姿态

Pose S02E06

Part 5 June 13, 2020, 9:47 a.m.

*Sometimes just pretzels and beer*
*但我笑到最后*
*But I'm here*
*我翻遍了人生的词典*
*I've run the gamut*
*从A到Z*
*A to Z*
*三声欢呼一声卧♥槽♥*
*Three cheers and damn it*
*这就是生活*
*C'est la vie*
*我熬过了去年一整年*
*I got through all of last year*
*才能在此高歌♥*
*And I'm here*
*老天爷知道我曾落魄*
*Lord knows, at least I was there*
*但现在我发达了*
*And I'm here*
*瞧瞧站在这的大佬*
*Look who's here*
*不朽如我*
*I'm still here*
弗雷德丽卡
Frederica.
我之前不知道你唱得太棒惹
I had no idea. You are incredible.
对不起我低估你了
Well, I'm sorry I didn't give you more credit.
永远不要低估任何一个纽约人
Never underestimate a New Yorker.
我得去打个电♥话♥ 看看生意怎么样了
I've got to make a quick phone call, check on business,
但是我会回来的
but I'll be back.
我可不想错过剩下的演出
I don't want to miss the rest of the performances.
大家来给弗雷德丽卡呱唧呱唧
All right, well, give it up for Frederica.
大点声大点声
Come on, come on.
好了现在中场休息一下
All right, well, now would be a good time to take a little break
大伙去看看摆着的义卖♥♥品
from our program to look at some of the silent auction items.
记得出手大方一点
Remember, dig deep into those pockets.
这是积德的事
It's for a good cause.
怎么样了
How's it going?
这破地方一时半会儿拆不完
This shit takes time.
-还要一两个小时才行 -我给你一小时
-We need another hour or two. -You have one.
我会拖住她但是你得清空那里
I'll keep her here, but I want that place emptied
用木板封上还要把锁换了
and boarded up with locks changed.
《Sooner or Later》
*我要用你从没体验过的方式爱你*
*I'm going to love you like nothing you've known*
*只留你在我心里*
*I'm gonna love you and you all alone*
*爱要趁早迟到不好*
*Sooner is better than later*
*但是亲爱的*
*But, lover*
*我会彷徨*
*I'll hover*
*我会筹谋*
*I'll plan*
*这次我不仅要抢到手*
*And this time, I'm not only getting*
*还要套牢到永久*
*I'm holding*
*我的小狼狗*
*My man...*
太棒了母后
Yes, Mother!
母后是天才
Yes, Mother.
那是我母后那是我母后
That's my mom. That's my mother.
那是我母后
That's my mom.
母后最棒
Yes, Mother!
谢谢艾丽卡的演唱
Thank you, Elektra, for that rendition.
在下面的表演开始前
All right, before I go any further,
我要在此宣布
I would like to announce that,
我们通过舞会捐款无声义卖♥♥
between ballroom donations and silent auctions
和演出门票一共募得了四千多美元的善款
and ticket sales, we raised over $4,000.
四千美元鼓掌
$4,000. Yes.
我们为少数群体抗艾组织
We raised more than $4,000
募集了四千多美元的善款
for Minority Task Force on AIDS.
我要感谢在场每一个人的贡献
And I just want to thank y'all for that contribution.
我一直立志于
Raising money for HIV and AIDS
为防艾和抗艾募捐
has always been a passion of mine,
不是因为我喜欢唱歌♥ 喜欢和家人谈天说地
not because I like singing and carrying on with my family,
而是因为
but because...
我是艾滋病病毒携带者
I'm someone who lives with the virus.
我这么说不是想要你们可怜我
And I'm not saying that because I want your pity.
我是想让你们看看艾滋病是什么样的
It's because I want y'all to see what this disease looks like.
好看的人会得这个病不好看的人也会
It looks like me. It looks like you.
人体免疫缺陷病毒的前两个字是"人体"
The first letter in-in HIV stands for "Human."
说得好
Yes.
我希望你们永远记得这一点
And I want y'all to never forget that.
《Love’s in Need of Love Today》
*早上好或晚上好朋友们*
*Good morn or evening, friends*
*我满怀善意向你诉说*
*Here's your friendly announcer*
*我有个坏消息*
*I have serious news to pass on*
*要告诉大家*
*to everybody*
*我要说的事*
*What I'm about to say*
*可能毁灭世界*
*could mean the world's disaster*
*也可能将你的快乐和笑颜*
*could change your joy and laughter*
*变作泪水*
*to tears*
*和伤痛*
*and pain*
*我要说今日*
*It's that love's*
*爱的宇宙*
*in need*
*需要爱*
*of love today*
*不要迟疑*
*Don't delay*
*现在就献出你的爱*
*Send yours in right away*
*恨意四处游荡*
*Hate's going round*
*带来无数心伤*
*Breaking many hearts*
*快停下吧*
*Stop it, please*
*趁还来得及*
*Before it's gone too far*
*邪恶的力量*
*The force of evil plans*
*想要将你据为己有*
*to make you its possession*
*邪恶将占领世界*
*And it will if we let it*
*如果我们任它肆意妄为*
*destroy everybody*
*我们必须*
*We all must take*
*做好准备*
*precautionary measures*
*如果你珍视爱与和平*
*If love and peace you treasure*
*那么你会听到我说*
*then you'll hear me when I say*
*今日*
*Whoa, that love's*
*今日爱的宇宙*
*Love's in need*
*需要爱*
*of love today*
*不要迟疑*
*Don't delay*
*现在就献出你的爱*
*Send yours in right away*
*恨意*
*Ha-Ha-Hate's*
*四处游荡*
*going round*
大家一起唱
Come on, y'all.
*带来无数心伤*
*Breaking many hearts*
*快停下吧*
*Stop it, please*
*趁还来得及*
*Before it's gone too far*
*你要知道爱的宇宙*
*People, you know that love*
*爱的宇宙*
*Love's in need*
*需要爱*
*of love*
*你以前想过今日爱的宇宙*
*Did you ever think that love would be*
*会需要爱吗*
*in need of love today?*
*不要迟疑*
*Don't delay*
*现在就献出你的爱*
*Send yours in right away*
*恨意恨意四处游荡*
*Ooh, hate, yeah. Hate's going round.*
*让我们携手消除一点恨意*
*Let's bring it down a little*
*爱就那么平静我们来静静听*
*Love is very peaceful, let's bring it down a little*
*就给世界多点爱*
*Just give the world love.*
今天这场面我真的第一次见
I've never seen anything quite like today.
这演唱会真是你自己组织的吗
Did you really put that concert together yourself?
对啊也有朋友帮我
Yes, I did, with the help of my friends.
你能来我很开心弗雷德丽卡
I'm glad you came, Frederica.
我还真的看错你了
You know, I really misjudged you.
没关系
No hard feelings.
我真的很想知道
I would really love to know
你到底怎么完成这样的壮举
exactly how you mounted such a production.
你觉得我们能不能来一场商业女强人的经验交流
Do you think we could talk, businesswoman to businesswoman?
可以啊明天可以来我的美甲沙龙聊
Yeah, why don't you come over to my nail salon tomorrow.
我请你做个全套的美甲
I'll give you a free mani/pedi on the house.
明天我不行
Tomorrow's not good for me.
要不我请你吃个甜点吧
How about I treat you to dessert?
要是你请客我得吃个大餐
Well, if you're paying, I want a three-course meal.
好极了
Perfect!
那就是好好聊两个小时天了
That's two hours of great conversation
-跟我的新闺蜜 -好啊
- with my new girlfriend. - Awesome.
琪琪