your territory, isn't it?
是但这不是我的
Yeah, but this isn't mine.
昨晚我手底下没人在斯坦斯菲尔德演唱会上卖♥♥货
I didn't have people selling at a Stansfield concert last night
那是谁的
Then whose is it?
我知道了
I see.
我会亲自
I'll handle this
处理这个问题的
personally.
这是麦克莱恩律所有史以来
This is the first time this has ever happened
第一次发生这种事
in the history of MacLean and Associates.
听着我只希望你能在我们共度时艰
Look, all I'm asking is that you bear with me
的当口耐心点
while we go through this rough patch.
我喜欢在这里工作戴维斯但不发工资
I love working here, Davis, but missing payroll?
我有孩子要养还有一大堆账单要付
I've got a kid and too many bills.
我完全理解你知道
Look, I understand that totally, You know how
现在不行二位
Not right now, fellas.
现在不是时候
Not Now's not the time.
看起来我们来的正是时候
I mean, by the looks of it, we're right on time.
你的那份麦克莱恩先生
Your cut, Mr. MacLean.
我特么可不是应该分一份嘛
Fuckin right that's my cut.
而且你们来的时机再好不过了
And your timin couldn't be better.
我第一次看的时候都哭了
I cried the first time I saw it.
我希望我的作品有一天
I hope my work can make people
能让人们有这种感觉
feel like that someday.
你是个艺术家
You're an artist?
有这个想法