姿态

Pose S02E10

Part 6 June 13, 2020, 9:49 a.m.

看这个
Here you go.
我把
I took...
-埃万杰利斯塔家带到巴黎了 -什么
- Evangelista over to Paris. - What?
我现在是父皇了
I'm a house father now
有了不听我话的孩子们
with kids of my own that won't listen to me.
天道好轮回啊是吧
Uh-huh. Karma's a bitch, ain't she?
是呀
Yes, she sure is.
我知道的一切都是你教的
You know, you taught me everything that I know.
而我将传递下去
And I'm paying it forward.
我把你的一部分带到海外
You know, taking a little bit of you overseas with me,
把你教过我的东西再教给我的孩子们
passing all the lessons that you taught me to my kids.
我在那边做我该做的
I mean, I'm doing my part over there,
而你应该在这边做你该做的
and you need to do your part here.
-你在说啥 -我听说你关了埃家
- What are you talking about? - I heard you closed Evangelista.
但是你是一位母亲
But you're a mother.
没有你
Without you,
我会在哪
where would I be?
世界上有那么多达蒙
There are so many more Damons
等着被拯救
in the world that need saving.
你的使命还未完成
Your work isn't done yet.
你回来待多久
How long I got you here for?
至少赶得上母亲节舞会做你的舞伴
Long enough to be your date at the Mother's Day ball.
那我们快走吧
Well, let's get the hell up out of here.
好的
Yes, please.
来鞋子
Come on, sneakers.
在这
Oh, oh, here they are.
我要穿鞋鞋辣
I want my sneakers.
我爱你
I love you.
我也爱你
I love you, too.
母亲节快乐
Happy Mother's Day,
婊贝们
bitches!
为了向我们的母后们表达敬意
Now, in honor of the matriarchs in our lives,
是时候让我们最棒最出色的
it's time for the best and the brightest
可人们登台献艺啦
to show up and show out!
是时候
It is time
开始家族对抗赛
for a house versus house showdown
由狂暴对阵潘达维斯
featuring Ferocity versus Pendavis
对阵温图尔
versus Wintour.
主题是
The category is...
T台秀
Runway!
现在开始
Come on, now!
你们都知道我极其挑剔
Y'all know I'm strictly dickly.
如果我要定义我的性取向
If I had to define my sexual orientation,
那大概会是
it would come in the form
穿着舞裙的长腿美人
of a leggy beauty in a ball gown.
我看到你了小茉莉
Yes, I see you, Jazmine.
多么美丽动人
Looking gorgeous and fabulous.
好的
All right. Ooh!
琪琪小姐的小婊妹
Miss Kiki's baby "B",
潘达维斯家族的掌上明珠
the crown jewel of the Pendavis family.
这小婊妹大秀她的大长腿
The baby with all her legs all the way out.
她才不小我就知道
She ain't no baby no more, goddamn it, I know that.
阿芙罗狄忒
Aphrodite!
女神的化身
The living embodiment of her namesake,
用金丝银线包裹着
serving us love, beauty, and passion,
给我们带来爱情美丽与激♥情♥
all wrapped up in gold lamac.
评委们给阿芙罗狄忒的分数是
Judges, your scores for Aphrodite.
十九九十九
Ten, nine, nine, ten, nine.
小婊妹的分数是九十八九十
For Baby B, nine, ten, eight, nine, ten.
好了你们给小茉莉的分数是
Work it out. And your scores for Jazmine.
十十九十十头奖颁给
Ten, ten, nine, ten, ten. Grand prize.
茉莉·温图尔
Jazmine Wintour.
上来领奖杯吧婊贝
Come on up here and get this trophy, baby.
来这谢谢非常感谢
Come on up here. Thank you, thank you very much.
好了
All right, now.
新主题是身临其境
The category is... Realness.
现在出场的是露露·狂暴
All right, here we got Lulu Ferocity,
狂暴之家的母后
mother of The House of Ferocity.
鲜红如玫瑰
Roses are red, baby.
来吧琪琪·潘达维斯
Oh, come on, Kiki Pendavis.
来吧琪琪登场啦
Come on, now. Kiki has stepped on out.
让我们四周亮闪闪起来
She's giving us sequin realness.
快上来
Come on up here.
从阴影中走来的是艾丽卡·温图尔小姐
And emerging from the shadows, Miss Elektra Wintour.
来吧来吧姑娘
Come on, come on, girl. Come on.
每一个姑娘都貌美如花
Each and every one of these women is stunning.
我们都知道
We all know that.
但是她们能通过评审团细致地检查吗
But will they pass our panel's arduous inspection?
她的皮肤有多紧致
How supple is her skin?
婊贝们有吃生物素吗
Is she taking her biotin, my darlings?
那个微笑的电力怎么样
What's the wattage of that smile?
能上高露洁广♥告♥吗
Is it Colgate-worthy?
你们都知道我在说什么
All y'all know what I'm talking about.
评委们琪琪·潘达维斯小姐的分数是
Judges, your scores for Miss Kiki Pendavis.
八八八八八
Eight, eight, eight, eight, eight.
评委们你们给露露·狂暴的分数是
Judges, your scores for Lulu Ferocity.
九九九九九
Nine, nine, nine, nine, nine.
等下你们这些酸柠檬都知道
Hold up! You old bitter bitches know
露露母后最能让人身临其境
that my mother Lulu is the realest of them all.
一群渣渣
Uh-uh! They fucking bricks!
好的谢谢
Okay. Thank you.
艾丽卡·温图尔的分数是
And for Elektra Wintour.
十十十十十
Ten, ten, ten, ten, ten.
清一色十分
Tens across the board.
头奖给艾丽卡·温图尔
Grand prize, Elektra Wintour.
我们注意到你了温图尔
We see you. We see you, Wintour.
温图尔将至
Wintour hath come.
家族对抗赛的三个奖里你们已经拿了俩
Y'all done snatched two of the three house versus house trophies.
看看你们能不能横扫这次比赛
Let's see if it's gonna be a clean sweep.
我不确定但是我们马上就会知道了
I'm not certain, but we gonna find out right now,
因为下面是折手舞时间
because it's time for Vogue!
一点也不用怀疑
Without a shadow of a motherfucking doubt,
艾丽卡的巧克力球每次都惊艳全场
Elektra's chocolate drop brings it every time.
为什么你在哔哔
Why are you gabbing?
为什么你在哔哔这婊贝每次都惊艳全场
Why are you gabbing? This bitch brings it every time.
但是别小瞧佛罗里达·狂暴小姐
But don't discount Miss Florida Ferocity, honey.
她给了我需要的一切
She's giving me all of the things that I need.
别玩我了别再玩我了
Bitch, stop playing with me. Stop playing with me now!
我受不了你们了看她在甩
I can't stand y'all. Oh, she's lolling,
甩天哪甩啊甩
lolling, my goodness, lolli-lolling her head.
继续使劲甩使劲甩
Oh! Whip it, whip it, whip it, whip it, whip it!
你们真是让我大开眼界
Child, y'all gonna break my ass tonight.
现在上场的是迪米特洛斯
Oh, shit. And here comes Demetrius,
精确的角度
serving up angles with precision.
需要技术
Skill, darling.
你们都学着点
Y'all better learn it. Oh, oh!
刺♥激♥
Ah, schwing!
倒地
Shablam!
继续我要你们
Yes, keep going. I'm just gonna make y'all
今晚一直跳不要停
keep going tonight. Keep going.
好吧停下
All right, stop.
婊贝我们的结果如何呢
Baby, what's it gonna be?
评委们难题交给你们了
Judges, y'all got your work cut out for you.
认真考虑一下哈
Let me see you deliberate.
评委们真的有在伤脑筋呦
The judges are deliberating.
好啦好啦
All right. All right!
我们的冠军诞生啦
We have a winner.
大奖得主是
The grand prize goes to...
佛罗里达·狂暴小姐
Miss Florida Ferocity.
来吧姐妹恭喜喽
Come on, girl. Congratulations.