姿态

Pose S02E06

Part 6 June 13, 2020, 9:47 a.m.

Kiki!
那里边是什么啊
So, what kind of stuff is there?
禁止擅入违者必究
她个老贱♥人♥
That bitch.
拜托
Hello?
你们的小婊贝要怎样才能有口喝的啊
What does a bitch have to do to get a drink around here?
亲爱的普雷先生
Aw, Mr. Pray.
特尔先生母后说了不让你喝酒哦
Mr. Tell. You know Mother say you can't have no booze.
不过她说你可以喝奶奶
She said you could have milk.
你想喝奶奶嘛饥渴难耐了吧
You want some milk? You want some milk.
你们知道只要出了这个屋
You know you can't stop me from drinking
就没人拦得住我喝酒的吧
when I walk up out of this place.
对吖但我的声音已经深深印在你的脑海里了哟
Yeah, but my voice gonna be in your head before you do.
那我的鸡米饭呢
And where's the arroz con pollos?
-还有豆子呢 -不不不不不
- And the frijoles? - Oh, no, no, no, no, no.
我们给你准备的是黄油大餐
We are putting you on a butter diet.
意面加黄油
Spaghetti with butter
牛角包加黄油
and crescent rolls with butter.
我们要帮你把AZT代谢出去
We gonna get that AZT right out of your system.
黄油能把肠道给你冲干净
Butter's what's gonna flush that gut out,
然后还能让你多长二两肉
and it's gonna make you gain some weight back.
回家真好啊
Oh, it's so good to be home.
真好
It really is.
-赶紧趁热吃吧 -我的母后啊
- Well, eat up before it get cold. - Damn, Mother,
那老虔婆真的把你耍了啊
that witch really played you.
活久见她就真是一直拖着你
That's crazy, she really kept you held back
好让她的人去关店啊
just so she could close up the shop.
我已经向纽约房♥屋署提出诉讼了
I filed a lawsuit at the New York Housing Department.
-干得好 -官司可能得打几个月甚至几年啊
- Nice. - That could take months, even years.
所以我得用上在Act Up
Well, that's why I've been taking
那些抗♥议♥活动里学到的东西
what I learned from those Act Up protests.
早上八点开始
Starting at 8:00 a.M. In the morning,
一直到下午六点我们要走出去
ending at 6:00 p.M., we gonna go out there
在我布兰卡的美甲沙龙门口
and protest in front of my nail salon
抗♥议♥她强行关店
she closed down.
这种事件会搞出来一些风波的明白吗
And that's what's gonna create some noise, you hear me?
我们要让她颜面扫地跪下求饶
We gonna shame her ass into backing down.
那个碧池可不愿意看到
That bitch don't want to see our faces
我们和她一起上八卦头条
next to hers on "Page Six."
绝色美杜莎盘她
You get 'em, killer diller.
好了我问你点事啊
Now, let me ask you something.
你就不能往这里边放点芹菜
You couldn't put some parsley in here?
-或者盐啊胡椒啥的啊 -你还敢挑三拣四
- Or some salt and pepper? - You really gonna judge my...
-不就因为是给你的 -世界上有个东西叫调料
- Well, that's because it's for you. - There are seasonings...
-调料我是能吃的 -这是"普雷"特♥供♥
- Seasonings are okay. - It's not for anybody else.
骗子骗子
A crook! A crook!
罪犯
弗雷德丽卡是个骗子
Frederica is a crook!
骗子骗子
A crook! A crook!
弗雷德丽卡是个骗子
Frederica is a crook!
骗子骗子
A crook! A crook!
弗雷德丽卡·诺曼是个骗子
弗雷德丽卡是个骗子
Frederica is a crook!
-玩开心了没 -没
- Well, are you having fun yet? - No.
真正的抗♥议♥可就要动点真手段
I think that a real protest needs real people.
-对吼 -看那边
- You're so right. - Look over there.
骗子弗雷德丽卡是个骗子
A crook! Frederica is a crook!
骗子骗子
A crook! A crook!
弗雷德丽卡是个骗子
Frederica is a crook!
你再看那
And look over there.
弗雷德丽卡是个骗子
Frederica is a crook!
骗子骗子
A crook! A crook!
弗雷德丽卡是个骗子
Frederica is a crook!
骗子骗子
A crook! A crook!
人不少啊
A lot of people.
我觉着大概有...
I thought maybe about...
50来个人吧我们能拉她上头条了
50 people or so would get the news out.
这也是我来这的唯一一个原因
Which is the only reason I showed up.
老娘这身衣服得亮亮相
This outfit has to be seen by the world.
骗子骗子
A crook! A crook!
弗雷德丽卡是个骗子
Frederica is a crook!
骗子骗子
A crook! A crook!
弗雷德丽卡是个骗子
Frederica is a crook!
骗子骗子
A crook! A crook!
弗雷德丽卡是个骗子
Frederica is a crook!
骗子骗子
A crook! A crook!
弗雷德丽卡是个骗子
Frederica is a crook!
-妈的 -骗子骗子
-Shit. -A crook! A crook!
弗雷德丽卡是个骗子
Frederica is a crook!
骗子骗子
A crook! A crook!
弗雷德丽卡是个骗子
Frederica is a crook!
骗子骗子
A crook! A crook!
弗雷德丽卡是个骗子
Frederica is a crook!
骗子骗子
A crook! A crook!
死鬼你不该在这儿
Bitch, you ain't supposed to be here.
我不会再有幻觉了滚出去
I'm not hallucinating anymore. Get out.
美人准备好
Oh, Miss Thing, get ready,
我从今天开始可就缠住你了
'cause I'm about to haunt your ass from now on.
老天
Jesus.
看来我在医院还真是一脚迈进了阎罗殿
I guess I did die and go to hell
遇上你这么个恶鬼
in that hospital.
才没阎王可不收你
Nah, you ain't dead yet.
你都没接受我的邀请也没关系啦
You didn't accept my invitation. It's okay.
所以我才在这提醒你
That's why I'm here, to remind you.
邀请一直有效随时可以召唤我
The invitation stays open, whenever you're ready to RSVP.
灵魂度过的漫漫长夜
Every dark night of your soul,
坎蒂都与你同在
Candy's gonna be there,
引诱你脱离苦海
tempting you to leave all this pain behind
与我共赴黄泉
and come along with me.
所以你现在是我的导游了
So, you my travel agent now?
去环游极乐世界哦
To the ultimate destination.
那你可以把我预定的行程取消了
Well, you can cancel my reservation,
我哪都不去
'cause I ain't going nowhere.
我有的是斗志
I have plenty of fight left in me.
随你来
Go ahead.
随你缠我多久
Keep haunting me.
你来一次我就告诉你一次
I'm telling you now, and I'm gonna keep on telling you.
我大限未到
It's not my time.
为人须得常自提醒吾性本善并非恶徒
马龙·里格斯 1957-1994