石油天王（2024）

Landman S01E08

Part 3 Dec. 29, 2025, 10:21 a.m.

祝你未来一切顺利
I wish you the best in your future endeavors.
-这话什么意思 -就是让你滚蛋的意思
I don't know what that means. -It means go fuck yourself.
丽贝卡!
Rebecca!
我们为您的损失深表遗憾
We are very sorry for your loss.
你做了正确的决定
You did a good thing.
你为我辞掉了工作
You quit your job over me.
总有一天我要开一家石油公♥司♥
I'm gonna run an oil company one day,
我不会像他们那样经营
and I'm not gonna run it like that.
我从他们那儿学到了很多
I learned all they could teach me.
我很开心但我不该这样的
I feel happy and I shouldn't.
埃尔维奥为此丧了命
Elvio died for this.
我不该看着你就感到...
I shouldn't look at you and feel...
现在就对你产生情愫还太早了
It's too soon to feel what I feel for you.
慢慢来吧
Then we wait.
我不想慢慢来
I don't want to wait.
我要给你收拾另一个房♥间
I'm gonna fix this other room for you.
啊该死
Ah, fuck.
我要把这些搬到车♥库♥去
I'll move all this to the garage.
然后再去买♥♥张床垫
Um, and I will buy a mattress.
也许我该去别的地方住
Maybe I should stay somewhere else..
住哪儿?
Where?
你刚辞掉工作
You just quit your job...
连走路都不顺当
You can barely walk.
你现在真是无依无靠了
You're really up the creek without a pickle.
是走投无路
Without a paddle.
或者说是 “陷入困境”
Or I could be "in a pickle."
无依无靠又不是什么问题
Being up a creek without a pickle isn't a problem.
走投无路这才是问题所在
It's... it's no paddle, that's the problem.
反正你就是其中一种还是更糟的那种
Well, you're one of those, whichever one's worse.
-早啊戴尔 -嗯
-Morning, Dale. -Mm-hmm.
我妈起床了吗?
Is my mom up yet?
我妈呢?
My mom?
她肯定醒了但还没起床
Pretty sure she's awake, but I don't think she's up.
你见到她时能告诉她我准备好了吗?
When you see her, will you tell her I'm ready?
我要到外面吃早餐
Gonna eat outside.
今天天气真好
It is so pretty today.
不知道你在生谁的气
I don't know who the hell you're mad at,
但那人肯定不在我身体里
but they're not hiding inside of me.
抱歉亲爱的我只是有点激动
Sorry, honey. I just got a little carried away.
我的动感单车课算是白上了
So much for my fucking spin class.
等我醒来
When I wake up,
我要温柔的轻柔的缓慢的
I want gentle, soft, slow
周日早晨式的性♥爱♥
Sunday morning sex.
那是周六的风格
That was Saturday sex.
我们不会在周六早上八点那样做♥爱♥
We don't do Saturday sex at eight in the fucking morning.
所以要懂得看场合宝贝
So, read the fucking room, baby.
有点眼力见
Read the fucking room...
别在屋里抽烟!
Don't smoke in this house!
你怎么知道我在抽烟? 我才刚点上
How'd you know I was smoking? I just lit the son of a bitch.
因为我能闻到
'Cause I can fucking smell it.
你昨晚也在屋里抽烟
You were smoking in the house
没错
-last night. Yes..
那是晚上
At night.
白天的规矩不一样
Different rules during the fucking day.
你晚餐会吃麦片吗?
Would you eat cereal for fucking supper?
在你搬进来之前我就只吃这个
Until you moved in, that's all I ate.
晚餐吃吗?
For supper?
对啊有时候吃
Yeah. Well, sometimes,
我会吃那种小厨师牌意大利饺
I would eat them little Chef Boyardee raviolis
-直接从罐头里吃 -好恶
-out of the can. -Ugh.
甚至都不用加热
And didn't even heat it up.
就直接打开罐头吃
Just opened the can and ate 'em right out.
你竟敢说那是意大利饺
Don't you dare call them ravioli.
不是我这么叫是公♥司♥这么叫的
I don't call them raviolis, the company calls 'em that.
标签上就这么写的
It's on the goddamn label.
那玩意跟意大利饺差得太远了
They are the farthest fucking thing from ravioli.
真♥他♥妈♥恶心
It's fucking disgusting, is what it is.
今天真是开了个好头亲爱的拜你所赐
Way to start the fucking day, baby. You know, thank you.
非常感谢
Thank you so much.
我真期待接下来的12个小时
I'm really looking forward to 12 more hours of this shit.
该死
Fuck.
该死的混♥蛋♥
Son of a bitch.
你怎么样戴尔?
How you doing, Dale?
我刚刚重温了我的第一段婚姻
I just listened to my entire first marriage.
五分钟就浓缩完了我他妈累坏了
condensed into five minutes, and I am fucking exhausted.
嘿听着如果储物间里有意大利饺罐头
Hey, listen, if we have any cans of ravioli in the pantry,
最好把它们扔进垃圾桶
they may want to find their way to the trash can.
我踩到她的痛点了
I struck a nerve.
早啊亲爱的
Morning, honey.
嘿宝贝早安
Hey, sweetheart. Morning.
-哦天吶 -搞什么鬼?
Oh, my God. -What the fuck?
你为什么偷偷接近我?
Why are you sneaking up on me like that?.
我没有偷偷靠近只是来说声早安
I wasn't sneaking. I'm just saying good morning.
该死的抱歉
Shit, I'm sorry.
我把酸奶弄掉了
I dropped my yogurt.
抱歉是我的错
Sorry. My fault.
莱德邀请我去……
Ryder invited me to...
今晚学习圣经我们要...
Bible study tonight, where we...
讨论禁欲的好处
discuss the virtues of abstinence.
他邀请你去什么?
He invited you to what?
老爸是你让我撒谎的
Daddy, you told me to lie.
那这个圣经学习什么时候结束?
So what time is this Bible study over?
午夜吗?
Midnight?
-可能一点? -你们要把整本圣经都读完吗?
-Maybe one? -You gonna read the whole Bible?
-准备好了吗宝贝? -嘿我们能在
-Ready, baby? -Hey, can we go
去动感单车前去星巴克吗?
to Starbucks before spin?
哦今天我们要用椭圆机宝贝
hO, we're doing the elliptical today, baby...
你♥爸♥爸太粗暴了嗯哼
Your daddy was a brute. Mm-hmm.
我要去陪陪老人家然后就回家
I'm gonna go entertain my old folks, and then I'll be home.
你呢?
What about you?
跟每天一样
Well, it's gonna be like every day.
会很晚天都黑了
It's gonna be late, it's gonna be after dark,
如果遇上问题会回来得更晚
and if there's a problem, it'll be darker and later.
现在一天到晚都在抽油吗?
Pumping oil 24 hours a day now?
-是啊这130年来都是如此 -好吧
-Yeah, for the past 130 years. -Right.
-拜拜老爸 -拜拜宝贝
-Bye, Daddy. -Bye, babe.
去星巴克!
Starbucks!
这是呃...
This is, uh...
我是说这……
|--I mmeeaann.... IItt....
我知道我知道
I-I know. Yeah. Yeah.
也许你是时候考虑买♥♥自己的房♥子了
Maybe it's time to think about getting your own house.
那样不好吗?
You know, wouldn't that be nice?
等一下
Hang on a second.
-喂蒙蒂 -嘿
--Hey, Monty -Hey.
看一下邮件你要和
Check your email. You're gonna link up
德州国民警卫队的上校联♥系♥
iwth this colonel from the Texas Army Guard.
他需要我们所有的
He needs maps of all of our
钻井平台钻井台储油罐和中转站的地图
rigs and pads and tanks and transfer stations,
-所有的 -好我明白了
-everything. -All right. I got 'em.
很好有进展告诉我
Good. Let me know how it goes.
好的谢谢先生
Okay. Thank you, sir.
我们可以开工了
We're in business.
把那些钻井机
Get those drilling rigs out
运到鼠尾草溪租地去好吗?
to the Sage Creek lease, all right?
你找到保安了吗?
You get security?
我找到了更好的
I got something better than that.
带我去医院
Take me to the hospital.
对一直延伸到...
Yeah, it's all the way past...
该死从这儿都看不到尽头
Shit, you can't even see the end of it from here.
大部分油气生产设施都在
Most of the oil and gas production is over on here