国土安全

Homeland S03E05

Part 6 March 4, 2020, 10:03 a.m.

只会无所作为地见风使舵
holding up his finger to see which way the wind is blowing.
祝你好运参议员
I wish you luck, Senator.
与此同时我尚有两周的任期
In the meantime, I still have two weeks left on my watch
还有很多工作要做
and a lot of work to do.
祝你们胃口好
Bon appetit.
将军
General.
我没事
I'm okay.
真的
Really.
喂
Yes?
我是奎恩
It's Quinn.
我知道监视的人回来没有
I know. Is the surveillance back?
没有
No.
你还好吗
You okay?
不太好
Not really.
你在哪里
Where are you?
距离你一百米左右
About a hundred yards away.
我不喜欢你这样监视我奎恩
I'm not sure I like being watched over by you, Quinn.
我会保持安全距离
I'm at a safe distance.
随便吧按索尔的说法你是在浪费时间
Anyway, according to Saul, you're wasting your time.
我搞砸了
I blew it.
那倒未必
You don't know that.
你一直都在
You were there.
是我搞砸了吗
Did I get made?
我不知道
I don't know.
这他妈的真是放手一搏
It was always a fucking long shot.
晚安奎恩
Night, Quinn.
索尔
Saul?
我以为你今晚不回来了
I didn't expect you back tonight.
这位是阿伦•伯纳德
This is Alan Bernard.
你好
Hello.
阿伦和我曾在孟买♥♥一起共事...
Alan and I worked together in Mumbai, and...
索尔
Saul?
别出声
No sound.
张嘴
Open.
张嘴
Open.
把衣服脱了
Take off your clothes.
都脱了
Everything.
不要求你了
No, please.
好吧
Okay.
好吧我脱
Okay, I'll do it.
喂
Yes.
我想他们又开始监视了
I think the watch is back on.
你看到什么了
What are you seeing?
我不太确定
I'm not sure.
我在她家街边安了个摄像头
I put a GoPro camera on her street,
但监控画面上什么都没有
but it's not showing me anything.
我得过去
I got to get closer.
不要先别动
No, no, stay put.
穿衣服
Dress now.
不
No.
穿这个
In these.
不这不对劲
No, this-this isn't right.
我们达成的协议不是这样的
This is not what we agreed.
没有协议这回事
Nothing is agreed.
穿衣服
Get dressed.
有发现吗
Anything?
有卡莉的踪迹吗
Any sign of Carrie?
没有看不到卡莉
No, there's no sign of Carrie.
我离得太他妈远了
I'm too fucking far away.
好的保持距离
Well, keep your distance.
这是命令
That's an order.
赶紧的
Hurry.
我要过去
I'm getting closer.
奎恩
Quinn.
千万别动
Do not move.
奎恩
Quinn?
索尔
Saul?
现在不行
Not now.
索尔拜托
Saul, please.
喂
Yes.
我进来了她不见了
Yeah, I'm inside. She's gone.
他们留下了她的衣服
They left her clothes.
摔坏了她的手♥机♥
Broke her phone.
可能还拿走了她的电♥话♥卡
I guess they got her SIM.
我们找不到她了
We lost her.
但我们知道是谁把她带走的
But we know who's got her.
我们又有事做了
We're back in business.
她现在是孤军奋战索尔
She's on her own, Saul.
她向来都是孤军奋战的
She's always been on her own.
拿下来
Take it off.
卡莉•麦吉森
Carrie Mathison.
你身材不错
You're in good shape.
一定是瑜伽的功劳
Must be all that yoga.