姿态

Pose S02E01

Part 4 June 13, 2020, 9:44 a.m.

Did you put oregano in my sauce?
什么你的酱汁这是拉古肉酱
Your sauce? It's Ragú.
直接从罐头里拿出来的放轻松
This shit came out of a jar, bitch. Relax.
有什么可笑的卡比
What's so funny, Cubby?
牛至怎么了
What's wrong with oregano?
我觉得多吃点绿色蔬菜挺健康的
I thought it was healthy to eat more green vegetables.
牛至是种草药不是蔬菜亲爱的
Oregano is a herb, not a vegetable, darling boy.
这些孩子的营养学是谁教的
Who is educating these children on their nutrition?
你男人什么时候回来
And when is your man coming home?
亲爱的艾伯特·布朗的巡演快结束了
Well, darling sir, the Al B. Sure tour is almost over.
他跟我说他下周回来
He told me he would be home next week.
我激动得都睡不着觉
I'm so excited, I can't even sleep.
别计划着去什么罗伊·罗杰斯餐厅吃浪漫重聚晚餐
No. Please don't go planning no romantic reunion dinner at Roy Rogers or nothing.
他要是回来
If he's back in town,
就得回我家
then he's back under my roof,
必须参加周五的家族晚餐
and Friday family dinner is mandatory.
除非你死盯着音乐电视频道
Yeah, unless you're glued to the MTV
等那首你最爱的歌♥
waiting for your favorite song to come on.
那可不是娱乐
That ain't recreation, girl.
他们每小时放一次麦当娜的"折舞时尚"
They play that Madonna "Vogue" video once an hour.
我得好好研究下我又没有录像机
I need to study it and I ain't got no VCR.
听着你们都没意识到
Listen, y'all are just not getting it.
我们即将迎来变革
We are on the cusp of a revolution.
那视频中的舞步我们已经跳了很多年了
We've been doing those dance moves in that video for years.
我们的文化上电视了我们将成为主流
That's our culture on MTV. We about to go mainstream.
[美国迪斯科乐团"乡下人"代表作受男同性恋追捧]
是啊就像所有乡下孩子开始唱"基♥督♥教青年会"
Yes. Just like when all those suburban kids started singing "Y.M.C.A."
卡斯特罗区的男同酒吧成为主流
and the leather bars in The Castro went mainstream.
这次不同
This is different.
这可是麦当娜
We're talking about Madonna.
有些事正在改变我能感觉到
Something is happening, I can feel it.
他们也是这么说迪斯科的
Yeah. That's the same shit they said about disco.
[突破直与弯界限的早期俱乐部]
54俱乐部开了三年
Studio 54 stayed open for three years,
那些人把它关了之后
and when the Man shut it down,
那些反黑反同的白人男孩...
all those angry black and homo-hating white boys...
他们把迪斯科唱片带到棒球场
They took their disco records to the baseball stadium
一把火全烧了
and blew 'em up.
每一代人
Every generation
都以为他们自己
thinks that they're gonna be the ones
终于能融入主流
that are finally invited to the party.
[灰姑娘原名Cinderella]
收起水晶鞋吧跨性别姑娘
Put your glass slippers away, Transerella.
别痴心妄想了
It ain't never gonna happen.
真的吗
Really?
安吉尔说说你的好消息
Really? Angel, will you tell them your news?
布兰卡让我去参加新面孔模特大赛
Blanca made me audition for the Fresh Faces modeling competition.
她进到半决赛了怎么样
And she made the semi-finals, too. What's good?
你干嘛抢我风头
Why you got to steal my thunder?
麻雀变凤♥凰♥了
Our girl's a star.
先别这么激动
Don't get all crazy yet.
模特大赛的女人说我需要专业照片
The modeling woman said I need professional headshots,
这个"非常"花钱
and those "costeses" money.
然后是你戴蒙
And you next, Damon.
周六别再窝在家里看那些黄色杂♥志♥
No more Saturdays sitting around the house reading dirty magazines.
3点到5点你要去基♥督♥教青年会教折手舞
From 3:00 until 5:00, you're gonna be teaching a Voguing class down at the YMCA.
-他们没这门课 -现在有了
-They don't have a Voguing class. -Well, they do now.
我告诉他们只要贴出报名表
I told them if they put up a sign-up sheet,
就会有更多人来
more people would come.
已经有六个人报名了人数还在增加
They got six people already and the numbers are going to grow.
你们都得相信妈妈的直觉
Y'all need to trust this mother's intuition.
你们都是在苦中作乐
Y'all are whistling past the graveyard.
是吗
Really?
我可听其他的主持人说
'Cause I heard the other emcees
"五点钟现场直播"的苏‧辛蒙斯
talking about how Sue Simmons from Live at Five
想要采访你有关秀场的事
wants to interview you about the scene.
这不是秀场是我们的生活
It's not a scene. It's our lives.
你非得这么扫兴吗
Why do you have to be such a downer?
我们周日都该去教堂
We should all be going to that church
参加抗♥议♥活动
for the protest on Sunday.
一家齐亮相
Together. As a house.
我周日去不了得去见摄影师
I can't make it on Sunday. I have to meet the photographer.
改期啊
Reschedule.
我们都被同一个病魔追杀
We're all being chased by the same monster.
我想在亡命路上欣赏些许美景
You saying it's wrong for me to get a little something for myself
也做错了吗
while I'm running away?
终有一死就要放弃生活吗
I could die, so I should stop living?
拜托
Come on.
但我们告诉他们
But we need to let them know
我们在乎自己
that we care about us.
你们都要去
Y'all are going.
如果几年后大家都死光了
What's the point of raising the profile of our community
那平权有什么意义
if there's no community left within a couple of years?
你来晚了伊莱察
You're late, Elektra.
看样子也没晚很多
From the looks of things, not late enough.
布兰卡妈妈
Mother Blanca,
这间屋子壁橱空间严重不足
this house is suffering from a major deficiency in terms of closet space.
你怎么能指望我像野蛮人一样
I do not understand how you expect me to just toss my finery
把我的华服扔在这布满跳蚤的荒地上
on one of these flea-filled reclamation projects like a savage.
你在中南餐厅得了多少小费
What kind of tips is you making at,
都买♥♥得起貂皮大衣了
Indochine to buy this mink?
她是从衣帽间偷的
She mopped this shit from the coat room.
本小姐从不偷东西
Miss Elektra does not mop.
也不打扫
Or dust,
不做饭
or cook.
不洗盘子
Or wash a dish.
但过去两个月她一直在分担房♥租和日常开销
But she has been helping with the rent and expenses for the past two months,
她出的钱比你们这群吃白饭的都要多
which I can say, more than any of you freeloaders have done.
谢谢你布兰卡妈妈
Thank you, Mother Blanca.
我为上周缺席晚餐而道歉
And I do apologize for missing last week's supper.
虽然我不是很喜欢这样
While I don't always enjoy the company
酱汁也缺点调料
and the sauce could use some seasoning,
但我承认集体活动可以提高士气
I do think it's good for morale to do things as a family.
很好因为周日我们都要和普雷
Well, good, because we're all going with Pray
去教堂参加大型艾滋联盟抗♥议♥活动
to that big Act Up protest at the church on Sunday.
别算上我
Count me out.
我可不想进局子
I'm not posing for a mug shot.
我说要在舞会上一起走秀时
No. Ain't none of y'all ever given me lip
可没有一个人回嘴
when I say we're walking a category together at the ball.
那这周日舞会移到了教堂
Well, this Sunday, the ball is at the church,
主题是家庭
and the categories are family
为我们自己以及群体挺身而出
and standing up for ourselves and our community,
你们都得去
and all of y'all are going.
-好吧 -行
- All right. - Okay.
我帮你在11:10和12:15预订了客人
I just booked you an 11:10 and a 12:15.
对不起罗斯女士
I'm sorry, Ms. Rose.
你得安排给别人
You gonna have to give this to someone else.
我是店主我要你工作
I'm the owner, I need you to work.
你知道我工作很负责的
You know I never turn down work,
但我朋友们指望着我呢
but my friends are counting on me.
真是忘恩负义
You're ungrateful.
我给你这份工
I let you work here
因为我是虔诚的基♥督♥徒而且...
because I am a good Christian and...
拜托我必须去
Please. I have to leave.
那辞职吧
So quit.
你猜怎么着
You know what?
你说对了我不干了
You're right. I quit.
无论我在世上还剩多少时间
I'm not wasting whatever time I have left on this Earth
一秒都不会为你浪费
to give any part of me to you.
你该跪舔我雇你
You should kiss my feet for hiring you.
没人会雇你的走着瞧
No one else will. You will see.
女士只喜欢让女士做指甲
Ladies like getting their nails done by ladies.