石油天王（2024）

Landman S01E08

Part 5 Dec. 29, 2025, 10:21 a.m.

你和蒙蒂谈过了吗?
You talk to Monty?
心脏病发作
Heart attack.
-这是第五回了吧? -是啊应该是
--That his fifth? -Yeah, I think so.
库珀怎么说?
What'd Cooper do?
他入局了
He played the game.
而且掌控了局面
And he played it well.
他和那姑娘在一块是在玩火
Well, he's playing a dangerous game with this girl.
差点害死他现在也一样
Nearly got him killed and it still might.
我觉得他是认真的汤米
I don't think he's playing with her, Tommy.
他们看对方的眼神不一般...
The way those two look at each other...
什么事?
Yep?
我需要一个小时
I'm gonna need an hour.
那就八点见
Say eight, then.
好到时候见
Okay, I'll see you then.
好了内特
All right, Nate_
我要试着解决这事儿或者至少弄清楚
I'm gonna try to un-fuck this. Or at least figure it ou.t..
祝你好运
Best of luck.
我来开老爸
I got it, Daddy.
你穿这个去干什么?
The hell are you going in that?
去学习圣经记得吗?
Bible study, remember?
晚上好先生
Evening, sir.
晚上好
Evening.
嗨
Hi.
你们今晚要去哪儿?
Where y'all headed tonight?
嗯去上圣经课先生
Um... Bible study, sir.
是吗?
Is that right?
是的先生
Yes, sir.
-真有意思 -是啊
I'll be. -Yeah.
那今晚圣经课的主题是什么?
Huh. What's the subject of tonight's Bible study?
嗯那个...
Um... the...
美德
virtues of
节制?
"asbtituh"?
“节...” -节制
"Ab-abstu"? --Abstinence.
是 “节制” 先生
"Abstinenn," sir.
好吧你明白这个词的意思吧?
Okay. You know what that word means?
我嗯...
I, um...
不明白先生
I do not, sir.
首先你说的那个根本不是个词
Well, first off, it's not a word the way you said it.
是 “节制”
It's "abstinence."
意思就是别对我女儿动手动脚
And what it means is don't fuck my daughter.
但这不是我说的
But I'm not telling you that.
这是上帝的直接命令
That's a direct command from God.
上帝在告诉你
God is telling you
别对我女儿动手动脚
don't fuck my daughter.
-明白了吗? -明白了先生
-Understood? -Yes, sir.
让我过去
I need to get by.
抱歉
I'm sorry.
你想去哪儿?
Where do you want to go?
我不知道去哪儿
I don't know where to go.
我不是这儿的人
I'm not from here.
-我们可以去吃晚饭 -嗯
We could go to dinner. -Hmm.
穿这条裙子没法吃饭
I can't eat in this dress.
真希望我早说让你带泳衣
I wish I'd thought to say to bring a swimsuit.
-我带了泳衣 -你带了?
-I have a swimsuit. -With you?
当然
Of course.
我是阿莱多人
I'm from Aledo.
无论晚上怎么开始
No matter how a night starts,
总是会在泳池里结束
it always ends in a pool.
听说那地方很不一样
I hear that place is something else.
是啊但其实跟这儿差不多
Yeah, but it's not that different from here.
如果...
If...
就是这里也一样整洁漂亮的话
you know, here it was clean and-and pretty.
那我们去哪儿游泳?
So, where do we go swimming?
炼油厂刚注满了新蓄水池
Refinery just filled a new reservoir.
只有火炬的光照着...
Only light is from the flare, so...
水看起来是橙色的
water looks orange.
就像在火中游泳
It's like swimming in fire.
在火中游泳听起来不太合理
Well, swimming in fire doesn't make much sense.
我保证阿莱多没有这样的地方
Ain't nothing like it in Aledo, I can promise you that.
带我去看看
Show me.
好啊
Well, all right.
晚饭准备好了
La cena está lista.
抱歉晚饭好了
Sorry, supper's ready.
你还好吗?
You okay?
呃...
Uh...
我好像卡住了
I think I'm stuck.
卡住了?
S-Stuck?
是...
It's, uh...
是我的右胳膊
It's my right arm.
-我不能... 好的
-I can't... -Okay.
嗯...
Well...
好了我帮你
All right, I am just going
把这个拉下来
to pull this down.
好了就...
Okay, just...
好了嘿
Okay. Hey.
抱歉
Sorry.
这……
It's, uh...
我不知道怎么脱掉
I don't how I'm gonna get it off.
那你第一次是怎么脱掉的?
Well, how did you get it off the first time?
哦那可太窘迫了
Oh, it wasn't pretty.
你辞掉了工作
You quit your job.
挨了顿打
Got beat up.
作为交换你帮我处理账单
And in exchange, you do my bills
还要修剪草坪
and mow the lawn.
对我来说很划算但你...
For me, great, but you.
我看不出对你有什么好处
not sure I see the upside.
能看着你就是最大的好处
Looking at you is the upside.
晚饭好了
Supper's ready.
你已经说过了
You already said that.
我知道
I know.
我们这种相处模式真让人沮丧
Frustrating pattern we're establishing.
也许这不是什么模式
Maybe it's not a pattern.
是上帝在警告我们适可而止
Maybe it's God warning us to stop.
-诺里斯先生 -哦叫汤米就好
-Mr. Norris. -Oh, Tommy's fine.
你还好吗?
Uh, how you doing?
我很好
I'm fine.
库珀在吗?
Yeah. Is Cooper here?
在的
Yeah.
如果你不介意的话我想跟他谈谈
I'd like to talk to him, if you don't mind.
我们正要吃晚饭请进
Uh, yeah, we're just about to have supper. Come in...
哦不用了我无意打扰我可以...
Oh, well, no. I-I don't want to interrupt. I can just.
-改天再跟他谈 -请进吧
-Uh, I can talk to him later. -No, please.
库珀
Uh, Cooper.
当墨西哥女人叫你吃饭时
When a Mexican woman tells you
你最好答应
to eat, the only answer is yes..
哦好的
Oh. Okay.
谢谢
Thank you.
来吧开动吧
Okay. Come on, eat.
用碗乘红肉汤
Use a bowl for the churipo.
是哪一个亲爱的?
Which one's that, hon?
很好很好
That's good, that's good.
谢谢
Thank you.
那是什么菜?
What's that deal?
这是 corunda
Uh, it's a corunda.
一种玉米粽
It's, like, a type of tamale.
把外皮剥开就行
Just unwrap it.
哦
Oh.
那个...
So, uh...
我想要...
I'd like to, uh...
哦
Ooh.