热点推手（2016）

Notorious S01E04

Part 2 March 5, 2021, 1:55 p.m.

I saw Oscar's interview.
我看了奥斯卡的采访
He has it all wrong.
他全部都理解错了
I went to see him in jail,
我去了监狱想见他
but they told me you took me off the visitor list.
但是他们和我说你把我从访客名单中除掉了
Oscar doesn't want to see you right now.
奥斯卡现在不想见你
I just need to talk to him.
我只是想和他谈谈
I can explain myself. He's my friend.
我能够解释一切的他是我的朋友
I think your friendship ended
从你在网上引诱他的时候
when you started catfishing him, Levi.
你们的友情就结束了利未
Oh, but apparently,
但是很明显
you can sleep with his wife and still be his lawyer.
你可以睡他老婆同时又做他的律师
Yeah. I took the photo.
是的我拍了照片
I know the truth.
我知道真♥相♥
Were you hiding in the bushes, you pervert?
你当时藏在灌木丛里么你这个变♥态♥偷♥窥♥狂?
I was looking out for Oscar!
我都是为了奥斯卡
You know what? Get out!
你知道么? 滚出去!
Never come back here again!
永远别再到这儿来!
What?
怎么了?
Uh, I'm sorry. Can I help you?
不好意思我能帮你做什么?
I'm Chloe Edwards. This is my friend Finn.
我是克洛伊·爱德华兹这是我的朋友芬恩
You went to Van Nuys High School with my mom, Brenda Wilcox.
你和我妈妈布伦达·威尔科克斯一起去过范奈司高中
Brenda?
布伦达?
Yeah, of course.
是的当然了
Uh, she was a good friend.
她是我好朋友
What can I do for you?
我能为你做什么?
You know that Cal U football player that was killed?
你知道加利福尼亚大学被杀的橄榄球运动员么?
Mm-hmm. Jason Moore.
呃...杰森·摩尔
Yeah. I saw him rush for 250 yards against Monroe
是的我见过他冲出了两百五十码对抗门罗
his senior year.
他大四的时候
Last night, my brother was arrested for his murder.
昨晚上我哥哥因涉嫌谋杀他被捕了
He didn't do it.
他没有做这事
We need your help.
我们需要你的帮助
Okay. So, I talked with my contact at L.A.P.D.,
好的我和我洛杉矶警局的朋友谈过了
and your brother was pulled over at 2:00 A.M.
你哥哥凌晨两点被要求停车
They brought him in on a bench warrant,
他们用法♥院♥传票逮捕了他
which means that Dax has been arrested before.
他以前也被逮捕过吗
Last year, he was caught selling pot.
去年他贩卖♥♥大♥麻♥被抓了
Well, apparently, he skipped a court date.
而且他翘了法庭审讯
So, that's all this is about.
所以逮捕他就是因为这个
No. They're using the warrant to hold him
不他们利用法♥院♥传票拘留他
while they gather evidence on the homicide.
同时在收集谋杀的证据
My brother would never hurt anyone.
我哥哥永远都不会伤害任何人的
Why do the cops think he would?
为什么警♥察♥会认为是他做的?
Because of that app, Tell Me a Secret.
都是因为那个叫"揭秘"的应用
It's this anonymous chat room where everyone in that room
这是个匿名聊天室里面所有人
is physically located within the same square mile.
大多都在同一方圆范围内
Someone in the chat room wrote that Dax was the killer.
聊天室中的某人声称达克斯是凶手
Then everyone else piled on.
之后人群便疯传
How well did Dax know Jason?
达克斯如何认识杰森的?
We were all best friends since were 10 -- me, Dax and Jason.
从10岁起我们便是好友了我达克斯还有杰森
And then, junior year, Jason grew like a foot,
高一时杰森个长得很快
starting working out.
便开始健身
Next thing we know, he was playing varsity football.
接下来他进了大学校橄榄队
Me and Dax barely graduated high school,
我和达克斯勉强高中毕业了
and Jason got a full ride to college.
而杰森一路直通大学
Must have been hard getting left behind.
被抛弃的感觉不好受吧
Are you kidding? Football was Jason's way out.
你在开玩笑吗? 橄榄球是杰森唯一的出路
We were happy for him.
我们为他高兴
After high school, Finn moved in with Dax and me.
高中毕业后芬恩就搬进来与我和达克斯住
Were either of you with your brother
杰森失踪当晚
the night Jason went missing?
你们有任何一个人与他一起吗?
No. I was working graveyard at the Blue Door Diner.
没有我在蓝门餐厅的垃圾场工作
And I was home, but Dax wasn't with me.
我在家里但是达克斯并不与我一起
Where's your mom now?
你母亲现在在哪?
She lives at Gateways.
她住在新泽西东北部那块儿
She had a breakdown about five years ago,
五年前她曾经发疯了
diagnosed as a paranoid schizophrenic.
被诊断为妄想型精神分♥裂♥症
That's when my dad took off.
父亲就是那时候离家出走的
I've been Dax's legal guardian ever since.
自此我便是达克斯的法定监护人
Chloe, I'm sorry. I had no idea.
克洛伊我很抱歉我根本不知道
Mom showed up at Dax's school when he was 13.
达克斯13岁时妈妈跑去他学校
She was hysterical, running up and down the hallways,
歇斯底里地发疯在走廊里上蹦下跳
shouting his name.
狂叫他的名字
Kids were cruel.
小孩们都很残忍♥
They said it was just a matter of time
他们说达克斯变成这样
before he snapped like she did.
也只是时间的问题
He's a good person.
他是好人
He just uses the psycho image to keep people at a distance.
他只是摆出那副面孔距人远之
Well, I'll down to lockup, and we'll get started.
我先去拘留所之后我们会着手处理
Okay.
好
Um, you should know Dax doesn't trust people.
提醒一下达克斯不相信任何人
It's okay. Neither do I.
没事我也不信
No, it's not okay. It's the third time
不这一点都不好这已经是第三次
he's done this to us.
他对我们这么做了
Oh, I get it. He's a busy man, and his word is crap.
我理解他很忙简直放屁
Good morning.
早安
I got your text, your voice mail,
我收到你短♥信♥ 你的语♥音♥
and your e-mail. What's up?
你的邮件怎么了?
I just wanted to say, again, I am really sorry
我只是想再说一遍放那支片子
for springing that video on you.
我真的很抱歉
I keep thinking about it, and
我不断想了又想
Stop. I got to vent. You heard me out. We're good.
打住我发泄完你也听完我哭诉我们还是好姐妹
Now, who just peed in your Cheerios?
是谁在和你瞎哔哔啊?
The former Vice President.
前副总裁
He's dropping us to go golfing at Pebble Beach,
他丢下我们自己跑去卵石滩打高尔夫
and I have to come up with a whole new show.
还要我给他出一个新节目
You live for that drama. Tell me what's really going on.
你可是为此而生告诉我实情呗
It's Eric.
是埃里克
Tomorrow would've been our one-year anniversary.
明天是我们一周年纪念
I keep thinking I'm over him,
我一直告诉自己我和他已经结束了
and then I get a whiff of his cologne on my blanket,
然后我却仿佛嗅到毛巾上他古龙水的味道
and I...
然后我...
You miss him.
你想他了
I miss what I thought we had.
我思念我们的曾经
And he's probably off celebrating his freedomwith some stripper.
他现在估计在和某个脱衣舞娘为其自♥由♥庆祝呢
It's not the worst idea.
这还不是最糟的哦
Hey, that cute new cameraman has some attractive friends.
嘿那新的相机小哥可有些活好的朋友
Trust me. Below the line will blow your mind.
相信我人鱼线以下绝对让你心醉神迷
Thank you. I'll remember that.
谢谢您嘞我会记在心上的
Any time.
随时恭候
Dax, my name is Jake Gregorian. I'm your lawyer.
达克斯我是杰克·格力高恩你的律师
All right.
好嘞
Do you know why you're here?
你知道你为啥在这吗?
For selling pot.
卖♥♥大♥麻♥
Right, for selling pot.
对卖♥♥大♥麻♥
Now, let's talk about why you're really here.
现在我们谈谈你在这的真正原因
You were arrested going south on the 5.
你在第五大道向南狂奔时被捕
Innocent men don't run.
清白之人可不会这么做
You fit the profile, you're a loner, you sell drugs.
你符合侧写不合群卖♥♥大♥麻♥
Yeah. People think I'm a freak.
是啊人们都认为我是变♥态♥
Doesn't mean I killed him.
但那不意味着我杀了他
You know, I grew up just a few blocks from you.
你知道吗我长大的地方离你只有几个街区
Went to Van Nuys High.
上的是范奈司高中
I did fine, academically, except for math.
除了数学我学习还是不错的
I sucked at math.
数学一生黑
I was about to fail calculus when somebody helped me.
就在我微积分快挂的时候有人拉了我一把
Your mom.
你母亲
She was brilliant, Dax.
她很棒的达克斯
She had all these little memory games
她记那些公式可来事了
lo-di-hi minus hi-di-lo.
什么s(x)·r'(x)-r(x)·s'(x)