夏威夷特勤组

Hawaii Five-0 S06E10

Part 5 Dec. 19, 2019, 12:16 p.m.

The first round of this scheduled
海恩斯vs中野
显然是海恩斯占了上风
12-round championship fight has clearly gone to Haynes.
如果卢克·中野不能找到对付戴文·海恩斯
And if Luke Nakano doesn't find a way to solve
左勾拳的方法那对这个家乡英雄来说
the left jab of Devon Haynes, it's gonna be a quick
会是一个既短暂又痛苦的夜晚
and painful night for the hometown hero.
从开场他就一直毫无还手之力
He's looked completely overmatched since the opening bell.
海恩斯对中野步步紧逼
Haynes backs Nakano up.
他打出了一记强有力的右勾拳
Haynes with a devastating right,
看起来似乎对中野造成了重创
and it looks like it may have hurt Nakano.
我已经和决斗场的安保联♥系♥上了
Okay, I've been in touch with arena security.
十分钟前有人用了本的通行证
Ben's pass was used ten minutes ago
进入了员工通道
to access an employee entrance.
杰瑞能看到使用者的相貌吗
All right, Jerry, do we have a visual on who used it?
海恩斯vs中野
三名男性穿着决斗场工作人员的制♥服♥
Yeah, three male subjects dressed in arena staff uniforms,
提着一个大行李袋
carrying a large duffle bag.
袋子看起来非常重
Looks like it's pretty heavy.
脸部识别也有发现
Also got hits in facial rec.
这三个人都在系统里
All three of these guys are in the system.
信息传送中
Sending the info now.
托马斯·罗哈斯
Tomas Rojas,
何塞· 德拉罗萨和米卡·巴雷洛
Jose Delarosa and Mica Barello.
当地警方及联邦情报显示
Local and federal intel sources show them listed
他们是库利亚坎贩毒集团的打手
as soldiers in the Culiacan cartel.
他们肯定是加百列的同伙
All right, they're definitely part of Gabriel's crew.
他的目标是场内的某个人
All right, he's targeting somebody on the inside.
支开火奴鲁鲁警局的人杰瑞
Keep HPD away, Jerry,
让决斗场的安保人员全都退下好吗
and have arena security stand down, all right?
我们不想打草惊蛇
We don't want to spook Gabriel,
我们不能冒险造成任何人员伤亡
and we can't risk any collateral damage.
必须一击成功
This has to be a surgical strike.
明白
Will do.
我拿到一份在场的贵宾及要员名单
I have a list of Vips and dignitaries in attendance.
里面有州长
Looks like the governor,
市长和几名州参议员
the mayor, a couple state senators.
不
No.
那些人去这种地方
Those are the only people
都会带安保人员的
in that place with a security detail.
况且刺杀政♥府♥官员不是加百列的风格
And besides, it's not Gabriel's style to kill politicians.
对生意不利名单上还有谁吗
It's bad for business. Who else you got on that list?
一堆名人
Bunch of celebrities.
不别管名人
No, forget that.
要不这样杰瑞
You know what, Jerry?
查一下名单上所有贵宾
Cross-reference all the other vips
有没有犯罪记录的
on that list with criminal records.
怎么你觉得是有人要为民除害吗
What, you think this is a power move?
听着自从加百列回到了瓦胡岛
All right, so listen, ever since Gabriel landed back on Oahu,
他就一直在重建自己的生意
he's been rebuilding his business.
在这么多人面前暗♥杀♥一位重要人物
Assassinating a key player in front of millions of people--
这能给其他竞争者
that sends a very clear message
传递一条很明确的信息没有他动不了的人
to the rest of his rivals that says nobody's untouchable.
海恩斯在赛场中♥央♥不停地进攻
Haynes keeps coming and continuing to pound Nakano
猛击中野
at the center of the ring.
他得想办法减缓海恩斯的攻势了
This kid's got to find a way to slow Haynes down.
我找到几个符合条件的
Okay, I got some candidates.
是谁
Who?
盐马五郎日本黑帮的头头
Goro Shioma, head of the Yakuza.
正常情况下他最有可能
Well, normally, I'd say yes.
但加百列最近刚和盐马联盟了
But he just aligned himself with Shioma.
这不重要
Doesn't matter.
加百列只忠于他自己
Gabriel's only loyalty is to himself.
如果杀了盐马对他有好处
If there's a benefit to killing Shioma,
我跟你说他会的还有谁
I'm telling you, he will do it. Who else?
阿凯拉·马库坎尼
Akela Makuakane,
马库坎尼家族的老大
acting boss of the Makuakane family.
以及三合会的老大王宇
And the acting boss of the Triads, Wong Yu.
这里聚集了瓦胡岛上
All right, we got the heads
最有势力的三个犯罪家族的首领
of three of the most powerful crime families in Oahu,
都在同一个地方都没有武器完全暴露
all in the same place, unarmed, completely in the open.
他的目标是哪个呢
Which one is he after?
我们得假设三个都是
We got to assume it's all three.
中野有麻烦了
Nakano is in trouble!
海恩斯左手一记重拳紧接着右手一拳
Haynes lands a big left, followed by a right.
他这一套强力的组合拳逼中野节节败退
He backs up Nakano with a solid combination to the body.
回击啊卢克
Use the jab, Luke!
你得回击小子
You got to use the jab, baby!
中野的教练
Nakano's corner is pleading
-在恳求他回击 -回你们的角落
- with him to fight back. - Go to your corner.
现在第三回合结束
And as the third round ends,
卢克已经快撑不住了
Luke is barely hanging on.
冠军过来
Yo, champ, come here.
前三回合对戴文·海恩斯而言
The first three rounds have been a walk
简直是闲庭信步
in the park for Devon Haynes.
卢克·中野就没那么轻松了
Not so for Luke Nakano,
他从开始就一直在挨打
who has taken a beating up to this point.
卢克你没有集中注意力
Luke, listen, baby, you're not paying attention.
你要做的就是调整角度
Yeah, it's all about the angles.
你得把他逼到你的左侧然后用上钩拳
You got to turn him to your left and come up with the uppercut.
就是这样你必须拿下比赛
It's there. You got to take it.
看着我听我说看着我
Look at me. Listen to me. Look at me.
你必须专注明白吗
You got to stay focused, you understand?
这是为了你哥哥你希望为他争光吗
This is for your brother. You want to honor your brother?
那就去战斗吧
Then get out there and fight.
两位拳手进入场地中♥央♥了
The fighters charge into the center of the ring,
第四回合开始
as we begin the fourth round.
有一件事是肯定的
One thing is for certain:
卢克·中野已经展现出了巨大的勇气
Luke Nakano has shown tremendous heart.
他没有选择放弃
There is no quit in this kid.
但只靠勇气可赢不了比赛
But heart alone doesn't win fights.
艾比你去找监控室
All right, Abby, I need you to find the control room,
盯着摄像机的画面
get up on the cameras,
看看能不能找到加百列的人
see if you can get eyes on Gabriel's people.
阿成你上顶层
Chin, I need you up top, all right?
如果他们在袋子里藏了长枪
If there was a long gun in that bag
并偷偷带进来
they carried in here,
他们一定会寻找一处狙击点
they're gonna be looking for a sniper's perch,
我们得找出来
and we need to find it.
知道了
Copy. ‭
丹尼你我和卢需要保护潜在目标的安全
Danny, you, me and Lou are gonna secure the potential targets.
加百列的人可能已经盯上他们了
Now, Gabriel's men are gonna be watching,
所以我们得快点
so we need to move fast, all right?
一记毁灭性的左钩拳
A devastating left hook!
中野倒下了
Down goes Nakano!
-看来胜负已分 -回你的角落
- This could be it! - Go to your corner!
-中野现在单膝跪地 -一
- Nakano is staying down on one knee. - One!
-裁判开始倒计时了 -二
- The ref starts the count. - ‭Two.
-对本地小伙卢克·中野来说 -三
- This is not looking good... - Three!
情况似乎不妙
for local boy Luke Nakano.
卢克
Luke?!
卢克
Luke!
快站起来
Hey, get up already!
听见了吗
You hear me?
站起来
Get up!
卢克卢克加油
Luke? Luke, come on, baby.
这可是为了冠军赛起来小子
This is for the championship. Get up, baby.
你可以的
You can do it.
四
Four!
戴文·海恩斯在向人群炫耀
Devon Haynes is mocking the crowd
-自己的草裙舞 -五
- with his version of the Hula Dance. - Five!
这对于希望卢克·中野今晚
It's this type of brazen behavior
能取得冠军的粉丝来说