姿态

Pose S02E04

Part 7 June 13, 2020, 9:46 a.m.

Candy's parents came.
我不敢相信你居然出现了
I can't believe you showed up.
宝宝
Baby.
为什么我这么晚才来见你
Why did it take me so long to see you?
你自己不来的
You refused to.
妈你有多少次逮到我偷喷你的露华浓香水
Ma, how many times you catch me wearing your Revlon Charlie?
或偷偷戴你的假发
Or trying on your wigs?
你为什么从来不骂我
Why didn't you ever scold me,
打我一顿或者把我赶走
smack my behind, shoo me away, something?
我还以为你接受了
I thought you welcomed it.
以为我们之间有了某种默契
Like me and you had some sort of pact.
你是我女性意识觉醒的指路人
You were my gateway to the feminine.
但是你不接受这样的我我想告诉你
But when you rejected me, I tried to tell you...
我当时不知道
I didn't know.
我以为你喜欢搞创造
I just thought maybe you was creative.
最多就是同性恋
At worst, gay.
但是你要变成女人
But becoming a woman,
你说我该怎么办
how was I supposed to respond?
没有任何书能指导我
Wasn't no guidebook instructing me
如何养育你这样的孩子
on how to raise a child like you.
这就是我妈
This is me, Ma.
这就是真实的我
This is who I truly am.
我看到了
I see that.
你知道
You know...
尽管你外表变了
the outside is different,
但是皮囊之下
but beneath it,
你还是我的宝贝
all I see is my baby.
我想你很多年
I've missed you.
我也很想你妈
I missed you, too, Ma.
爸爸
Daddy?
你一直把我当做最爱的人
You always did have a sweet spot for me,
尽管我打扮的花里胡哨
in spite of my frilly ways.
你从来都学不会扔飞盘但是
You never knew how to throw a spiral, but...
你性格刚强无所畏惧
your tough behind sure could tackle.
我的小勇士
My little fighter.
所有的
All them...
男孩的东西你都不喜欢
boy things just wasn't your way.
但你有勇气
But you had guts.
这点随你
I got that from you.
还记得那个娃娃屋吗
Remember that dollhouse?
怎么可能会忘记
How could anyone ever forget?
你想要那个想了两个生日
You asked for it for two birthdays,
一个圣诞节一个宽扎节
a Christmas, and a Kwanzaa.
我知道是你给我准备的
I knew you were the one who got it for me.
我看见你了
I saw you,
晚上偷偷来我房♥间
sneaking in at bedtime.
我假装睡着但是我一直在看着你
I pretended to be asleep, but I watched you
把它组装好
setting it up.
那是最棒的圣诞节
It was the best Christmas.
最棒的
Ever.
我想让我的孩子拥有他...
I wanted my baby to have what he...
我想说
I guess...
她想要的一切
what she wanted.
我知道你不能完全理解我是什么样的人
I know you didn't fully understand who I was
或者我经历过什么
or what I went through.
但是那天晚上
But, that night,
我觉得你接受了我
I felt seen by you.
因为我爸爸
And having my daddy...
接纳了我
see me...
让我瞬间有勇气做真正的自己
it gave me all the courage I needed to become who I am.
我舍不得你走
I can't let you go.
我们才开始了解你
We're just getting started.
你必须放手
You have to.
没关系的
It's okay.
我爱你爸爸
I love you, Daddy.
感谢约翰逊夫妇今天的到来
We want to thank Mr. And Mrs. Johnson for coming out today.
非常感谢
Thank you so much.
舞会主持人们能过来一下吗
So, if the MCs could come and join me for a minute.
我们要宣布一件特别的事
We have a very special announcement to make.
我们本来打算在这周末舞会上宣布
So, we were gonna wait until this weekend's ball to do this,
但是我觉得现在的时机更合适
but I think now is a, a more appropriate time.
为了纪念坎蒂司仪委员会决定
In honor of Candy, the MC Council has decided
从现在起每一个舞会上
that from here on, we will be offering
都会有一个对口型主题
a lip-synching category at each and every ball.
我们会把这个主题称为
We're gonna call the category...
坎蒂劲歌♥
Candy's Sweet Refrain.
我想她会喜欢的
I think she'd like that.
敬坎蒂
To Candy.
-敬坎蒂 -敬坎蒂
- To Candy. - To Candy.
-敬坎蒂 -敬坎蒂
- To Candy. - To Candy.
请抬棺人过来吧
So, if the pallbearers could come,
是时候走了
it's time.
*我从未体会过这样的爱*
*I never knew love like this before*
*现在我再也不会孤单*
*Now I'm lonely nevermore*
*因为生命中有了你*
*Since you came into my life*
*你是我爱的光芒我知道*
*You are my love-light, this I know*
*我永远不会让你离开我*
*And I'll never let you go*
*你是我的全部你是我身体的一部分*
*You're my all, you're part of me*
*我曾迷失自我但现在已找到前路*
*Once I was lost and now I'm found*
*你彻底改变了我的世界*
*Then you turned my world around*
*当我需要你我会呼唤你的名字*
*When I need you, I call your name*
*因为我从未*
*'Cause I never*
*体会过这样的爱*
*Knew love like this before*
*我睁开双眼*
*Opened my eyes*
*因为我从未*
*'Cause I never*
*体会过这样的爱*
*Knew love like this before*
*多么惊喜*
*What a surprise*
*因为我从未*
*'Cause I never*
*体会过这样的爱*
*Knew love like this before*
*这种感觉深深埋在我心*
*This feeling's so deep inside of me*
*如此温柔的幻想*
*Such a tender fantasy*
*你是我存在的原因*
*You're the one I'm living for*
*你是我的阳光和雨露*
*You are my sunlight and my rain*
*时间永远不能改变*
*And time could never change*
评委们请打分
Judges, your score.
*我们分享的一切*
*What we share forevermore*
*我从未体会过这样的爱*
*I never knew love like this before*
*现在我再也不会孤单*
*Now I'm lonely nevermore*
*因为你来到了*
*Since you came*
*我的生命中*
*Into my life*
*因为我从未*
*'Cause I never*
*体会过这样的爱*
*Knew love like this before*
*我睁开双眼*
*Opened my eyes*
*因为我从未*
*'Cause I never*
*体会过这样的爱*
*Knew love like this before*
*多么惊喜*
*What a surprise*
*因为我从未*
*'Cause I never*
*体会过这样的爱*
*Knew love like this before*
*在我内心深处因为我从未*
*Inside of me. I never*
*体会过这样的爱*
*Knew love like this before*
*我睁开双眼*
*Opened my eyes*
*从未从未*
*Never. Never*
*从未从未*
*Never. Never...*
*从未体会过这样的爱*
*Never knew love like this*
*我从未从未*
*I never knew... Never*
*从未体会从未*
*Never knew... Never*
*从未*
*Never*
*从未体会过这样的爱*
*Never knew love like this*
*我从未体会从未*
*I never knew... Never*
*从未体会从未*
*Never knew... Never*
*从未*