热点推手（2016）

Notorious S01E02

Part 2 March 5, 2021, 1:54 p.m.

and for Noah, share your story.
为了诺亚说出你的故事
On behalf of everyone at "LHL," You have our deepest sympathy.
我代表LHL节目组的全体成员向你表示诚挚的慰问
Tell me about the video you brought today.
和我们说说你今天带过来的视频吧
It's from three weeks ago.
这是三周前拍的
Noah had just turned 1.
诺亚刚满1岁
Cue the video.
切到视频
And go.
播放
Is that good?
好吃吗?
Oh! Smile at the camera, Noah.
哦！对着摄像头笑一个诺亚
Absolutely adorable and heartbreaking.
真是太可爱了但也让人心碎
Viewers, please, if you've seen baby Noah
观众们拜托了如果你见到过诺亚宝宝
or have any idea who's taken him, make a call now.
或者对绑♥架♥者有任何线索请拨♥打♥屏幕中的电♥话♥
Get to the baby's dad.
把话题转到宝宝的父亲
What can you tell us about the baby's father, Troy Marshall?
关于宝宝的父亲特洛伊·马绍尔你有什么想说的吗
My ex-husband is not in the picture.
我的前夫已经不在我们的生活中了
He's been in jail since before Noah was even born.
他在诺亚出生前就入狱了
I'd rather not talk about him if that's okay.
如果可以的话我还是希望别谈他了
Abby, what do you miss most about Noah?
艾比你最想念诺亚的是什么?
The way he looks at me in the morning
他在清晨看我的那种眼神
when I pick him up out of his crib.
当我把他从婴儿床里抱起的时候
The way that he smells after his bath.
他刚洗完澡后香喷喷的味道
And the way that he smiles and the way that he cries.
还有他笑的时候哭的时候
The way that he feels in my arms.
他在我怀里的那种感觉
I want him back.
我想他回到我的身边
Julia, I got to run.
茱莉亚我得走了
Thanks again for putting Abby on.
谢谢你把艾比的故事搬上银幕
When Oscar Keaton is ready, I want his first interview.
等奥斯卡·齐顿准备好的时候我要第一个采访他
How could I say no to you?
我怎么能拒绝你呢?
Jake.
杰克
How are you holding up?
你怎么样?
You know...
你知道的
never better.
再好不过了
Julia. We need to pick up line 3.
茱莉亚你得接一下3号♥线的电♥话♥
It's a guy who used to date Abby and he wants to talk to you.
一个曾经与艾比约会过的人想要和你谈谈
Right now?
现在?
Trust me, he seems legit.
相信我他应该没说谎
This is Julia George.
我是茱莉亚·乔治
You're the Executive Producer?
你是制片人?
That's right.
没错
My name's Kyle Warren.
我叫凯尔·沃伦
I'm sorry to bother you, but I thought you should know.
我很抱歉打扰到你不过我觉得你应该知道这个
The guest on your show, Abby Rollins,
你节目的嘉宾艾比·罗林斯
I used to date her till about a month ago.
我一个月前和她约过会
Okay, why are you calling me?
好的你为什么要打这则电♥话♥
Abby Rollins doesn't have a child.
艾比·罗林斯没有孩子
We all love him so much.
我们是如此的爱他
Everything she's saying is a lie.
她说的全是谎话
From the bottom of my heart, please return my baby.
我从心底里恳求把我的宝贝还给我吧
I appreciate you meeting me.
很高兴你来见我
For obvious reasons, I'm skeptical,
因为各种理由我比较疑神疑鬼的
so I thought we should talk in person.
所以我觉得我们应该面对面谈一谈
Of course. I printed out some photos of me with Abby.
当然我打印了一些艾比和我的照片
We met online about six months ago.
六个月前我们在网上认识
Got hot and heavy real fast.
很快就热络起来
Even went on a few long weekends together.
还一起过了几个周末
You ever spend the night at her home?
你有在她家过夜吗?
Multiple times. There was no baby.
很多次没见过有孩子
So, why tell me and not the cops?
为什么告诉我而不告诉警♥察♥?
Well, I saw her on your show
我在你的节目上看到她
and I thought you'd want to know.
觉得你应该想知道
Otherwise, I want to stay out of this.
不然我会置身事外的
Abby wasn't happy when we broke up.
我们分手的时候艾比很难过
And I moved on with my life.
我已经开始了新生活
When you say she wasn't happy...
当她说她不开心的时候...
She wanted more than I could give her.
她想要的太多了我无能为力
Can I keep these?
我能拿走这些照片?
Yeah, sure.
可以
Thanks.
谢谢
Jake, you have to do something.
杰克你要去办些事
Police won't let me back at my house.
警♥察♥不让我回家
I need to get back in there.
我需要回去
Why?
为什么?
Why do I need to get back into my own house?
我为什么要回自己的家吗?
Oscar, listen, you have plenty of money, okay?
奥斯卡你听我说你有很多钱对吧?
You're staying in a beautiful hotel suite.
你现在住在漂亮的酒店套房♥里面
In the meantime, if there is something specific
与此同时如果你要求回家
that you need from your house, I can petition the court.
是有特殊需求的话我向法庭提出请求
Jake. I want to go back home
杰克我想回家
because it's where I feel closest to Sarah.
因为在家里我会觉得离莎拉更近
Okay?
可以吗?
How about a drink? Scotch any good?
来点儿酒? 苏格兰威士忌可以吗?
You quit drinking.
你戒酒了
Come on, I need you to stay strong.
你要坚强起来
I stopped drinking for Sarah.
我戒酒是为了莎拉
Now she's gone, so, uh, cheers.
现在她离开了所以干杯
Let's go over your timeline again.
我们再来整理一下时间线索
Hmm? I was at my hotel. Sarah called.
嗯? 我在酒店莎拉打来电♥话♥
She said she was scared, that she wanted to see me.
她说她很害怕想要见我
By the time I got to my house, she was dead.
等我回到家的时候她已经死了
Stabbed to death on my bathroom floor.
在我浴室的地板上被捅死了
That's the timeline, Jake.
这就是事情的前后杰克
Oscar. Are you okay?
奥斯卡你还好吗?
What's up, Levi?
怎么了利未?
We were supposed to meet for lunch.
我们本来约好中午一起吃饭的
Your office told me you came here instead.
可你秘书告诉我你来这里了
You're drinking?
你在喝酒?
Levi, if you don't mind, I need to talk to Oscar alone, please.
利未你不介意的话我想和奥斯卡单独谈谈
Anything you say to me, you can say in front of him.
你想和我说什么都行不用避讳他
Been friends since we were 8.
我们八岁的时候就是朋友了
Legally I cannot have him in this room and do my job.
从法律上来讲我工作时他不能在同一房♥间里
His presence alone invalidates the attorney-client privilege.
他在场的话会让律师当事人守密特权无效
Excuse me.
打扰一下
Detective Matthews is in the lobby.
马修警官正在休息室
He heard Oscar's here and he wants to talk to him.
他听说奥斯卡在这里想要找他谈一谈
Great, let's go say hello.
好啊过去打个招呼
Oh, hell no. Oscar, that is not going to happen.
不行奥斯卡不能这么做
Why not? I have nothing to hide.
为什么不? 我没什么好隐藏的
You cannot talk to Detective Matthews
你喝酒了不能和马修警官谈事情
with scotch on your breath. Not now.
现在不行
Levi, would you please take him to his hotel room?
利未你能把他带回酒店吗?
Use the back exit, take the service elevator.
走后门用货梯
Wait five minutes. Tell Detective Matthews
等五分钟告诉马修警官
that Oscar is not here and then follow him to his hotel.
奥斯卡不在这里然后跟着他回酒店
Keep a close eye on him.
盯紧他
If he does anything or goes anywhere in public,
如果他做了什么或是去了什么公众场所
I need to know about it immediately.
立刻通知我
I'm on it.
我这就去
Hey.
嘿
Jake, we need to talk.
杰克我们谈谈
What's up?
怎么了?
In person. I can come to you, or...
见面谈我过去找你或者...
No. No, actually, I need some air.
不行事实上我要透透气
I'll...I'll head right over.
我...我直接过去
Okay. Thanks.
好谢谢
Julia.
茱莉亚
Louise wants to see you in her office.
路易斯在办公室想要见你
She says it's important.
她说很重要
With Louise, it's always important.
路易斯的事情总是很重要
Come in.
请进
Hey, you wanted to see me?
你要见我?