海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service S22E15
Part 5
May 28, 2025, 9:20 p.m.
说到这个...
Speaking of...
你♥爸♥可真不错
Your dad's great, huh?
我就知道你不会相信这个
I knew you wouldn't buy that.
嘿 凯斯
Hey, Kase.
嗯 来了
Yeah. On our way.
还要继续吗
To be continued?
好吧 杰西 只想说 如果你有疑问
Well, Jess, only to say that if you ever have questions
记得在父母年老到健忘或者
for your folks, be sure to ask before they're too old
脾气坏到不想理你之前问他们
to remember or too cranky to care.
凯斯 有什么好消息
What's the good news, Kase?
我不知道这算不算好消息
I don't know how good it is,
但我可能知道莫泽上尉被杀之前
but I might know where Lieutenant Mozey was
在哪里了
before he was killed.
- 听起来是个好开始 - 好吧
- Sounds like a good start. - Okay.
那就从他沾泥的靴子开始吧
Well, then, let's start with his muddy boots.
质谱分♥析♥发现上面有一些微生物
Now, Mass Spec found some microorganisms on there
跟莫泽被找到的巷子不匹配
that don't match the alleyway where Mozey was found.
我感觉要来个 "但是"
I am sensing a "But" coming.
不过泥土里确实含有
But the mud does contain
一种稀有濒危物种的粪便
feces from a rare, endangered species
名叫山合唱蛙
known as the mountain chorus frog.
山合唱蛙
Mountain chorus frog?
这个名字真不错 值得说两遍 现在
A name so nice, you'll say it twice. Now,
这种可爱的家伙只在本地的
this cute little dickens is only found locally
一个位于马里兰的沼泽保护区找到过
in a swampy Maryland land reserve
由... 等等...
that is owned by... wait for it...
- 由谢娜的家族拥有 - 哎 我说等等
- Shayna's family. - Ooh! I said wait.
好吧 他们很有钱 这只是个猜测
Well, they're wealthy, and it was a guess.
猜得不错 是的 雷诺兹的公♥司♥坐拥
Hmm. It's a good guess. Yes, the Reynolds' company
三千五百英亩土地 还有沼泽和一个小屋
owns all 3,500 acres of land, swamp and a cabin
这个小屋靠近一个池塘…
that is close to a pond that is home to...
山合唱蛙栖息在那里
The mountain chorus frog.
值得说第三遍
Third time's the charm.
所以莫泽很可能就在那个小屋里
So Mozey was likely at that cabin?
而且很可能不是一个人
And likely not alone.
根据直觉 我查看了谢娜·雷诺兹的社交媒体
On a hunch, I checked Shayna Reynolds' social media
发现这张照片 显然
and found this photo, which suggests that,
那个小屋是她的快乐去处
apparently, the cabin was her happy place.
谢娜有可能杀了莫泽吗
Could Shayna have killed Mozey?
我不知道 但是如果托雷斯
I don't know. But if Torres,
麦基和索耶还在路上
McGee and Sawyer are still in traffic,
他们会介意绕道去吗
you think they'd mind a detour?
好吧 你们分开行动 绕到后面去
All right, you guys split up, circle around back,
我负责前面
I'll have the front.
那个女孩认识我 我去前面
Eh, the girl knows me. I'll take front.
这里我们说了算 试用生
We're calling the shots here, probie.
嘿 别再叫我"试用生"了
Hey, enough with the "probie" stuff.
等我说够了为止 试用生
Hey, I'll say when's it's enough, probie.
- 好吧 你知道吗 - 都别说了
- Okay, you know what? - Hey, just knock it off,
可以吗 走吧
All right? Go, go.
谢娜·雷诺兹
Shayna Reynolds?
离我远点
Get away from me!
放下 嘿 放下放下
Drop it! Hey, drop it, drop it.
海军罪案调查处
NCIS!
索耶
Sawyer?
你说的... 海军罪案调查处是什么意思
What do you... what do you mean NCIS?
我以为你是为我工作
I... I thought you worked for me.
今天不是 谢娜
Not today, Shayna.
里面还有别人吗
Anyone else in there?
呃 没有 只有我
Uh, n... no. Just me.
在等伯比
Waiting for Bobby.
- 莫泽吗 - 是的
- Mozey? - Yes.
你有他的消息吗
Have you heard from him?
索耶
Sawyer.
跟我说说 伯比在哪里
Talk to me. Where's Bobby?
他死了 谢娜
He's dead, Shayna.
- 不 - 我很遗憾
- No. - I'm sorry, I'm sorry.
我们应该打电♥话♥给你妈妈
We should call your mother.
什么 你在开玩笑吗
What? Are you kidding me?
她知道你活着应该会很高兴
She'll be glad to know that you're alive.
不不不 你们不... 你们不懂
No, no, no, you don't... you don't understand.
懂什么
Understand what?
如果莫泽死了
If Mozey's dead,
那意味着他们也想要我的命
t... that means they'll want me dead, too.
谁
Who?
我家人
My family.
我妈妈
My mother.
我带伯比过来是为了处理他脚踝
I brought Bobby here after the party to treat his ankle,
但他收到了条短♥信♥就急着出去了
but he got a text and had to run out.
为什么来这里而不是医院
Why here and not a hospital?
我们有其他原因
We had other reasons.
你们俩对彼此有点意思
You two were sweet on each other.
我就知道
I knew it.
我总能看出来
I could always tell.
索耶
Sawyer?
给她拿瓶水
Get her a water.
- 谁给他发的短♥信♥ - 他没说
- Who texted him? - He didn't say.
我很快就睡着了 直到他给我临时手♥机♥
I fell asleep soon after, only to have him wake me
打了个电♥话♥才醒
with a call to my burner.
临时手♥机♥
Burner phone.
地下小情人的最佳伴侣
Undercover lover's best friend.
我就知道
I knew it.
- 他说了什么 谢娜 - 他看起来
- What did he say, Shayna? - He was
真的很激动
really triggered.
告诉我关掉常用电♥话♥
Told me to turn off my regular cell
在他回来之前不要开门
and not answer the door until he got back.
然后他就
And then he just
- 挂掉了电♥话♥ - 你觉得
- hung up. - You think it has
这事和你家里人有关系
something to do with your family?
但是他们为何想要莫泽的命
But why would they want Mozey dead?
我一直想要阻止他们公♥司♥
I've been trying to stop their company
把地卖♥♥给大型住♥宅♥开♥发♥商
from selling this land to a big condo developer.
并非是感情用事
And not just for sentimental reasons.
附近有个池塘 那里栖息着一种濒危物种
There's a pond nearby that's home to an endangered species.
- 那个山合唱蛙 - 是的
- Mountain chorus frog. - Yeah.
- 你记得这个 - 对 帕克发过信息
- You remember that? - Yeah, Parker texted it to me.
- 两次 - 是的 山合唱蛙
- Twice. - Yes, the mountain chorus frog.
上周末我在池塘边装了一台红外感应摄像机
I set up a motion-sensor camera on the pond last weekend
然后拍到了超级棒的素材 你可以看看
and I got some really great footage. You can look.
不错 很好的蛙
Well, nice frogs,
但是这
but are they
值得闹出人命么
really worth killing over?
你来说说 伯比原本要提交这段录像
You tell me. Bobby was gonna run this video
给海军上级
up his chain of command in the Navy
并附上一份我找到的环保局报告
along with an EPA report I found,
想要阻止这块地被开♥发♥
to try and save the land from being developed.
- 搅黄了你家的生意 - 是啊
- Killing your family's deal. - Yeah.
相信我 对他们来说 这的确值得杀人
And to them, that's worth killing over, believe me.
所以伯比和我只能暗中行事
It's why Bobby and I had to keep things on the DL.
我不明白
I don't know.
你妈妈看起来是个狠角色
Your mom seems like a tough lady,
但至于为了一桩土地交易杀人吗
but willing to kill people over a land deal?
- 更何况是她的亲女儿 -我母亲
- No, much less her own daughter. - My mother
只需要向国际股东负责
answers to international shareholders
那群人压根不把我放眼里 我家人...
who don't give a damn about me, my family...
打扰
E-Excuse me.
能吗
If I may?
试用生你说
Probie.
我不是家庭咨♥询♥师
I'm no family counselor,
但觉得去和你妈妈
but it sure sounds to me like a simple,
海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service
剧集 | 海军罪案调查处（2003） | 导航列表