姿态

Pose S02E05

Part 2 June 13, 2020, 9:47 a.m.

I'll try to send you all a postcard from Cannes.
我这辈子从来没有
I've never in my life...
这么想得到什么
wanted something more than this.
什么Al B. Sure! 泰勒·戴恩
I mean, forget Al B. Sure! or Taylor Dane.
这可是麦当娜
This is Madonna.
可是全球巡演
This is worldwide.
甚至我爸妈都可能会看到
Even my mom and...dad may see this.
我真为你感到骄傲
I'm so proud of you.
我为我自己感到骄傲
I am so proud of myself.
看看我给我的孩子们提供的机会
Look at the opportunities I've provided for my children.
你们要做的就是让我们家族
What you're about to do is going to make this house
前无古人后无来者
the most legendary of all times.
*让我高兴*
* Make my day.*
看见你没窝在沙发上郁闷
You know, it's nice to see you not depressed
-真是高兴 -郁闷
- on that couch no more. - Uh, depressed?
姑娘我那是在伸展
Girl. I'm just stretching,
在享受那群小崽子们搬走后
enjoying that extra space
腾出来的多余空间
since them rug rats moved up out of there.
你知道你骗不了母后
Now you know you can't fool your mother.
想念一个人也是正常的
It's natural to miss someone even if that someone
即使他是个出轨的狗逼
is a low-down dog of a cheater.
你最近见过里基吗
Have you seen Ricky lately?
偶尔在舞会上见过
At a ball here and there.
我想也是
I guess so.
我想和他谈谈
You know, I tried to talk to him.
他却装作没看见我
And he pretended like he didn't see me
然后走开了
and just walked away.
我就是不理解一个人怎能
I just don't understand how you can love somebody
把心和灵魂都交给所爱之人后
and give them your heart and soul
却又
and they just...
又能说放下就放下
they just... get over you so easily.
我不信里基放下了
I doubt that Ricky is over it.
他只是没表现出来
He's just not showing it, that's all.
你不可能如此轻易地放下初恋
You don't get over your first love that easy.
里基不是我的初恋
Ricky wasn't my first love.
跳舞才是
Dance was.
我觉得
I feel...
我又坠入爱河了
feel like I'm falling in love all over again.
这才是我儿子
Now, see, that's my son.
一个艺术家
An artist,
化心碎为力量
using his heartbreak for work.
你真的觉得
Do you really think...
我可以当麦当娜的伴舞
I can be in Madonna's league?
是的我信
Yes, I do.
我相信你有天赋和精力
I believe you got the talent and the energy
你只需要休息一下
and all you need is a break.
谢谢
Thank you.
等下
Wait, hold on.
你去试镜前需要和一个人说一声
There's someone you got to talk to before you go to that audition.
谁
Who?
-海伦娜 -不绝不
- Helena. - No. No...
不不不不不你知道她不可能同意让我
No. No, no, no, no, no.You know she's not gonna let me
放弃奖学金去给明星伴舞的
drop a scholarship just to go dance behind some pop star.
那由她决定
That is her call,
但是如果她说不行你就得待在学校
but if she says no, you're staying in school.
你还有一学期就毕业了达蒙
You only got one semester until you graduate, Damon.
一个
One.
好好想想吧
Think about it.
五六七八
Five, six, seven, eight.
休止踏踏
Second break, step, step.
转圈
Mess around.
踏踏曲腿
Step, step. Passé.
踏踏纵跃
Step, step. Stag jump.
横跃
Table jump.
横跃时腿要伸直
Straighten those legs on the jeté.
努力点啊同学们
Come on, students. Get it together.
达蒙你过来
Damon, come over here.
从头开始示范一遍
Show the combination from the top.
五六七八
Five, six, seven, eight.
这才是正确的跳法同学们
And that is how you do it, class.
尽量跟上
Try to keep up, dancers.
五六七八
Five, six, seven, eight.
海伦娜等等
Oh, Helena, wait.
你今天跳得不错
Hey, you. Good work today.
真希望我其他高年级学生
If only the rest of my seniors were
-也像你一样专心 -谢谢
- as dedicated as you are. - Thank you.
我需要和你说件事
Uh, but I need to talk to you about something.
我能给你买♥♥杯咖啡吗
Uh, can I buy you coffee?
-没问题 -太好了
- Sure. - Great.
我知道你会失望
I know you're disappointed,
但是我非常想去
but I really want to do it.
虽然不是经典舞
It's not classical dance,
但是这是世界巡回
but... it is a world tour.
这听上去是个非常好的机会
It sounds like an incredible opportunity.
而且听上去你也下定主意了
It also sounds like you've made up your mind.
我是但...
I have, but...
布兰卡不让我去试镜
Blanca won't let me audition
除非你同意
unless I get your permission to do it.
你费了好大功夫才帮我弄到奖学金
I mean, you bent over backwards to get me that scholarship.
我不想不尊重你
And I never want to disrespect you
跟你反着来我...
by going against your wishes. I...
也许我需要
Maybe I need to...
让你明白这事对我多重要
help you understand how much it means to me
有人觉得我好到可以去试镜了我...
that somebody thinks that I'm good enough to audition, I...
笑什么
What?
我知道你足够优秀达蒙
I know you're good enough, Damon.
我在你这岁数时
I was your age when Lester Horton
莱斯特·霍顿让我加入他的舞团
asked me to join his company.
舞者创办了美国第一个跨肤色舞团
我那时的老师觉得
My teacher at the time thought
我一定是疯了
I was crazy to drop my studies
才会放弃学业给他跳舞
and go dance for him.
但是她也知道
But she also knew...
那些观众需要看到我
those audiences needed to see me.
一个有力量有天赋的黑人女性
A strong, talented black woman
在白人的演唱会现场和剧院里占据
taking up space in those white concert halls
一席之地
and auditoriums.
这个世界也需要看见你达蒙
The world needs to see you, Damon.
一个了解自己的男人
A man who knows who he is.
我不会对这种高曝光度说不的
I'm not going to say no to this level of exposure,
即使我对流行音乐无感
even if pop music isn't my cup of tea.
我祝福你
You have my blessing.
你不再需要教师了
You don't need a teacher anymore.
你现在就是教师
You're the teacher now.
教这个世界你是谁
Teach the world who you are.
谢谢你海伦娜
Thank you, Helena.
但是你得保证巡回演出结束后
But you got to promise me you'll come back
回来完成学业
and finish your degree when this tour is over.
我保证会的
I promise. I will.
好
Good.
现在去排练吧
Now... go to rehearsal.
好的全体预备
All right, y'all, all hands on deck.
我们要为达蒙准备好
We got to do right by Damon and make sure
确保他获得足够的支持
he gets the support he deserves.
这是你的时刻宝贝
This is your moment, baby.
我等这一刻很久了孩子们
This is the moment I have been waiting for, children.
我需要你们各尽所能
And I need each of you to do your part.
小里基这次有个
Little Ricky here has been presented
千载难逢进入主流的机会
with a once-in-a-lifetime mainstream opportunity.
我们不能让他搞砸了
We cannot let him fuck this up.
听我说我们的宝藏男孩金玉其内
All right, listen, our baby boy has got the goods.