夏威夷特勤组

Hawaii Five-0 S06E21

Part 1 Dec. 19, 2019, 12:21 p.m.

《天堂执法者》前情提要
Previously on Hawaii Five-O...
你们没必要这么做
You don't have to do this.
再多给我点时间
I just need more time.
对于你的债务
Mr. Shioma has given you
盐马先生已经将就了你一个多月了
over a month to make good on your debt.
时间到了
Time's up.
我想要报告两起谋杀案
I'd like to report two murders.
你去马库阿·基渥森林保护区能找到尸体
You can find the bodies in the Makua Kea'au Forest Reserve.
你怎么知道的
How do you know this?
因为是我杀的
'Cause I put them there.
检察官给出的最后协议是18个月
Prosecutor's last and final offer was 18 months.
好吧
Okay.
我们接受
We accepted.
在你想说什么之前听好
Before you think of saying anything, know this,
我的人就在你家门外
I have people outside your house, right now,
如果他们十分钟后没我的消息
and if they don't hear from me in exactly ten minutes,
她就死定了
she's dead.
你想怎么样
What do you want?
救救我
Help me.
谢谢你能来老兄
Thanks for coming, brah.
没事纳赫勒还好吗
Yeah. Is Nahele all right?
你短♥信♥上说的是有紧急事件
Your text message said it was an emergency.
这就是紧急事件吗
That's the emergency?
我也是听命行事嘛
I-I was just following orders.
这就是紧急事件哥们
It is an emergency, bruddah.
如果我一小时内赶不到威基基美食节
If I don't get to Waikiki Food Fest within the hour,
西米虾坊就要取代我了
Simmy's Shrimp Shack's gonna jump my spot.
紧急事件要事关生死的
An emergency is-is a life-or-death situation.
你明白吗
You understand that?
这只是爆了个胎
This is... this is a flat tire.
这叫经济危机
It's called an economic crisis.
经济危机
An economic crisis?
如果我卖♥♥不了虾纳赫勒就没工资
If I don't sell shrimp, Nahele don't get paid.
纳赫勒没工资
Nahele don't get paid,
他就会想其他办法赚钱
he looks for alternative sources of income,
那可能会直接影响你的财务状况
which might directly impact your financial situation.
是吗
Is that right?
涓滴效应兄弟
Trickle-down Economics, brah.
我车的工具箱里有个千斤顶
There's a jack in my truck in the toolbox.
我和你说什么来着小子
What'd I tell you, kid?
超人会来救我们的
Superman to the rescue.
我是麦格瑞特
McGarrett.
科诺什么情况
Kono, what do we know?
哈拉瓦监狱外的路上发生了化学品泄露
There was a chemical spill on the road outside Halawa Prison
希亚奇山谷
希亚奇山谷
导致监狱要紧急转移至
that forced an emergency evacuation
卡内欧哈港的海军陆战队营地
to the Marine Corps barracks at Kaneohe Bay.
有一千多个囚犯呢
That's over a thousand inmates.
所以他们用了城市公交
That's why they were using the city buses.
没错监狱车辆用完了
Yeah, Corrections ran out of vehicles,
所以市长调派了这些公交车来帮忙
so the Mayor commandeered these buses to help out.
在转移的路上
On the way to the brig,
这辆公交遭到遥控的简易炸♥弹♥袭击
this one was hit with what appears to be a remote-controlled IED.
有确切的伤亡人数吗
We got the exact casualty count?
死了十名囚犯一位狱警几十人受伤
Ten prisoners, one guard dead, dozens injured.
还有这个人
And then there's this guy.
他叫詹姆斯·滨崎
Meet James Hamasaki.
他因贩卖♥♥武器和贩毒坐牢
This guy was doing time for weapons and drug trafficking.
他太不幸了
Talk about unlucky.
他奇迹般地从爆♥炸♥中活了下来
By some miracle, this guy survives the blast,
但很不幸他又中了两枪
only to be the unlucky recipient of a double tap.
目击者称凶手在爆♥炸♥后不久
Now, witnesses say that our shooter was stalking through
在残骸中搜索
the wreckage just moments after the blast,
但没人有足够的信息来指认凶手
but nobody can give us enough information to get an I.D.
慢着你是说
Okay, so wait a minute, you're telling me
化学物泄漏公交爆♥炸♥
that the chemical spill and the attack on this bus
都是策划杀人的一部分吗
was all part of a coordinated hit?
是的我在想
Yeah, I'm thinking
凶手只是来确认任务是否已经完成了
the shooter was just insurance to make sure the job got done.
史蒂夫有犯人逃走了
Steve, we got runners.
监狱确认有六名囚犯下落不明
Corrections identified six inmates unaccounted for,
狱警的枪也不见了
and the guard's gun is missing.
所以逃犯有枪
So I guess we got armed runners.
怎么了杜克
What's the matter, Duke?
科诺你丈夫也是逃犯之一
Kono, one of the fugitives is your husband.
好了大家听好
All right, everybody, listen up.
我们已经确认六名逃犯的身份
We have the identities of the six escaped inmates.
我们相信这些人是一起逃走的
We believe these men are still traveling together
被铁链两两绑着
and shackled in pairs.
我们还认为
We also have reason to believe
其中一人携带手♥枪♥
that one of them is armed with a handgun,
所以追捕时请保持警惕
so look sharp when you're out there.
他们分别是杰拉德·伯恩斯 61岁
They are identified as: Gerard Burns, 61 years old.
他因杀害妻子
This guy's convicted of first-degree murder
被判一级谋杀
in the killing of his wife.
他之前作为被告律师
He's a former defense attorney
为岛上几名最可恶的罪犯辩护过
to some of the island's worst criminals.
杰拉德·伯恩斯
定罪一级谋杀
判刑无期徒刑
服刑两年五十四天
下一个鲍比·斯托克曼
Next up, Bobby Stockman.
他是名定了罪的连环强♥奸♥犯
This guy's a serial rapist, convicted.
被判刑162年
Currently, he's done five years
鲍比·斯托克曼
已服刑五年
of his 162-year sentence.
定罪八项一级性侵
定罪两项四级性侵
判刑 162年
服刑五年三十天
然后是依弗里·阿基诺
Now meet Efrin Aquino.
他因2002年的三重杀人案
He's currently serving three life terms
被判处三次无期徒刑
for a triple homicide that happened back in 2002.
依弗里·阿基诺
定罪三项一级谋杀
判刑三次无期徒刑
服刑四年三十七天
大家应该都认识这个人亨利·加拉维托
I'm sure most of you know this guy, Henry Garavito.
还是给不认识他的人介绍一下
For those of you who haven't had the pleasure,
加拉维托先生在过去十五年
Mr. Garavito has spent the last 15 years of his life
一直单独监禁他屠♥杀♥了两家人
in solitary confinement after slaughtering two families
亨利·加拉维托
定罪八项一级性侵
定罪两项四级性侵
判刑 162年
服刑五年三十天
然后吃了他们
and cannibalizing all of his victims.
接着是连环纵火犯杰森·迪克莱尔
We also have serial torch, Jason Duclair.
迪克莱尔被判处多次无期徒刑
Duclair is currently serving multiple life sentences
杰森·迪克莱尔
罪名包括数次谋杀与纵火
for various counts of murder and arson.
定罪六项一级谋杀
定罪四项纵火罪
判刑六次无期徒刑加四十年监禁
服刑一年零六十二天
这意味着我们要有消防队支援
That said, we are gonna have fire-fighting support,
直升机待命
helos standing by,
以防他逃跑的时候手痒
just in case he gets the itch while he's out there.
最后一位是亚当·西村
Lastly, we got Adam Noshimuri.
西村先生关在保护性监禁的牢房♥里
Mr. Noshimuri was housed in a protective-custody dormitory
亚当·西村
就在最高戒备的牢房♥旁边
right next to the maximum-security wing.
认罪协议妨碍司法公正
判刑十八个月
服刑 1♥8♥9♥天
不知何故他和他的几位囚犯同仁
Now, somehow, he and some of his fellow inmates
和那辆巴士上的最高戒备级别的囚犯混在一起
were mixed up with the other max prisoners on that bus.
请注意目前我们认为西村先生
Please note that right now we believe Mr. Noshimuri
是被迫与其他逃犯一起行动的
was forced to go along with the other fugitives.
明白了吗很好
Is that clear? Good.
特警队现在忙着帮助监狱
SWAT is currently tied up helping Corrections
转移犯人
with the prison evac.
飞机已经就位但还差15到20只警犬
Aviation is up, but the K-9s are still 15 to 20 out.
我们不能再等警犬了