热点推手（2016）

Notorious S01E03

Part 6 March 5, 2021, 1:55 p.m.

Potato, po-tah-to.
都是一♥码♥事
I can't be a part of this.
我不能参与此事
Fine by me, but what if I told you
随你便但是如果我告诉你
Levi was the one that sent my boss
昨天直播中出现的照片
the photos that LHL aired yesterday?
是利未发给我老板的
Sarah abused, Oscar having an affair.
莎拉被虐待奥斯卡有外遇
Really? Yeah.
真的? 没错
Don't you think your boss would love
你难道不认为你老板
to get a look at this computer?
也很想看一看他的电脑吗?
Downloading now.
下载中
How long does this take?
需要多久?
A few more minutes.
几分钟
I don't understand why you take chances like this.
我不明白你为什么要这样冒险?
Everybody thinks I'm in on a pass because of my dad.
每个人都觉得我是靠我爸的关系进去的
I got to prove myself.
我要证明我自己
So...you got a boyfriend?
所以...你有男朋友吗?
You did not just ask me that.
你不应该问我这个
What, too personal?
怎么很私密?
Too weird. You're stealing files...
太奇怪了你正在偷文件...
not a good time to ask a girl out.
并不适合约姑娘
I wasn't asking you out.
我没有约你
Why else would you want to know
那你为什么想知道
whether or not I had a boyfriend?
我有没有男朋友?
I like to know things.
我就是想知道而已
Well, this isn't good.
不太妙
You have to stop downloading.
你得停止下载了
I'm not done.
还没完成呢
He's gonna see what you're doing.
他要过来看你在做什么
Kiss me. - What?!
吻我什么?!
Hey, Romeo.
嘿罗密欧
Over here.
出来
Sorry, sir.
不好意思警官
What can I do for you?
能为您效劳吗?
Got a call from a neighbor, said you were casing a house.
接到邻居电♥话♥ 说你正在打这个房♥子的主意
No, sir, I was just showing my girl the kind of house
没有警官我正在告诉我女朋友
I'd buy her someday if she forgave me.
如果她肯原谅我我就给她买♥♥这种豪♥宅♥
What did you do?
你做了什么?
I'm an idiot.
我是个大笨蛋
It's hard to pick just one thing.
做了不止一件错事
From the looks of that kiss, she's all in.
从刚才那一吻来说她很投入
Don't screw it up.
别搞砸了
Now get out of here.
现在马上离开
Yes, sir.
是的警官
Cool. 100%.
酷全部搞定
I'm staving. You want to get something to eat?
我饿了你想吃东西吗?
Where's Julia? Already in the control room.
茱莉亚在哪儿? 已经在控制室了
You don't...You don't have to stand so close to me.
你别...站的离我这么近
Uh, you're the one standing close to me.
是你站的和我近
This is my spot. Mine.
这是我的地盘我的
Yeah, somebody has some boundary issues.
是有些人有些界限问题
Julia, breaking news...Trinity's awake.
茱莉亚爆♥炸♥新闻三一醒了
Hospital hasn't released him yet,
他还没出院
but he's out of the woods.
但是已经脱离生命危险
I'm on it.
我知道了
Louise, we're gonna add something to your top of show.
路易斯我们要在节目时开始加些料
Check your pocket screen.
看一下你的小屏幕
Moments ago, LHL learned
几分钟前我们的节目了解到
that Trinity has awakened from his coma.
三一从昏迷中苏醒过来
He will remain under observation,
他仍在观察中
but his doctors are cautiously optimistic.
但是他的医生持谨慎乐观的态度
Yesterday, we aired a disturbing video
昨天我们在直播中播放了一段令人不安的视频
that showed Trinity sexually assaulting an unconscious woman.
视频中显示三一正在性骚扰一位意识不清醒的女性
On behalf of myself and Julia George,
我谨代表节目监制人茱莉亚·乔治
the show's executive producer,
和我本人
I'd like to offer our viewers an apology.
向我们节目的观众致以道歉
Because while that video was shocking,
因为视频令人震惊
it didn't tell the whole story.
但是它并没有阐述清楚整个事件
Tonight, we plan to rectify that error.
今晚我们将纠正这一错误
After we aired the video,
播放视频后
we received over a dozen calls from women claiming to have had
我们接到十几位女性的电♥话♥声称
non-consensual sexual encounters with Trinity
与三一发生过非自愿的性接触
that were strikingly similar to what was broadcast.
这与报道有着惊人的相似
So far, five of those claims have been substantiated.
到目前为止其中五位的说法已得到证实
Tonight, those victims have come forward.
今晚这些受害者将要站出来
What the hell are you doing?
你到底在搞什么?
Producing the show.
做节目
You know, Darin, if, uh, you don't want this story,
达林如果你不愿意播这个案子
I'm very happy to take those women
我很愿意带着这些女人
to one of your competitors...
去你们的竞争对手那里
tell their viewers that WCN is more concerned
告诉他们的观众WCN更加关注
with corporate profits than letting the truth come out.
公♥司♥利润而不是挖出事件真♥相♥
Look at them.
你看看她们
One of those women could be your be your wife
她们其中之一有可能会是你的妻子
or your daughter.
或是你的女生
We have the power to make sure
我们有能力弄清楚
that Trinity doesn't assault any other women.
三一有没有侵犯过女性
That has to be more important than corporate profits.
这比公♥司♥利润重要得多
...emboldened by that courage to tell those stories.
...鼓足勇气来说出事情真♥相♥
If anyone asks, I was out of the office at a meeting.
如果有人问起就说我不在办公室去开会了
Let's start with you.
先从你开始
Tell me about...how you first met Trinity.
说一说...你第一次遇到三一的情形
It was backstage at a concert.
是在演唱会后台
It's the same way we all met him.
我们都是这样碰到他的
We were fans.
我们是粉丝
When I saw that tape on your show,
当我在节目上看到视频的时候
I couldn't believe it happened to someone else. -Go to hell.
我不敢相信其他人也有如此遭遇你去死吧
I hope you rot in jail.
我希望你烂在监狱里
I'd like to thank each one of my guests tonight
感谢今晚的每一位嘉宾
for their honesty and courage.
她们的诚实与勇气
It's been my honor
我很荣幸
to bear witness to your stories tonight.
今晚与你们一同见证这些故事
I hope this is the first step in justice being served,
我希望这是为实现正义的第一步
and that by telling your stories
并且通过讲述你们的故事
you can find some measure of peace.
你们可以找到寻求平和的方法
Go to a break.
休息一下
I'll wrap up after this break.
稍事休息我将继续报道
I think drinks are on you tonight, Jules.
看来今晚得你请客了茱莉
Julia, your guy at the hospital called you back,
茱莉亚你在医院的人刚给你回了电♥话♥
sent you a copy - of Trinity's tox screen.
发来了一份三一的兴♥奋♥剂♥检查报告
He didn't have a stroke.
他根本没中风
Apparently, he was drugged.
显然他吸毒了
Ketamine and GHB.
K粉和G毒
And with a mix like that, Trinity's lucky to be alive.
两种毒品混着吸三一还能活着就是万幸了
I got to go.
我得走了
Julia, the beheading video came in.
茱莉亚我们收到了斩首视频
It's been authenticated,
已经验证过了
and standards approved it with the requisite edits.
只要做适当剪辑就可以播放
Are we the only ones who have this?
只有我们持有?
Just us.
没错
Trim the top, so we're at 15 seconds,
把前面剪掉视频还有十五秒长
and when the knife comes down cut to black.
刀落下时中止视频
Got it.
好的
Louise, we're ending the show with breaking news.
路易斯我们要以爆♥炸♥新闻作结尾
Your teleprompter has fresh copy.
你的提词器已经更新
Got it.
收到
Didn't Louise say she didn't want to air this video?
路易斯不是说过她不想播送这个视频吗?
But it's an exclusive. She loves a scoop.
但这是独家新闻她喜欢
It's up, Louise.
开始路易斯
...4, 3, 2.
...四三二
LHL has a breaking-news exclusive
本节目现有一条独家爆料