石油天王（2024）

Landman S01E10

Part 1 Dec. 29, 2025, 10:21 a.m.

《石油天王》前情提要
Previously on Landman
外面有人在那里
There were people out there.
就在你说可以安全训练的地方
Where you said it was safe to train.
我去打个电♥话♥
I'll make a call.
这烂摊子会处理干净
The mess will be cleaned.
你以为只有你有军队吗
You think you're the only one with an army?
这只是他们能做的一点小把戏
Well, that's just a little nibble of what they can do.
回家时给我打电♥话♥ 汤米
Call me when you come home, Tommy.
否则我就亲自去找你
Or maybe I just come find you.
我打算退居幕后
I am planning on stepping back.
我任命你为运营副总裁
I'm making you Vice President of Operations.
你觉得丽贝卡怎么样
What are your thoughts on Rebecca?
她的工作方式太冒险了
The way she works is a liability.
如果她谈判石油租约的方式跟打官司一样
If she negotiates oil leases like she litigates,
我们就没有租约可做了
we won't have any leases to service.
在复习考试吗
Studying for a test?
- 什么科目 - 我们的未来
- What's the subject? - Our future.
我现在无法相信这个
I can't trust this right now.
先专注你自己的生活吧
Maybe just focus on your own life for now.
看看事情会如何发展
We'll see where this thing goes.
如果你是来找工作的我这没有
If you're looking for work, I ain't got none.
如果你是来推销东西的
If you're looking to sell me something,
我没钱买♥♥
I ain't got no money to buy it with.
我是来帮你赚钱的
I'm looking to make you money.
你打算怎么做
How you gonna do that?
接下来是故事的其余部分
Now, the rest of the story.
这回我们都要仔细听着
And to this one, let's both pay attention.
石油在今天就如同昔日的黄金
What gold was in earlier ages oil is in these days.
石油是当今政♥治♥经济中
Oil is the paramount factor
最重要的因素
in the political economies of the day.
除了石油的物质属性之外
Besides the material ingredients of petroleum,
还蕴含着
there are involved in it
和平与战争的道德因素
the moral elements of peace or war
以及种族间、国家间
and friendship or antagonism between races
和信仰间的敌友关系
and nations and creeds.
石油或许能平息
Oil may soothe the troubled waters
永恒海洋的波涛
of the eternal seas,
却只会让国际外交的波涛
but it only adds unrest to the troubled waters
更加汹涌
of international diplomacy.
石油已成为当今最重大的
Oil has become the great
国际问题
international issue of the hour.
它潜藏在几乎每一个问题背后
It lurks in the background of virtually every problem
牵动着世界政♥治♥家们的神经
now engaging the attention of world statesmen.
政♥治♥已经变成了石油的政♥治♥
Politics has become the politics of petroleum.
这棋盘上的几乎每一步棋
Almost no move is made on that chessboard
都沾染着石油的色彩
that is not tinctured with oil,
包括目前
including the pending situation
从波斯湾到金角湾
in the near east, all the way from the Persian Gulf
整个近东的局势
to the Golden Horn.
但我说的这些你们都已经知道了不是吗
But I'm telling you pretty much what you already know, am I not?
我是说你们知道我们需要节约
I mean, you know that we need to conserve.
你们知道油价高得令人难以承受
You know that gas prices are intolerably high.
你们知道石油和国际动荡
You know that oil and international unrest
几乎就是同义词
are practically synonymous.
当然如果我们能预见这场危机
Of course, had we only foreseen this crisis,
也许现在我们在能源独♥立♥的道路上
we might, by now, be so much further down
已经走得更远了
the figurative road on the way to energy independence.
卡米？
Cami?
嘿
Hey.
- 艾伦 - 汤米
- Alan. - Tommy.
情况怎么样
So, what do we know?
我们还不清楚
Well, we don't know anything.
呃我们到的时候他已经在手术了
Uh, he was already in surgery when we got here.
心脏科医生说营养师发现他
Cardiologist said a dietician found him
倒在地上失去知觉
on the floor unresponsive.
他们让他稳定下来了就是这样
They got him stabilized, and here we are.
现在只能等待和祈祷了
Nothing to do but wait and pray.
如果祈祷无效
There are some things we should discuss
我们还有些事情要讨论
if those prayers aren't answered.
好吧
All right.
蒙蒂的遗嘱声明
Well, Monty's will states that,
一旦他死亡或丧失行为能力
upon his death or incapacitation,
你将被任命为总裁
you are to be made president,
并负责促成公♥司♥的出♥售♥
and facilitate the sale of the company.
收益将分配给一个基金会
The proceeds are to be split between a foundation,
由卡米管理
which Cami will run,
以及一个信托基金由你担任
and a trust, which you will serve
执行人
as executor.
蒙蒂还在抗争
Monty's fighting for his life.
如果他输了我们再看这些
We can look at that later if he loses,
但现在让我们专注于胜利好吗
but right now, let's focus on the win, okay?
无论他生还是死
Well, whether he lives or dies,
他都已经丧失行为能力了
he is incapacitated.
而且有一笔1.67亿美元的转包合同
And there's a $167 million dollar farm-out
等待执行
that's waiting to be executed.
他需要心脏移植汤米
He needs a heart transplant, Tommy.
他们在做这个吗
Is that what they're doing?
他们在试图让他
Well, they're trying to get him
达到足够稳定的状态
stable enough to receive one.
他们不会冒险把器官给一个
They won't risk the organ on a recipient
身体状况不足以
that isn't healthy enough
承受手术的接受者
to survive the procedure,
更别说身体对异体器官的排斥反应了
much less the body's reaction to a foreign organ.
他已经丧失行为能力了
He is already incapacitated,
在可预见的未来也会保持这种状态
and he will stay that way for the foreseeable future.
你愿意接受
Will you accept the position
M-TEX石油公♥司♥总裁和家族产业负责人的职位吗
as president of M-TEX Oil and the family estate?
是的
Yes.
你愿意
And will you
接受家族信托基金执行人的角色吗
accept the role as executor of the family trust?
好但我想要一个董事会你们俩都要在里面
Yes, but I want a board with both of you on it.
行没问题
Yeah, that's fine.
卡米？
Cami?
这是什么意思
Well, what does that mean?
意味着你们要对我的决定投票
It means you vote on the decisions I make.
除了我们还有谁在董事会
And who else is on the board besides us?
- 谁在管理他的钱 - 高盛
- Who manages his money? - Goldman.
好那就高盛派一个人
Okay, somebody from Goldman.
好吧
Okay.
跟我说说这个转包合同
Talk to me about this farm-out.
是这样
Well, look, it's...
租约持有人负债过重
The lease holder is over-leveraged
无法筹集资金
and can't raise the capital.
油田很富有
Field's rich.
我们先收回成本然后按80/20分成
We recoup our expenses before an 80/20 split
最终稳定在65/35
that settles at 65/35.
如果我们能提高产量
It can be a 10X deal, assuming
收益可以达到10倍我相信我们能做到
we increase our production, which I believe we can.
最坏的情况是什么
What's the worst-case scenario?
最坏的情况？
Worst case?
再来一次新冠或者欧佩克泛滥市场
Worst case is another COVID or OPEC floods the market,
油价跌破60美元
oil drops below 60
一年内就会让我们破产
and puts us out of business in a year.
那最好的情况呢
Hmm. And what's best case?
48个月内可达12亿到14亿美元
$1.2, $1.4 billion dollars in 48 months.
或者按蒙蒂的做法
Or do what Monty would do
6个月内以8亿美元卖♥♥掉
and sell the paper for 800 million in six months
然后找下一个机会
and go find the next one.
汤米已经没有下一个机会了
Well, there aren't any more next ones, Tommy.
现在能卖♥♥掉吗
Can you sell it now?