国土安全

Homeland S03E10

Part 2 March 4, 2020, 10:05 a.m.

你看我
Well, look at me.
焕然一新了
I'm a new man.
信♥号♥♥收到
Comms check.
A队这里是总部
Kilo-Alpha, this is Zero.
有图像了
We have visual.
发送信♥号♥♥强度完毕
Send signal strength. Over.
A队
Kilo-Alpha.
信♥号♥♥强度10
Signal strength ten.
B队这里是总部完毕
Kilo-Bravo, this is Zero. Over.
B队强度同样10
Bravo. Also strength ten.
总部这里是A队
Zero, this is Kilo-Alpha.
新月能见度良好
New moon, visibility good.
又见天堂啊
Another day in paradise.
乘客怎么样
How's the passenger doing?
不错
Not bad.
对于一个"锅盖头"来说
For a fucking jarhead.
好的 A队结束通话
That is all. Alpha out.
B队结束通话
Bravo out.
他的入境点是哪里
What's he walking into at the border crossing point?
基恩请把边境图片拿过来
Hey, Gene, can you bring up the border photos, please?
马上
Coming up.
两小时前的
Yeah, as of two hours ago,
有个八人的兵营某中士指挥
one barrack hut for eight men, commanded by a sergeant.
路边防哨由两名携自动武器的士兵
Roadside guard hut manned in four-hour shifts
每四小时轮值
by two men with automatic weapons.
伊边巡队无线电通信有新情况吗
Any updates on the Iranian border patrol radio traffic?
每个小时互相通话一次
Hourly comms checks.
还有一通要求补充给养
Plus, one request for more ration packs,
两通要无线电电池
two for new radio batteries.
八个无聊饥渴的大兵
Eight bored and hungry conscripts
通话记录被我们尽收眼底
whose radios we're dialed into.
这样就不会低估他们的实力了
No chance of underestimating them then?
说得好
Fair point.
最后再说一遍你的台词
Let's go over your cover story one last time.
中情局爆♥炸♥后
After the bombing,
纳齐尔的人在那附近留了辆车
Nazir's network left a car near Langley,
我把车开进加拿大边境的森林里
which I took into the woods on the Canadian border,
我剃了头继续步行
where I shaved my head, and I continued on foot.
在那离偷了艘船穿过芬迪湾
There I stole a boat across the Bay of Fundy
到达新斯科舍遇到了一个
to Nova Scotia, where I met a guy
和阿莫•艾马蒂有联♥系♥的人
who had ties with Amer El-Maati,
他把我装进集装箱送往哥伦比亚
who put me in a shipping container to Colombia.
然后真♥主♥党雇佣兵
Then, mercenaries working with Hezbollah
把我送到委内瑞拉
took me across to Venezuela,
最后把我送上一架国有石油公♥司♥的飞机
where they finally put me into a state oil company plane
飞往伊♥拉♥克♥
to a strip in Iraq,
把我交到基♥地♥组♥织♥手里
where I was handed over to an Al Qaeda cell
他们的任务就是让我穿越伊朗边境
who were tasked with getting me across the border to Iran.
加入基♥地♥组♥织♥ 游遍世界各地
Join Al Qaeda, see the world.
终检夜视仪
Final checks. Night vision.
夜视仪画面传输中
Night vision transmissions coming online.
口香糖没了你那还有吗
I'm out of Black Jack. Any more out there?
一切还好吗长官
Everything okay, sir?
最后一包了吗
This the last pack?
给你买♥♥了很多
I got you plenty more.
别担心
Don't worry.
你写信了吗
Did you write a letter?
什么
What?
写给家人
Home.
告别信
To say good-bye.
我写了你们肯定会知道
Pretty sure you guys would know if I did.
你应该找那你中情局的朋友
You could've arranged it with your, uh,
那金发妞帮你安排一下
CIA friend, the blonde.
你还好吗
How you doing?
很好你呢
Good. You?
好像是在维加斯把房♥子都赌上了
Feel like I'm in Vegas betting the mortgage.
准备好了大伙们
Stand by, people.
好戏上演
Show time.
死神一号♥怎么回事
What's going on with Reaper 1?
传感器带宽故障
Sensor bandwidth issues.
很常见正在重置
It happens. We're resetting.
一切顺利用不了几分钟
All being well, shouldn't be more than a couple minutes.
"一切顺利"吗
"All being well"?
要等无人机重连他们才能行动吗
Are we holding the team back until the drone's back on line?
无人机是给我们用的
That drone's mainly for us.
他们有卫星电♥话♥和夜视仪
They have satphones and night vision.
他们没有无人机也能向边境移♥动♥
They can move closer to the border without it for now.
-糟糕 -怎么
- Shit. - What?
去边境的路被封锁了
Road to the border's as good as blocked.
外国人贿赂当地官员换取免费天然气
Foreign gas trucks paying off local officials with free gas.
警♥察♥ 军队所有这些人都受了贿
Cops, military, you name it, all on the take.
边境在哪
Where's the border?
从这条路穿过他们后一英里
Another mile past 'em on this same road.
远方灯光处
Those lights in the distance.
A队呼叫总部完毕
Zero, Kilo-Alpha, over.
总部收到完毕
Zero send, over.
看到了吗
See what I'm seeing?
是的稍等
Yeah. Wait out.
伙计们下车
Guys, get out.
让路过的人看起来是车坏了
Make it look like car trouble for anybody passing.
我们有后备计划的对吧
We have a backup plan, right?
我们等总部确认后备路线
Yeah. We're waiting for Langley to confirm the alternate route.
现在需要用无人机能不能用
Now, I need that drone. Are we gonna have it or not?
收到
Copy that.
他们怎么这么慢
What's taking them so long?
不知道无人机出了点故障
I don't know. They had a technical with the drone.
那我们得在这坐多久
So how long are we gonna sit here for?
靠老兄你比我孩子还烦
Shit, man, you're worse than my kids.
天后面有那些傻♥逼♥
God, those Rear Echelon motherfuckers.
无人机还出问题了
Got a problem with the drone.
开局真不错
That's a good start.
死神回来了
Reaper's back.
很好
Good.
现在看看那条入境的后备路线
Now let's get eyes on that alternate route into the border.
重新定位中
Repositioning now.
总部呼叫A队
Kilo-Alpha, Zero.
无人机已重连侦查路线中
Drone is back online. Scouting your route.
稍等
Wait out.
又嚼你的幸运口香糖了吗
Back to chewing your lucky gum again?
是啊来一片吗
Yeah. You want a stick?
把头低下
Put your head down.
装睡就行了别动
Like you're sleeping. Don't move.
总部 B队已就位
Zero, Kilo-Bravo. Stand by.
A队的车子可能出状况了
May have a situation with the Alpha vehicle.
当地警♥察♥出动了
Local cops just rolled up.
[库尔德语]
[阿♥拉♥伯语]
[阿♥拉♥伯语]
[阿♥拉♥伯语]
你在这里做什么
Why are you here?
[阿♥拉♥伯语]
去马里万
Going to Marivan.
基♥地♥组♥织♥
Al Qaeda.
[阿♥拉♥伯语]
[阿♥拉♥伯语]
[阿♥拉♥伯语]
[阿♥拉♥伯语]
[阿♥拉♥伯语]
[阿♥拉♥伯语]
他们不相信咱们编的故事
They're not buying the cover story.
[阿♥拉♥伯语]
天啊他们要到卡车里面看看
Jesus, they want to look in the truck.
传口令 A队
Say the word, Kilo-Alpha.
-什么口令 -"晚安"
- What word? - "Good night."
他们会在警♥察♥发现布洛迪之前说"晚安"
They should say "good night" before the cops see Brody.
愿安宁与你同在
As-salamu alaykum.