海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service S22E19
Part 2
Nov. 13, 2025, 7:27 p.m.
Passing driver saw the aftermath,
报了警
called the police.
警方找我们干嘛
Well, why would the police call us?
这种罪案现场不归我们管
This is not our crime scene.
美国海军财产
上面有我们名字
Has our name on it.
他们在灌木丛里找到这个
First responders found it in the bushes,
觉得这事超过了他们的职权
figured it was above their pay grade.
没有枪管 没有子弹吗
Uh, no barrel, no ammo?
没有
No.
不管这玩意射的是什么
Whatever this thing shoots,
那都是隐形的
it's invisible.
某种训练用的武器吗
Some kind of training weapon?
不管什么 我们要弄清楚它怎么会出现在这里
Well, whatever it is, we have to figure out what it's doing here.
你们俩查卡车
You two take the truck.
是会计部的芭芭拉吗
Is that Barbara from Accounting?
是的
Yeah.
- 她找到问题了 - 好极了
- She found the glitch. - Great.
系统为什么觉得我们结婚了
Why does the system think we're married?
因为我们是结婚了
'Cause we are.
为什么哥伦比亚特区
I mean, how does the District of Columbia
会有带我们名字的结婚证
have a certified marriage license with our names on it?
像你说的 系统错误吗
Well, like you said, a glitch?
这可是个大错误 我们那是在卧底行动
Well, it's a pretty big one. We were undercover.
我是说过 想让行动
Well, I said I wanted the op
看起来真实
to feel real.
显然有人♥大♥幅提升了逼真度
Someone clearly took it to the next level.
说实话 我有些佩服
Actually, I'm-I'm a little impressed.
这无法解释这一切是怎么发生的
That still doesn't explain how any of this happened.
不论好坏 它就是发生了
Okay, well, it happened. For better or worse.
托雷斯 这是坏事
Well, it's for worse, Torres,
因为现在我们需要解除婚约
because now we need an annulment,
这要弄很多文书工作 还有听证会
which means paperwork and-and hearings.
是啊 要见法官 要被他笑话
Yeah, with judges. Who will laugh at us.
是的
Yeah.
我们能搞定的
We can handle it.
和破案同时吗
In the middle of a case?
一个个来
One problem at a time.
首先 为什么有人
Like, first one, why did somebody
要把这辆卡车打成筛子
turn this party truck into a piñata?
Piñata本意是指皮纳塔玩具 里面有糖果或玩具 需要参与者敲碎
那么
Okay, so
大部分子弹都贯穿而过
most of these rounds came straight through,
除了这一块
except for right here.
子弹被什么东西挡住了
Something blocked the bullets here.
是的
Yeah.
什么实心的东西
Something, something solid.
看这儿
Look at this.
有轨道
It's a track.
这里能推开
This slides.
有了
Oh, yeah.
藏着个保险柜
Hidden vault.
也许枪手们找的就是里面的东西
Maybe this is what our shooter was looking for.
看来他们已经找到了
Well, I guess they found it.
你到底要干什么
What are you doing?
换了一辆车
You switched cars.
你要去哪儿
Well, where are you going?
好了
Okay.
凯斯 差不多了吧 我手指都要抽筋了
Any time now, Kase, 'cause My thumbs are cramping.
飞慢点 独行侠
Slow your roll, Maverick.
我正在校准
I'm calibrating.
我可不想把整栋楼毁了
Don't want to take out the whole building.
告诉我
Wh... uh, tell me
你们不是打算把公有财产炸飞
you're not about to blow up government property.
放心
Hey, relax.
这是科学实验
It's science.
奥本海默当初也这么说
That's what Oppenheimer said.
嗯嗯
Uh-huh.
发射
Suck photons.
好样的
Yeah, baby.
就这
That's it?
认识下我们的小可爱
Say hello to my little friend.
军事级信♥号♥♥干♥扰♥器♥
Military-grade signal jammer.
屏蔽一切远程信♥号♥♥ 无线电 手♥机♥信♥号♥♥
Kills all remote signals: radio, cell,
全球定位系统 任何你能想到的
GPS, you name it.
设计初衷是用在战区干掉无人机
Designed to take down drones in war zones.
还屏蔽了气球车的信♥号♥♥吗
Or the local balloon guy?
对 干♥扰♥器♥屏蔽了司机的求救电♥话♥
Yeah, the jammer kept the driver from calling for help.
更重要的是
More importantly,
它屏蔽了保险柜的
it blocked the vault's
静音警报 因为生日车里
silent alarm, 'cause the birthday truck
装了线路
was wired.
是的 策划这次抢劫的人
Yeah, whoever planned the robbery
知道自己要做什么
knew what they were doing.
嗯 他们能接触到机密的军事技术
Mm-hmm. They had access to classified military tech,
毕竟那玩意儿可没法轻易拿到
because that baby ain't street-legal.
查到它的来源了吗
We know where it came from?
我给海军航♥空♥系统司令部打了电♥话♥
I have a call in to Naval Air Systems Command.
他们负责搞定无人机技术
They handle all drone tech.
与此同时 我查了这个移♥动♥保险柜
In the meantime, I ran our vault-on-wheels.
注册信息是伪造的
The registration? Forged.
"伙伴生日谷仓"不存在
Buddy's Birthday Barn? Doesn't exist.
档案 许可 都没有
No records, no permits.
难怪司机跑了
No wonder the driver ran.
嗯 他们的业务范围远不止派对用品
Yeah, they were hauling a lot more than party favors.
我在一箱假发后面发现了这个
I found this behind a box of clown wigs.
看来我们的生日大盗落下了
Looks like our birthday bandit may have dropped it.
他们运的是钱
They were moving money.
赃款
And not the clean kind.
如果保险柜里都是钱
If the vault was full of these,
那有人损失了一大笔
someone's out a cool mil at least.
倒霉蛋是谁 有线索吗
Any idea whose birthday got ruined?
没有 也还不知道是谁抢走了礼物
No, and still don't know who left with all the presents.
继续查
Keep digging.
刚才就想说来着
Meant to say earlier,
让麦基回家是明智之举
smart move sending McGee home.
曾经也有人这么帮我
Someone did the same for me once.
显然有的人就是这么智慧
Hmm. Obviously, somebody wise beyond their years.
我道过谢吗
Did I ever say thanks?
道过
You did.
但没说从那之后你怎么样了
But you haven't said how you've been doing since.
还会看见鬼魂吗
Are you still seeing ghosts?
你真想知道吗
You really want to know?
原来莉莉不是鬼魂
Turns out, Lily is not a ghost.
她真实存在
She's real.
你认识她吗
Do you know who she is?
你们怎么认识的
How do you know her?
我也还在查
Still working on that part.
但我最近没有幻视看到她了
But she hasn't appeared lately,
可以睡个好觉
and I'm sleeping like a baby, so...
看来和格雷斯医生有了突破性进展
Well, it sounds like you had a breakthrough with Dr. Grace.
其实是和我爸
Actually, with my dad.
他愿意聊
I got him to open up about
我妈妈了
my mother.
说了些我一直不知道的事
Told me things I never knew.
你觉得莉莉这件事
Do you think all this stuff with Lily
其实你的心结在于妈妈吗
is actually about your mom?
弗洛伊德称其为尚未排解的悲痛
I mean, Freud called it unresolved grief.
或许你需要的就是做个了结
Maybe you just need some closure.
希望麦基也可以和拉罗什
Now let's just hope that McGee
做个了结
can find some closure with Laroche.
黛利拉·菲尔丁: 你在哪儿 没事吧
海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service
剧集 | 海军罪案调查处（2003） | 导航列表