姿态

Pose S02E10

Part 10 June 13, 2020, 9:49 a.m.

Then use it.
你想要在这个世界上取得成功
You want to get ahead in this world,
你就要学会为自己说话
you're gonna have to learn to speak up for yourself.
你们俩多大
How old are you two?
14岁
14.
14岁
Um, 14.
我们一个月前才来这的
We just got here a month ago.
我来自丹佛
I'm from Denver.
我们都被家人赶出来了
We both got kicked out of our houses.
我们在码头遇上的
We met out on the piers.
码头
The piers?
你们就睡在那儿吗
Is that where y'all sleeping?
那你们吃什么
What about food?
偷东西吃吗
Y'all stealing?
来吧跟我说说
Come on, talk to me.
为了活命做什么都不丢人
There's no shame in surviving.
有时候偷
Sometimes.
有时候翻垃圾箱或者想办法弄到钱
Or dumpster-dive or find ways to get money.
你喜欢这个吗
You like this?
想自己赢一个吗
You want one of your own?
你今晚唱的真好
You sang real good tonight.
我是说我知道那是假唱
I mean, I know it wasn't really you singing.
好吧听着想获得奖杯
Okay, well, listen, the only way
唯一方法就是要无比努力
to win a trophy is if you work really hard.
现在我有几个妙计
Now, I got some tricks up my sleeve.
你们想学的话我可以教你们
I can teach you if you want.
你们饿不饿
Y'all hungry?
嗯
Yeah
很好因为我知道一个吃饭的好地方
Good, 'cause I know a good place we can eat.
这两位是谁
Who do we have here?
-这个是昆西 -你好
- Well, this is Quincy. - Hi.
很高兴见到您
Nice to meet you.
很高兴见到你
Nice to meet you, too.
我是奇丽
And I'm Chilly.
嗨我是普雷·特尔
Hi. I'm Pray Tell.
很高兴见到你
Nice to meet you, too.
-你们和我们一起走吗 -是的
- Y'all coming with us? - Yeah.
我们回家吧
Let's go home.
你们饿不饿
You hungry?
那我们给你们弄点吃的
Well, let's get you something to eat.
你们想吃什么
What you want to eat?
我不知道什么都行
I don't know. Anything.
你们喜欢吃什么
What you got a taste for?
什么都可以
Anything.
说的具体点
You got to be specific.
-一个汉堡 -一个汉堡吗
- A burger. - A burger?
-来点薯条 -一个汉堡和一些薯条
- Some fries. - A burger and some fries.
还得给你们弄点蔬菜吃
Well, we got to get you some vegetables, too.
-没错 -你们不能只吃那些
- Right. - You can't just have the...
就是发胖的食物
you know, fattening stuff.
你们也要吃一些对身体好的
You have to have the stuff that's good for you, too.
每个人都要吃些蔬菜
Nobody having no vegetables.
你们必须要吃蔬菜
Oh, you got to eat your vegetables.
对于那些没有家人的少男少女来说家族就是他们的家
像太阳每天都要升起一样每天都有这样的孩子出现在这世上
——普雷·特尔 1987