明日传奇

Legends of Tomorrow S07E10

Part 1 April 19, 2022, 10 a.m.

等等
Wait, wait, wait.
你们真的要阻止弗朗茨·斐迪南大公
You seriously want to stop the assassination
的暗♥杀♥吗
of Archduke Franz Ferdinand?
咱们先听她把话说完
Okay, let's... let's just hear her out.
斐迪南大公遇刺身亡
After the assassination of the archduke,
使得欧洲的敌对阵营彼此宣战
Europe's rival alliances declared war on each other.
这场小小的暗♥杀♥导致了2000万人死亡
This singular murder led to 20 million deaths.
因此刺杀大公这件事
The assassination of the archduke, therefore,
俗称历史的不动点
is what is known as a fixed point in history.
抱歉不动点
Sorry, a fixed point?
不动点名词
Fixed point. Noun.
是指对历史至关重要的事件
An occurrence so pivotal to history
不允许针对其进行任何时间旅行
that no time travel is allowed on or near it.
时间旅行的逻辑把我绕晕了
I'm a little fuzzy on my time travel logic.
为何说是个好主意
How is this a good idea?
你的勇气值得赞赏吉迪恩小姐
Yes, I appreciate your resolve, Miss Gideon,
但世界大战这种事我们是阻止不了的
but, you see, we can't just go and prevent the Great War.
这还是你教会我的
Now, you were the ones that taught me that.
非常正确不动点
Well, exactly. Fixed points
不动点是神秘之源对邪恶的吉迪恩也一样
are shrouded in mystery, even to evil Gideon.
尽管如此她和她的机器人还是无法抗拒
Still, she and her robots won't be able to resist
恢复时间线的诱惑咱们就由他们去
restoring the timeline, and we will let them.
所以我们并不是真的要阻止世界大战
Oh, so we're not actually going to stop the World War.
而是要让她以为我们在诱她上当
We're just gonna let her think we are to lure her in.
那场刺杀行动全程混乱不堪
And the assassination was a notoriously chaotic event,
我们正好借此机会夺回飞船
Which will give us the window we need to take back the ship.
让机器人去恢复时间线
Making the robots do the work of fixing the timeline
我们借机除掉邪恶双胞胎
while we unplug your evil twin.
这招有点损了吉迪恩
That is diabolical, Gideon.
-青出于蓝嘛 -好了各位
- I learned from the best. - All right, gang.
我知道自从失去乘波号♥后我们走得很辛苦
I know it has been a rough road since we lost our Waverider,
但今天一切都会结束
but that ends now.
我们这次会大获全胜
This time we're gonna win,
今天就是我们回家的日子
and today we are going home.
好吧各位
All right, gang-gang.
那次暗♥杀♥槽点重重
The assassination was such a famous fiasco,
好心如我给你画个图表来解释清楚
I kindly decided to draw you a diagram to help explain.
没想到你还是个艺术家
Ooh, I didn't know you were an artist.
果然还是看错了
And now I see why.
不我懂这很抽象
No, I get it. It's... abstract.
我承认我的画画技巧生疏了
Okay, so my drawing skills are a little rusty.
但你们也必要这么直白吧这帮混♥蛋♥
You don't have to be so insensitive, you jerks.
-闭上嘴听我说 -对不起
Now just shut up and focus. - Sorry.
好吧事发当天会有几个
All right, so there are members of a secret society
来自黑手秘密组织的人在现场
called the Black Hand on the scene that day,
包括最后的刺客加夫里洛·普林西普
including the eventual assassin Gavrilo Princip.
刺客沿着大公在萨拉热窝
The assassin set up a course
的车队路线出发
from the archduke's motorcade route in Sarajevo.
收到
Copy.
这个河马是用来干嘛的
Where does the hippopotamus come into play?
那是大公的车
That's the archduke's car.
他在向人群挥手致意
He's waving.
果然很抽象
Oh, very abstract.
好那我们站在卖♥♥气球的旁边
Okay, so we will set up here next to the balloon salesman.
这是那个刺客他拿着手榴弹
That is the assassin, and he's holding a grenade.
然后将手榴弹扔向游♥行♥车队
The assassin tossed the grenade at the motorcade,
但被汽车反弹回来在附近爆♥炸♥了
but it bounced off the car and blew up nearby.
任务失败的普林西普
So Princip, with his mission a bust,
垂头丧气走进了一家三明治店
went to a nearby sandwich shop.
果然你画了个三明治
Hey, I see that sandwich, and you know what?
这个生菜真是画得栩栩如生
That is some attention to detail on the lettuce.
-真棒兄弟 -是啊
Good job, bud. - Yeah.
我画的是爆♥炸♥
That's an explosion.
车队鬼使神差地拐错了弯
The motorcade took a wrong turn
跟普林西普的吃午饭的地方不期而遇
and went straight past Princip's lunch spot.
普林西普看见大公
So Princip sees the archduke,
意识他的机会来了
realizes this is his moment,
然后近距离一枪毙命
and shoots him point-blank.
所以咱们解除不动点的最好办法
Okay, so our surest shot at unfixing the fixpoint
就是干掉那三个杀手
is to take out the three assassins.
最好在科西克酒馆动手
And the best place to do that is at the Cosic Tavern
因为那天早上刺客们会去那汇合
where the assassins went that morning.
好的我们把黑手制♥服♥
Okay, so we'll knock out the Black Hand
不要让他们接触到车队
just long enough that they miss the motorcade.
与此同时我们需要隐藏时间机器
Meanwhile, we'll need to hide the time machine.
阿斯特拉可以通过佩尔穆托咒语
Astra can work her Permuto spell,
将它变小
turn it into something more portable,
把它带到这里
and bring it back here.
-没错 -很好
- Yes. - Nice
然后大家就各就各位
And then the team will get into position.
-站在泳池旁边 -场地旁边盖理
- By that swimming pool. - Field, Gary.
场地在吉迪恩派机器人过来
Field. And when Gideon sends her robots
维持20世纪的同时
to keep the 20th century on course,
我们就能重夺家园
we will be ready to hijack our home back.
对
Yeah.
这就是我们的计划了
And with that, we have a plan.
不这是我们万无一失的计划
Nay, we have a foolproof plan.
萨拉热窝
1914年
他们也在那些黑手组织的刺客们
There they are, assassins for the Black Hand.
酒保
再来一轮酒
机会来了
Now's our chance.
打扰了可以跟我来一下吗
I'm sorry, but if you'll come with me.
我们还是呆在这吧
I think I'll stay right here.
一定要来
I have to insist.
别最后闹得不好看
We wouldn't want to make... a scene.
听我说这一定有什么误会
Look, I think there's a misunderstanding happening.
你们显然不属于这里
You clearly don't belong here.
-我们在度蜜月 -我们是背包客
- We're on our honeymoon. - We're backpackers.
-他说的对 -她说的对
- What he said. - What she said.
咱们怎么还这么没默契
We really should be better at this by now.
别担心
Ha. Don't worry.
很多时间旅行者
Most time travelers
比你们暴露得更快
blow their covers even quicker.
跟我来把吧
Come with me.
这是什么地方
What is this place?
想拯救斐迪南大公的人
You think you're the only ones
海了去了
who want to save Archduke Ferdinand?
这里都是
This is the place
跟你们一样的人
for people like you...
脑子秀逗想要阻止第一次世界大战的
time travelers who are foolish enough
时间旅行者
to try and prevent World War I.
欢迎来到不动点酒吧
Welcome to The Fixed Point.
Whoo!
这是什么鬼
What the hell is this?
这些人都是时间旅行者
These people are all time travelers.
他们怎么在这儿
What are they doing here?
我怎么从没听过这个地方
How come I didn't know about this?
这磁带是干嘛用的
What's with the tape?
这是格温的时间机器
Oh, it's Gwyn's time machine.
-吉迪恩让我把它变小 -磁带是我的主意
Gideon had me transform it. - The tape was my idea.
ELO乐队的《时代》是一张概念专辑
ELO's "Time"... it's a whole concept album
讲的是一个时间旅行者在爱情和科技之间的挣扎
about a time traveler torn between love and technology.
真可爱
Cute.
好吧接下来呢
All right. Moving on.
-别介意哈 -看来
Don't mind if I do. - Turns out
萨拉热窝还有很多我们不知道的事
there's a lot more going on in Sarajevo than we thought.
没错不动点
Oh, yeah. Fixed points
就是破坏分子的猫薄荷
are catnip for disrupter types.
我创立这里是想为那些想要参与其中的人
I created this space to provide a watering hole
提供一个喝酒闲聊的地方
for those who want a piece of the action...