石油天王（2024）

Landman S01E06

Part 3 Dec. 29, 2025, 10:21 a.m.

这是蓄意出轨
the affair was premeditated.
-你这话是什么意思? -我是说
What do you mean by that? - I mean, you were
您在出发之前就已经想好了
thinking about it before you did it.
现在这也算犯法吗?
That's a crime now?
我是说那我和维克多上♥床♥的时候
I mean, I've thought about fucking Tommy
还想着汤米呢
while I was fucking Victor.
这些都不犯法
None of this is criminal.
但根据协议
But pursuant to the agreement,
所有共同财产都归拉姆齐先生所有
all community property reverts to Mr. Ramsey.
什么叫 “共同财产”?
Define "community property."
这个住♥宅♥ 阿斯彭的房♥产
This residence, the house in Aspen,
摩根郊外的牧场卡波的住♥宅♥
the ranch outside of Morgan, the residence in Cabo,
所有的流动资产
all liquid investments,
所有联名账户里的现金
all cash in the joint accounts
以及所有联名信♥用♥卡♥
and all access to joint credit cards
和汽车的使用权
and automobiles.
-哪些汽车? - 路虎揽胜
Which automobiles? -The Range Rovers,
奥迪A8 林肯领航员...
there's an Audi A8, a Lincoln Navigator...
重点是那辆宾利
Just get to the fucking Bentley.
宾利是礼物
The Bentley was a gift.
所有的礼物都是您的个人财产
All gifts are your separate property.
嘿这下说到点子上了
Hey, well, now we're getting somewhere.
再说说 “礼物” 是什么吧
Define "gifts."
所有珠宝
Any jewelry,
服装配饰
clothing, accessories
比如手提包行李箱等
such as handbags, luggage.
你有个私人银行账户
You have a personal banking account
里面有30多万美元...
with just over $300,000...
他同意这笔钱归你所有
those funds he will concede to you.
我们计算了艾恩斯莉直到18岁
e W have calculated child support payments for Ainsley
的抚养费用
through her 18th birthday.
他还写了一封信
He's also written a letter.
他让你转交给艾恩斯
He asks you deliver it to Ainsley.
还有别的吗?
Anything else?
请在这里签字
Signature here, please.
我的车钥匙呢
Keys to my fucking car.
钥匙就在车里
Keys are in the vehicle.
我要去拿我的东西
I'd like to get my things-
你的衣服已经被运到了
Your clothing has been shipped
诺里斯先生在米德兰的住所
to Mr. Norris's residence in Midland.
其余物品都已经打包好装在车里了
The rest has been packed inside the vehicle.
麦迪逊会带你去车♥库♥
Madison will show you to the garage.
我知道车♥库♥在哪里
I know where the garage is.
你看什么看?
Fuck are you looking at?
是你离开他的吗?
You the one who left him?
我希望你们是真爱因为...
I hope it's true love, 'cause...
你年纪也不小了
You're a little long in the tooth
想爬回来把我从他床上赶走
to come crawling back and try to kick me out of his bed.
我会揪着你的头发把你拖出去
I'd just pull you out by your fucking hair.
我拭目以待
That could be fun.
有几年了?
How many years is it?
快九年了
Almost nine.
滴酒不沾
And not one drink.
一口威士忌都没碰
Not one whiskey.
想念吗?
Miss it?
我太怕了想都不敢想
I'm too scared of it to miss it.
那么你担心这些环保倡议吗?
So, how worried are you about these green initiatives?
你该不会也相信这套鬼话吧?
You're not buying into that shit now, are you?
我信不信无所谓
Well, don't matter what I buy into,
关键是立法者们信不信
it matters what the lawmakers buy into.
你知道环保倡议背后最大的
Do you know who the two biggest financial backers
两个靠山是谁吗?
of green initiatives are?
沙特阿♥拉♥伯和俄♥罗♥斯♥
Saudi Arabia and Russia.
为什么呢?
Why is that?
我们减产了更加依赖他们的产量
e W reduce our output, we're more reliant on their output.
一旦这种情况发生对我们的产量
And once that happens, there's a huge demand
就会有巨大的需求然后我们又会
for output from us, and then we're right back
迎来石油繁荣期
in the middle of an oil boom.
要么就是政♥府♥换届
Or the administration changes
石油繁荣期得迟个两年
and the oil boom comes two years later-
这是通过调控供给以增加需求
It's manipulating supply to increase demand
从他们在尼罗河谷
and they have been doing it since they've been
种高粱的时候
harvesting sorghum from the fields
就已经在这么做了
in the Nile River Valley.
内森怎么打到我这儿了?
Why is Nathan calling my phone?
我不知道
I don't know.
该死我把手♥机♥落车上了
Shit, I left my phone in the truck.
喂你找我还是汤米?
Hey, do you want me or Tommy?
喂内特抱歉我把手♥机♥落车上了
Hey, Nate. Sorry, I left my phone in the truck...
情况如何?
How'd it go?
听着情况不太好
Listen, I got news and it's not good.
该死内特这不就是个简单的慰问吗...
Well, shit, Nate, it wasn't a difficult presentation, what...
库珀昨晚被人打伤了
Cooper was attacked last night.
他正在总院做手术
He's in surgery at General.
我让艾恩斯莉过去了这样起码有家属在场
I sent Ainsley over there so we've got someone on the ground.
做什么手术?
n I surgery for what?"
不知道先打给警长他在等你
Don't know. Call the sheriff. He's expecting you-
好吧好吧
Yeah. Okay, okay-
蒙蒂我得走了
Monty, I've got to go.
出事了吗?
Problem?
总是如此
Always.
打给乔伯格警长
Call Sheriff Joeberg.
该死亲爱的
Fuck. Honey, I need
等我五分钟好吗?
five minutes, okay?
你先去敖德萨吧
Just start heading to Odessa.
我觉得自己像个妓♥女♥
I feel like a whore.
亲爱的拜托
Honey, please.
一个该死的妓♥女♥
A fucking whore.
我要走的时候
And I got to meet
还见到了要接替我的那个贱♥人♥
my whore replacement on the way out.
那贱♥人♥年纪轻轻屁♥股♥上还有
Little bitch was so young, she had those little dimples
那种小酒窝
above her ass cheeks.
-亲爱的亲爱的... -屁♥股♥小酒窝
- Honey, honey... - Ass dimples.
出了紧急情况好吗?
There's an emergency, okay?
我待会再打给你
I'm gonna have to call you back_
真是给我倒霉的一天雪上加霜啊
Fucking cherry on the cake of my day.
-汤米? -说说情况
-Tommy? - Walk me through it.
我们发现他在拖车里昏迷不醒
Found him unconscious in his trailer.
被打得很惨
Took a real good beating.
急救人员说他肺部塌陷
EMS said he had a collapsed lung.
他们担心他的头部受创
They're worried about the shots to his head.
他被抬上直升机时还昏迷着
He was still out when they got him on the chopper.
是用直升机送的他?
They Care-Flighted him out?
他伤势很重汤米
It was bad, Tommy.
我不瞒你说
I ain't gonna lie.
你有怀疑对象吗?
You got any suspects?
你认识曼努埃尔·洛佩斯吗?
You know a Manuel Lopez?
认识他和库珀是一队的
Yeah, he works on Cooper's crew...
当天早些时候这人用枪威胁过他
Threatened him with a pistol earlier in the day.
为什么?
Over what?
为了个女人还能为什么?
A girl, what else?
我知道你喜欢私了
I know you like to handle this in-house,
但这件事已经引起注意了
but this one's on the radar.
好吧我们一起处理吧好吗?
Yeah, well, we'll both handle it, all right?
给我留个逮捕的机会
Just leave me something to arrest..
哦别管我
Oh, don't mind me.
我只是正拖着疲惫的身躯回米德兰呢
I'm just schlepping my whore ass back to Midlandl
想和我的梦中情人开始新生活但他在我需要安慰时
to make a new life with the man of my dreams who hangs up on me
却挂断了我的电♥话♥
when I needed some fucking compassion...
亲爱的?
Honey?