石油天王（2024）

Landman S01E03

Part 7 Dec. 29, 2025, 10:21 a.m.

嘿!
Hey!
吃点药吧
Take a pill.
我没事
I'm fine.
你不像没事
You're not fine.
吃片药
Take a pill.
你还得锻炼锻炼
And you need to exercise.
锻炼就能把血压降下来
Nothing lowers the blood pressure better.
好吧我不觉得在跑步机上走两步
Yeah, well, I don't think walking on a treadmill
就能让我没那么心疼花200万
is gonna make me feel better about spending
去检修一口可能会干涸的井
$2 million dollars on a well that may be running dry.
-别喝咖啡了 -嗯
-And that's enough coffee. -Mm.
嘿没错把设备都运上来
Hey, yeah, bring up that rig.
油管要两英寸的
And I want two inch on the tubing.
今天之前务必搞定
And I want up by end of the day.
设备正在运输中全交给你了
Rig's coming up. She's all yours.
好
lAl right.
你打算让他干嘛?
Where you gonna put him?
去当铁工
With the floorhands.
记得时刻注意安全服从指挥
Head on a swivel and do what you're told.
虽然还有更要命的活儿
There's faster ways to die,
不过这也半斤八两
but not by much.
我就是这个意思
Exactly what I fucking say.
我用钳子干活的时候你如果开小差
Your head's in the clouds while I'm working them tongs,
咱们就都有可能送命
you can fucking kill us both.
听着你得像拳击手那样
Look, you got to move like a boxer on this one.
下管的时候要手脚麻利
Shuck and jive when we tripping pipe.
你要保持稳定垂直放下去
You keep it stable and you get it down straight.
不我..
I don't..
我根本就听不懂你在说什么
I got no fucking idea what you're talking about.
你很快就会懂的
You'll figure it out quick.