姿态

Pose S02E03

Part 3 June 13, 2020, 9:46 a.m.

别介姐妹可别说"我们"
Huh-uh, no, ma'am. Ain't no "We."
我脸上写着"我想坐穿牢底"吗
Do I look like I want to spend the rest of my life in prison?
橙色狱服跟我不配
Orange ain't my color.
他吸毒了
He had drugs in his system.
所以警♥察♥不能怪罪于你
The cops can't blame you for that.
他们才不会相信一群变性骚鸡大妹子
They not gonna believe a bunch of transsexuals, girl.
就让发现尸体的人处理这烂摊子吧
Just let whoever finds him deal with the mess.
不我觉得布兰卡说得对
No. I think Blanca's right.
-我要去报♥警♥了 -谢谢您嘞
- I'm going to the police. - Thank you.
好姐姐您真的觉得您这高贵的身板
Girl, you really think your high-saditty ass
可以在里克斯岛活下来吗
is gonna survive Rikers?
纽约关押重犯且臭名昭著的监狱
听着
Listen.
在你送自己进局子前我想带你见个人
Somebody I want you to talk to before you turn yourself in.
好吗跟我来
Okay? Come on.
*坏女孩*
*Nasty girl*
*坏女孩你觉得我是坏女孩吗*
*Nasty girl. Do you think I'm a nasty girl?*
姐妹我们在浪费时间
Girl, we are wasting time.
越晚报♥警♥ 艾丽卡越可疑
Every minute we don't report, Elektra looks more suspicious.
布兰卡你的问题是
Your problem, Blanca, is you think
你觉得永远要按正确的方式行事
doing the right thing is always the right thing to do.
-姐姐金安 -妹妹金安
- Hey, girl. - Hey, girl.
你怎么样还好吗
How you been? You good?
生意不好做这操蛋的布♥什♥经济制度
Ah, business is slow. Damn Bush economy.
我们能请你喝杯咖啡吗
Look, can we buy you a cup of coffee?
妹妹我不喝咖啡
Girl, I don't drink no coffee.
但是寸金可买♥♥寸光阴
But you can buy my time.
我手上从没出过人命
I never had one die on me.
晕倒吐自己一身
Pass out, start puking all over himself,
哭诉糟糠之妻这些情况现在多了去了
start crying about his wife... Now, that happens all the time.
但是死过去
But full-on dying?
这太他妈糟糕了你对他做了什么
That's some fucked-up shit. What did you do to him?
我什么也没做他吸毒过量了
Nothing. He OD'd.
我都没在屋里
I...I wasn't even in the room.
所以我们应该报♥警♥
Which is why we should call the police
-然后告诉他们真♥相♥ -别看我姐姐
- and tell them the truth. - Don't look at me, girl.
说过她疯婆子了
I already told her she was crazy.
你是不食人间烟火的仙女吗
What world you been living in?
-我以前被捕过 -因为站街吗
- I've been arrested before. - For hooking?
还有一次是因为在酒吧抗♥议♥
And for protesting at a bar once.
这些都是屁大点的小罪
Those are bullshit crimes.
警♥察♥用这些千篇一律的小罪名
Ticky-tack stuff the cops can use
来证明他们维护了街道治安
to prove they're keeping the streets safe,
或者以此为由来找你麻烦
or as an excuse to rough you up a little.
我们现在说的可是暴♥力♥犯罪
We're talking violent offenses here.
艾丽卡小姐跨过了
And Miss Elektra crossed the one line
我们这种人不能跨过的红线
that our kind ain't allowed to ever cross.
我们才是应该被揍死的人不是他们
We're the ones supposed to get beat up and die, not them.
跟她们说说你去年夏天的麻烦事
Tell them about the trouble you got into last summer.
一个嫖♥客♥让我上了
A john picks me up
一辆崭新的别克马刀
in his brand-new Buick LeSabre.
不是什么大活 20块钱的口♥活♥而已
Nothing fancy. $20 BJ in the back seat.
我埋头苦干了5分钟
I worked that thing for five minutes.
你还好吗宝贝
You okay, baby?
能不能管好你的牙
You're using too much teeth.
亲亲可从来没人说我齿感强烈
Honey, ain't nobody ever called me toothy.
自己不行别甩锅给我
I'm not the problem here.
-救命啊 -你个贱♥人♥
- Help me! - You bitch.
快停下
Stop it!
在你车旁边站好
Sir, stand next to your vehicle.
怎么回事
What's going on?
他们听信他的一派胡言
They heard what he had to say.
他说自己有个哥哥
He told them all about his brother who was a cop
在长岛当警♥察♥
somewhere out on Long Island.
还说他只是载我一程
And how he was just giving me a ride,
结果我试图抢劫行凶
and I tried to rob him.
还说好心没好报这种话
"No good deed goes unpunished," and all that bullshit.
假发摘掉
Take it off.
我在里克斯监狱的第一天
On my first day in Rikers,
被打个半死
I got beat up.
第二天守卫说可以护我周全
On my second day, a guard tells me he could keep me safe,
还给我偷偷弄来了化妆品
even sneak in some cosmetics.
甚至还有假发
Maybe even a good wig.
可他不安好心
But it wasn't kindness.
他只是想让我打扮漂亮帮他卖♥♥淫
He was just making me pretty so he could pimp me out.
听着
Listen.
你这种美女
A pretty girl like you
千万别进去了
doesn't want anything to do with jail.
不管监控是否拍到了他的死亡过程
And I don't care if they got the guy dying on video.
你肯定要背锅了
You gonna take the fall.
对于我们这种人
For girls like us,
法律从不保护我们
the system is never on our side.
没关系
That's all fine,
但是我现在到底要怎么办
but what the hell am I going to do?
我认识一个人应该帮得上
I think I know someone that can help.
听说她专门帮人处理这种情况但是
I heard she takes care of situations like this, but...
你得先出钱
you gonna have to have cash.
这个秘密计划要人人皆知吗
Oh, so what, we gonna add new people to the conspiracy?
布兰卡
Blanca,
-能和你单独聊聊吗 -干嘛
- may I speak to you in private? - What?
我知道这是你家
I know this is your house,
-但是你的母后命令你回房♥间 -为什么
- but your mother is sending you to your room. - Why?
所以你想在麻烦中陷得更深
So you can get yourself into even more trouble
还不用我捞你出来吗
without having me to get you out of it?
没错好歹你还能当个清白的人
Yes. And to keep your hands clean.
谢谢你但是这件事很严重
Thank you, but this is serious.
比我们那些撕逼吵架小打小闹
Bigger than all of our reading and shading
要严要得多这事关你的人生
and cutting and feuding. This is your life.
-你是我的母后 -你是我的女儿
- You're my mother. - And you're my daughter.
但我的罪过不需要你承担
And not responsible for my sins.
这些事只适合我们这种人经手
Whatever we're about to do is reserved for those of us
泡个澡喝个酒就能忘得一干二净
who only need a hot bath and a stiff drink to forget things.
-你不是这样的人 -你也不是这样的人
- That's not you. - That's not you, either.
但我别无选择你也别想说服我
But I have no choice. And neither do you anymore.
回去我不想你再参与进来
Go. I don't want you to hear another word of this.
好吧
Okay.
你刚说的能帮忙的人是谁
Who's this problem solver of which you speak?
我从来不进地下室
Oh, I don't do subbasements.
别狗眼看人低赶紧的
Bougie bitch, come on.
我需要五分钟清理一下
I just need five minutes to clean up.
给我来根维珍妮女士烟
And smoke me a Virginia Slim.
怎么是你这个贱♥人♥
Not you, bitch!
-是我泼妇 -你只会惹麻烦
- Yeah, bitch. - You cause me nothing but problems.
-你这个泼妇差点没弄死我 -才不是
- Bitch, you almost killed me. - No!
你告诉所有姑娘们
You telling all the girls
奥兰多女士屁都不懂
that Ms. Orlando doesn't know her shit.
-你挡我财路贱♥货♥ -我还能更贱
- You cost me money, whore. - I can cost you more.
你们俩能改天一决高下吗
You two can argue over your grievances some other time.
我听说你能帮人解决一些小麻烦
I was told that you could help us clean up a little mess.
帮她的朋友
For a friend of hers?
想的美
Never...
你是靠着残害我们这个群体
You earned your living mutilating and scarring
养家糊口的
the girls of our community.
我来是给你个机会
I'm here to offer you an opportunity
让你弥补你的杀戮行为
to make up for your butchery.
我们听说你会处理
We heard you know how to get rid of
某些特定的情况
particular kind of problems.
比如本来喘气的现在不喘了这种情况
Like the kind that was breathing that ain't breathing no more.
还有你是个清道夫
And that you're a cleaner.
我听不懂你们说什么
I don't know what you're talking about.
放屁你英语13级贱♥人♥