西镇警魂（2012）

Longmire S06E01

Part 2 Feb. 17, 2021, 4:56 p.m.

写的是"不要看我不要说话
It said, "Don't look at me. Don't say a word.
不要按警铃我在抢劫
Don't hit the panic button. This is a robbery.
把钱匣子里所有的五十块和一百块
Put all of the 50s and 100s
都放进这个包里
from your cash drawer into this bag.
-不要二十块" -你记性真好
- No 20s." - That's a good memory.
我应该一辈子都忘不了
I don't think I'll ever forget it.
他很冷静彬彬有礼
He was calm and polite,
但我看得出他能做出很暴♥力♥的事
but I could tell he was capable of violence.
所以你还是看他了
So you looked at him.
也算不上
No, not really.
就瞥了几眼
Just a couple glances,
但没法做出具体的描述
but I couldn't exactly describe him.
那你怎么看得出他能做暴♥力♥的事的
So how could you tell he was capable of violence?
你看到枪了吗
Did you see a gun?
看到了我肯定
Yeah. Definitely.
好吧
Okay.
你还记得什么吗
Anything else you remember?
他戴着手套
He was wearing gloves.
这样就不会留下指纹了
So he wouldn't have left any prints.
那他都碰了什么
So, what'd he touch?
应该什么都没碰吧
Um, nothing, I guess.
除了那张纸条
Except for that note.
也对
Right.
要是我一会儿在网上
If I go on eBay later
看到你打算出♥卖♥♥♥牛仔比尔的抢劫纸条
and see you trying to sell the Cowboy Bill robbery note,
那你可就惹上大♥麻♥烦了保拉
well, you're gonna be in a lot of trouble, Paula.
纸条在这儿
Oh! Here it is!
我可能下意识地就放进口袋里了吧
I guess I put it in my pocket without realizing.
-我能留个复印件吗 -不行
- Could I make a photocopy of this? - No.
如果你同事死了这就是凶案证据
That's evidence in the possible murder of your co-worker.
好吧
Right.
抱歉
Sorry.
如果还有什么我能帮你的...
Look, if there's anything else I can help you with...
还真有
There is.
我想看银行的安保监控录像
I want to see the bank security videos
还有我需要吊销我的账户
and, uh, I need to close my account.
刚刚有人喊"抢劫" 我在跟着保安跑
Somebody just yelled "Robbery." I'm following the security guard.
停下
Stop!
我的天啊
Holy shit!
先生先生你有电♥话♥吗
Sir! Sir! Do you have a phone?
快报♥警♥
Then call 911!
你正拿着一部手♥机♥呢
You're holding a phone.
你为什么不报♥警♥
Why didn't you call 911?
我不想错过任何细节
I didn't want to miss any details.
这么说你有枪手的细节了
So you have details on the shooter?
你是说牛仔比尔吗
You mean Cowboy Bill?
不我可不是那些没心肝的记者
No. I'm not one of those heartless journalists
会从倒地流血的人身边走开
who would walk away from the man bleeding on the ground.
我留下来帮忙
I stayed to help.
你就是个记者
You're a journalist.
是博主还是名播客
Well, a blogger. And, uh, a podcaster.
以及真实犯罪小说家
And a true-crime novelist.
你有什么作品是我听说过的吗
Would I be familiar with any of your work?
我还没有出版过但是
Well, I haven't been published yet, but, uh,
博客已经连续活动几个月了
the blog has been live for a few months now,
我已经有两百多的点击量了
and I've already got over 200 clicks.
一天吗
A day?
总共到目前为止
Total. So far.
但你今天上传了这条视频之后
But after you post your videos from today,
我估计点击量会飞起吧
I imagine that'll go up.
希望如此
I hope so.
亨利
Henry!
把钱全取出来了吗
Took out all your money?
是的
Yep.
看起来钱不少啊
Looks like a lot of cash.
算不上她留下的都是二十块的
Not really. All she had left were 20s.
没有人目击了枪击
So, nobody saw the shooting.
枪手开枪的时候街上基本是空无一人
The street was basically empty when the shots were fired,
我刚给医院打了电♥话♥
and I just got off the phone with the hospital.
艾尔·钱伯斯那个保安
Al Chambers, the security guard,
二十分钟之前进了手术室
went into surgery 20 minutes ago.
沃特
Hey, Walt!
你好警长
How you doing, Sheriff?
索耶你有什么事吗
Sawyer. What can I do for you?
我只是想顺道跟你们说说
I just wanted to stop by and tell you guys
我今早从东边大学的哥们那儿
about a Facebook message I got this morning
受到的一条脸书信息
from one of my college buddies back east.
他说"你今早创造了新闻哥们
He says, "You made the news this morning, bro!
你们县里出了个货真价实的亡命之徒
A real-life outlaw in your county.
希望你没有被绑到铁轨上之类的"
Hope you're not tied to any train tracks or anything."
然后他附了一个博客的链接
Then he attached a link to a blog.
"这次武装袭击代表着牛仔比尔
"This armed attack represents an escalation
抢劫银行的犯罪升级
in Cowboy Bill's string of bank robberies.
这是他第一次有暴♥力♥行为的迹象
It's the first time he's resorted to violence.
但在阿布萨罗卡县警长
But by the time the Absaroka County Sheriff
和他的副手从容而至时
and his deputies ambled in,
那位受伤严重的保安早就送走了
the critically injured security guard was long gone.
牛仔比尔也早就跑了"
And so was Cowboy Bill."
你是看到一个保安受重伤了吗
Did you say a security guard was critically injured?
是不是艾尔是不是我丈夫
Is it Al? Is it my husband?
是银行的人打给你的吗
Did somebody from the bank call you?
我在网上看到牛仔比尔开枪打了人
I saw online that Cowboy Bill shot someone.
求你告诉我吧
Please tell me!
是不是我的艾尔
Was it my Al?
我天我的天我的天
Oh, my God! Oh, my God! Oh, my God.
我的天啊
Oh, my God!
不
No!
你看见过亨利吗
Have you seen Henry?
没
No.
他不在厨房♥里
He's not in the kitchen.
抱歉几位我不知道
Yeah. I'm sorry, guys. I don't know.
亨利已经有几天没来过了
Henry hasn't been around for, like, a couple days.
你为什么在找亨利
Why are you looking for Henry?
我们在保留区找到了他的卡车整个撞烂了
Uh, we found his truck on the rez, totaled.
没有亨利的迹象
And no sign of Henry.
你什么时候发现他的卡车的
When did you find his truck?
今晨早些时候
Early this morning.
如果你找到他可以打给我吗
If you find him, will you call me?
你为什么在找亨利
Why are you looking for Henry?
我不知道
I don't know.
我做了个梦像是预见未来那种
I had a-- I had a dream. Like a vision.
我之前在参见汗蒸仪式我产生了一种感觉
I was doing a sweat ceremony, and I just had this feeling
感觉他有麻烦了
like he's in trouble, so...
你具体都看到了什么
What did you see exactly?
我看到他吊在一棵树上
I saw him hanging from a tree.
你知道这意味着什么吗
Do you know what that means?
意味着你不该帮大流士减刑释放
It means you shouldn't have helped Darius get released from jail.
这事跟这些有什么关系
What does that have to do with anything?
大流士为玛拉基做事玛拉基想要伤害亨利
Darius works for Malachi, and Malachi wants to hurt Henry.
我以为玛拉基失踪了
I thought Malachi was missing.
确实
He is.
凯迪我需要你帮我找到大流士
Cady, I need you to help me find Darius.
我不能这么做
I can't do that.
你当然可以
Sure you can.
他是你的当事人
He's a client.
你肯定有能找到他的
You must have an address or a phone number
-地址或是电♥话♥号♥码 -是你逮捕的他
- where you can reach him. - You arrested him.
你就没有这种信息吗
Don't you have that information?
他不在家
He wasn't at home.
而且他留的号♥码是假的
And the number he gave us is fake.