热点推手（2016）

Notorious S01E03

Part 7 March 5, 2021, 1:55 p.m.

concerning missing American soldier David Baxter...
失踪的美国士兵大卫巴克斯特...
now confirmed dead.
已确认死亡
Baxter was beheaded by the insurgents
几周前绑♥架♥他的暴徒
who kidnapped him several weeks ago.
已经砍掉了巴克斯特的首级
A warning -- This footage has been edited for broadcast
请注意--我们已对该视频做了适当剪辑
but will still be upsetting for our viewers.
但仍然会对观众造成不适
Don't do this! Please don't!
不要杀我! 别这样!
Please! No, no, no, no!
求你们了! 不不不!
Let's talk, okay? Let's talk!
我们谈谈好吗? 我们谈谈!
Let's talk! What do you want?
好好谈! 你们想要什么?
What do you want? I can pay you whatever you want, okay?
你们想要什么? 你们要什么我都给好吗?
Listen, I have a wife. I have a wife. I have a wife.
听着我有妻子我有妻子我有妻子
Her name is Sofia. A boy. A boy!
她叫索菲亚我还有个儿子一个儿子!
Louise, you're on.
路易斯该你了
Louise?
路易斯?
Updates on this story will be posted
本节目将整晚持续跟进
throughout the night on LHL online.
该事件的最新信息
Good night.
晚安
And you're clear.
结束
I've got a line on one of Baxter's platoon mates.
我收到了一位巴克斯特战友的电♥话♥
I want him for tomorrow's show.
让他来参加明晚节目
Both of them are alive. His mother lives in Alabama.
他的父母都还健在他的母亲住在阿♥拉♥巴马州
His father's in Houston.
他的父亲在休斯敦
You self-centered little bitch!
你这个自私的小婊♥子♥!
Don't you ever do that to me again!
仅此一次下不为例!
Go away.
走开
Louise, I'm so sorry.
路易斯对不起
I want to make things right.
我只是想来道歉
Just tell me why you're so mad.
告诉我你为什么这么生气
You gotta believe in luck.
你得相信运气
What?
什么?
When I was a reporter
当我还是记者时
embedded with the 43rd Infantry in Afghanistan,
和第43步兵团驻扎在阿富汗
there was a U.N. Interpreter with them -- Pascal.
有一个联♥合♥国♥译员陪同他们他叫帕斯卡
It wasn't his job to worry about navigation,
他不负责行军方向的事
but he always carried this compass.
但他总带着这个指南针
His father had it in Vietnam and came back in one piece, so...
他的父亲戴着它参加过越南战争毫发未伤所以...
Pascal said it was his good luck charm.
帕斯卡说这是幸运符
In the middle of that Godforsaken place, he told me,
在那荒凉之地他告诉我
"You gotta believe in luck.
"你要相信运气
It's what brought us together."
它让我们相遇"
How could I not fall in love with a man like that?
这样的男人如何叫人不心动?
One day, I went to a forward operating base
有一天我随一组战斗队
with a combat team.
去了一个前哨作战基地
Pascal tossed me his compass so I'd be safe.
帕斯卡把指南针扔给我保佑我安全
And I was.
确实
But he was taken hostage by insurgents that night.
但那晚他被暴徒绑♥架♥
They beheaded him.
他们将他斩首
Why didn't you tell me that?
你为何告诉我这些?
Honestly
事实上
you've always been a little judgmental
你一直对我的私生活
where my personal life's concerned.
有所不满
That is not true.
并不是
You think I'm just some ditzy party girl
你认为屏幕下的我
when I'm not on the air.
只是一个爱狂欢没脑子的女孩
You never thought to ask me why?
你从没想问我原因
Why the booze? Why the drugs?
为什么我总是豪饮? 吸毒?
Why the endless parade of men?
为什么男人换了一个又一个?
If you weren't so busy looking down on me,
要是你少花功夫来鄙视我
you'd understand.
你就会明白
Life is short,
生命苦短
and I don't believe in luck anymore.
我再也不信所谓运气
I believe in distraction. I believe in work.
我相信一切让我分心的事我相信工作
I don't want to think about Pascal
我不愿去想帕斯卡
kneeling in some filthy room begging for his life!
在肮脏的房♥间里跪着求饶!
You took that away from me tonight.
而今晚拜你所赐我只能噩梦萦绕
Louise, I'm so sorry.
路易斯对不起
How many years have we worked together?
我们一起工作多少年了?
Eight.
八年
How many times have I asked you not to run a story?
我让你不要报道某则新闻一共几次?
Once.
一次
Once.
就一次
I get the show always comes first, but...
我明白一切以节目为先但...
this one time,
就这一次
I was hoping our friendship
我以为我们的友谊
would be more important.
比之更为重要
You ready to go?
准备好走了吗?
Hell, yeah.
当然
It's way past margarita time.
这会儿喝玛格丽特还不算太晚了
Hi, Alexa.
你好艾莉克萨
You know, Trinity was drugged
三一喝了一杯掺有
with a cocktail of Ketamine and GHB.
K粉和G毒的鸡尾酒
It's the same combination you ingested, right?
和你被下的毒的成分一样对吧?
I'm guessing you're not surprised by that.
我猜对此你并不惊讶
May I come in?
我能进去吗?
Now, I'm here to help you,
我是来帮助你的
but I have to ask, did you drug him?
但我必须问清楚毒是你投的吗?
Alexa, I'm your lawyer now.
艾莉克萨我现在是律师
I can't reveal anything you say to me.
我不能揭露你对我说的任何话
When I looked at the security footage,
当我看到安保录像时
I saw Trinity put the drugs in my tea,
我看见三一在把毒品倒进我的茶里
saw how he waited until I was unconscious before...
看到他在我失去意识前等待时机...
...I watched myself get ra-raped.
...我目睹了自己被强♥奸♥
I hated feeling like some helpless victim, so...
我痛恨作一名无助的受害者所以...
I went backstage the next night to confront him.
第二晚我去了后台质问他
When I got there, half a dozen women
当我抵达时在他的更衣室里
were partying in his dressing room,
有六个女人在开派对
and it hit me --
我恍然大悟--
he didn't care what he had done to me.
他根本不在乎对我的所作所为
He was too busy picking the next girl.
他还忙着选下一个女孩
So I pulled the fire alarm and ended the party.
所以我拉了火警让派对结束
I couldn't follow him around the country,
我又不能在全国范围内跟踪他
so on the last night of his L.A. Concerts...
所以在他洛杉矶演唱会的最后一晚...
I spiked his tea.
我给他的茶里投了毒
I thought I used enough to kill him,
我以为毒量已足够至杀死他
but he didn't die.
但他没死
And then every news station started running stories
然后每家新闻电台开始播报
about Saint Trinity.
圣人三一的事件
I couldn't take it.
我不能忍♥受
So, you sent Megan the video?
所以你把录像发给了梅根?
He had to be stopped.
必须有人阻止他
But, you see, Alexa, I'm -- I'm confused.
但是艾莉克萨我有些困惑
I'm pretty sure you took money not to go on the air.
你不是拿了钱不播放了吗?
I did, but the money isn't for me.
我是拿了钱但钱不是给我的
I plan to use it to support
我计划利用这些钱
other women who want to sue Trinity.
支持那些想控告三一的女人
Could you help me with that?
你能帮我吗?
Trinity will be going to jail, but we can sue his estate.
三一会进监狱但我们能以他的资产上诉
Yeah. I like that.
很好我喜欢
Wait. Trinity didn't pay me off.
等等三一并没有给我钱
Who did?
那是谁?
Pinnacle.
品那可娱乐
WCN's parent company. Hmm.
WCN的总公♥司♥
They were protecting their asset.
他们在保护他们的财产
Well, Alexa,
艾莉克萨
that's not going to work out too well for them, is it?
看来他们也得不到好果子吃是吧?
Nothing here seems blackmail-worthy.
没什么值得敲诈
No bizarre fetishes, nothing spankable.
没有奇异恋物癖没有什么值得撸一发
Nobody can be this boring.
什么人这么无聊
Check that folder marked "Family Photos."
看看"家庭相片"文件夹