西镇警魂（2012）

Longmire S06E04

Part 7 Feb. 17, 2021, 4:57 p.m.

我是想帮那位老太太
All I'm trying to do is help that little old lady.
好吧
Cool. Okay.
杰米
Jamie?
你在干什么
What are you doing?
快开快开
Drive, driver! Drive!
不杰米不许动
No! Jamie, stay right where you are.
-我只是在做我的工作 -送披萨吗
- Come on! I'm just doing my job! - What, delivering pizzas?
不是个打车服务
No, it's a ride-sharing service.
叫优步
It's called Uber.
阿柏萨罗卡县有优步吗
There's Uber in Absaroka?
没有正式的
Not officially, no.
我不想搞那些什么繁文缛节
I didn't want to go through all of the red tape,
背景调查
background checks.
那又不是违法的
That's not illegal, is it?
-该死妈妈开门 -等等
- Damn it, Mom! Unlock the door! - Hang on, hang on, hang on.
-杰米把钥匙给我 -你要找她
- Jamie, give me your keys. - Oh! You're after her.
这就说得通了她真是个疯子
Oh, that makes sense, 'cause she's crazy!
她已经让我开车在县里绕了三个小时
She's had me driving all over the county for, like, three hours.
-你好帅哥 -你好乔伊斯太太
- Hello, handsome. - Hey, there, Mrs. Joyce.
我得请你下车
Um, I'm gonna have to ask you to step out of the car
把武器交出来好吗
and hand over your weapon now, all right?
-看来一切都被戳穿了 -差不多
- So, the jig is up? - Pretty much.
我会帮你
And I'll help you.
你为什么就那样走了
Why did you run off like that?
我需要解释
I want an explanation.
我有权保持沉默
I have the right to remain silent.
你没有被捕
You are not under arrest!
为什么没有
Well, why not?
我不是一个很糟糕的妈妈吗
Aren't I a terrible mother?
你工作累死累活你要照顾我
You work yourself to death. You take care of me.
你没有朋友没有个人生活
You got no friends, no time for a personal life.
妈妈没事的
Mom, it's okay.
我想
I thought
要是我能想办法
if I could get you back
帮你拿回这3000
that $3,000 somehow...
这地方开价最高
This place made me the best offer.
只有1200
It's only $1,200.
但是我我我...
But I-I-I-I...
妈妈好了你不能卖♥♥掉它来
Mom, come on. Hey, you can't sell it. Come on.
我还不知道吗
Oh, tell me about it.
这县上就没有一个人懂枪的
Nobody in this county knows a blessed thing about firearms.
来
Come on.
我们把你们送回去
Let's get you guys home.
典当行
车费是134
Um, the fare came to $134.
第一趟车免费
First ride's free.
混♥蛋♥...
Aw, son of a...
典当行
胶水
沃特那是胶水吗
Walter! Is that glue?
你最好把窗户打开
You better open a window.
-你会吸嗨的 -没事
- You can get high on that stuff. - It's okay.
我只是在帮人修东西
I'm just repairing this for somebody.
唐尼医院的那个实验室技术人员
Well, anyway, Donnie, the lab tech from the hospital,
-送来了血检报告 -谁做了血检
- dropped off these blood test results. - Who ordered a blood test?
小维
Vic.
好的谢谢露比
Okay, uh, thanks, Ruby.
放在桌子上就行了
You can just leave them on the desk.
小维
Hey, Vic.
嗯
Yeah?
想吃点东西吗
You want to eat?
嗯我马上来
Uh, sure. I'll be right over.
不饿吗
Not hungry?
不怎么饿
Not really.
你想谈谈吗
You want to talk?
不怎么想
Not really.
我想行吗
Mind if I do?
好吧
Sure.
你之前在医院说了一些话
You said something back at the hospital.
你说
Um, you said that the, um--
感觉宝宝并不真实
the baby didn't seem real.
我不确定那是不是真的
I'm not sure that's true.
我刚发现我怀孕了时
When I first found out I was pregnant,
我觉得我的人生结束了
I thought it was the end of my life--
我的工作我的自♥由♥
my job, my freedom.
然后我这辈子第一次感觉到
And then I realized, for the first time in my life,
我不是一个人
I wasn't alone.
我的宝宝一直陪着我
My baby was with me all the time.
不知道为什么我...
And somehow I...
我不知道说我疯了吧但我知道是个女孩
I don't know, call me crazy, but I knew it was a girl.
我不知道怎么回事但...
Don't know how, but...
然后
And, um...
现在这样我不知道该怎么办
I don't know what to do with all of that now.
你要怎么放下一个从来没见过却这么爱的人
How do you get over loving someone so much that you never met?
她不在了...
She's gone, and, um...
我对她一无所知
I don't know anything about her.
所以...所以你才开车去县里
Is that why you, uh, drove the RV into town
想弄清楚谁是父亲吗
and tried to find out who the father was?
-你没有打开过吧 -没有
- You didn't open that, did you? - No.
你想打开吗
Do you want to?
我不知道
I don't know.
我...我不知道
I don't-- I don't know. Um...
在这一切之前我...
before all this happened, I, um...
我不想跟这个人有任何关系
I didn't want anything to do with the guy.
我是打算我自己养大的
I was gonna do it all on my own.
但这一天来我一直在想...
But the last day or so, I've just been thinking that--
如果崔维斯是父亲那...
that if Travis was the father, that...
也许能填补我们之间的一些空白
maybe it could help fill in some of those blanks, you know?
我甚至都没给他打电♥话♥
I didn't even call him.
谁会这么做呢
What kind of a person does that?
我只会让所有人失望
Yeah, I'm just letting everybody down.
-不不是这样 -就是这样
- No. That's not true. - Yeah, it is.
我不该一个人去追钱斯的
I should have never gone after Chance alone.
太愚蠢太自私
That was just stupid and selfish.
我从来没见过我的孩子
And I wasn't thinking about the baby once.
不要...
And don't--
不要再告诉我会没事的了
Please don't tell me it's gonna be okay again.
别告诉我会没事的因为
Please don't tell me it's gonna be okay, 'cause it's--
为什么没人对我生气
Why isn't anyone mad at me, you know?
你崔维斯应该有人对我生气
You, Travis-- somebody should be mad at me.
我...
M--
我的孩子没了
My baby is gone.
她因为我而没了
And she's gone because of me.
是我♥干♥的
I did this.
是我♥干♥的
I did this.
你能活下来是因为她
You're here because of her.
她救了你的命小维
She saved your life, Vic.
我不能因此生气
I can't be mad about that.