夏威夷特勤组

Hawaii Five-0 S06E10

Part 1 Dec. 19, 2019, 12:16 p.m.

《天堂执法者》前情提要
Previously on Hawaii Five-O…
盐马先生想要回你欠他的东西
Mr. Shioma wants what you owe him...
他很快就会来要
And he wants it soon.
你的债务付清了
谁付的
我付的
By me.
这改变不了什么
This doesn't change anything.
我想要报告两起谋杀案
I'd like to report two murders.
你去马库阿·基渥森林保护区能找到尸体
You can find the bodies in the Makua Kea'au Forest Reserve.
你怎么知道的
How do you know this?
因为他们是我杀的
Because I put them there.
24个月五郎的人绑♥架♥他又要杀他
24 months? Goro's men kidnapped him and tried to kill him.
那可是正当防卫
It was self-defense.
对他们来说这可是用两起谋杀案
To them, it's an opportunity to lock up the son
抓住黑帮老大的儿子的好机会
of a yakuza boss on a double homicide.
不管是不是正当防卫他们都可以起诉他
Yeah, self-defense or not, they can still charge you
非法持有武器
with criminal possession of a weapon.
亚当都不想为自己辩护
Adam doesn't even seem interested in fighting this.
他打算接受协议
He's thinking of taking the deal.
如果你还需要一个理由
If you needed another reason
讨厌世界次中量级拳击冠军戴文·海恩斯
to hate reigning welterweight champion of the world, Devon Haynes,
不妨今晚来火奴鲁鲁的市中心逛逛吧
try getting around downtown Honolulu this evening.
布莱斯德尔竞技场附近
Lane closures for tonight's weigh-in
因为今晚的赛前称重封了路
at the Blaisdell Arena
使得部分地区交通瘫痪
have traffic at a standstill in some places.
火奴鲁鲁尼尔斯布莱斯德尔中心竞技场
火奴鲁鲁尼尔斯布莱斯德尔中心竞技场
海恩斯vs中野
海恩斯vs中野
洗洗睡吧卢克
就是现在宝贝
The time is here, baby!
冠...
Champ...
夏威夷本土出生的斗士
A Hawaiian-born fighter
还从未在这个备受欢迎的
has never won a world title
次中量级赛事中赢过任何世界奖项
in that popular welterweight division.
卢克·中野说
Luke Nakano says
他明晚会在夏威夷这里抢走你的冠军腰带
he can take your belt and make boxing history
创造拳击的历史
here in Hawaii tomorrow night.
你怎么说
What do you say?
很久以前
See, back in the day,
传教士乘着捕鲸船航行在这一片小岛
missionaries sailed these islands on whaling ships
传播和平和信仰
to spread peace and religion.
但是我来是为了另一个任务
But I'm here on a different mission.
我要带来的是一点小痛苦
I'm here to bring a little pain...
一点小折磨
a little suffering.
你支持的那人很敢说啊
Ah, your boy talks a good game, huh?
是啊他有资本
Yeah, well, he can back it up--
23胜0负击昏对手18次
23 and 0, 18 knockouts.
他简直是野兽
Guy's an animal.
巴比·福雷[美国知名厨师]
Yo, Bobby Flay,
这些汉堡还得再烤烤
these burgers need a little bit more grill time.
还记得我说过的
What have I told you
没出力就有烧烤吃就别嫌这嫌那的吗
about backseat barbecuing at my house?
卢克卢克
Luke! Luke!
我家选手来了
Here comes my boy.
卢克卢克卢克卢克卢克
Luke! Luke! Luke! Luke! Luke!
卢克卢克卢克卢克
Luke! Luke! Luke! Luke!
谢谢
All right.
真漂亮谢谢
Look at this, wow, mahalo.
夏威夷的本土英雄
你们好
How you doing?
世界冠军
Champion of the World!
卢克晚上好
Luke, good evening.
很多专业人士都预测
A lot of the experts predicting
明晚你肯定把对手瞬间击倒
a quick knockout tomorrow night.
他们太信任我了
They're giving me way too much credit.
我觉得海恩斯还是可以撑一会儿的
You see, I think Haynes can go the distance.
谢谢卢克
Thanks a lot, Luke.
科诺怎么样了
How's Kono holding up?
她还挺得住她努力在听证会结果出来前
Oh, she's hanging in there. She's trying not to worry
让自己不要瞎想
until they see what comes out of the hearing.
我听说最新的协议是24个月是真的吗
Last offer I heard was 24 months-- is that right?
是的而且检察官态度很坚决
Yeah, and the prosecutor's holding firm on that.
亚当家有过团伙犯罪的前例
I think Adam's family ties to organized crime,
而且他弟弟的死也有各种疑点
along with the suspicion surrounding his brother's murder,
都让他难逃牢狱之灾
hurt his chances of avoiding jail time altogether.
没错我同意
Yeah, I agree.
抱歉我来迟了我忘拿蜡烛了
Sorry I'm late. I forgot the candles.
麦克斯
Hey, Max.
麦克斯我都不知道你是犹太人
Max. I wasn't aware you were Jewish.
可以理解我经常遇到这事
Oh, well, as one might imagine, I get that often.
我是被一个犹太家庭领养的
I was adopted by a Jewish family.
原来如此
Oh, cool.
马铃薯饼
Potato latke.
用花生油煎的
Shallow-fried in peanut oil.
少盐
Lightly salted.
你的祖先会很为你自豪的兄弟
Your ancestors would be proud of you, bruddah.
这个有什么寓意老兄
So, how does this work, brah?
八支蜡烛代表光明节的八天
The eight candles represent the eight days of Hanukkah.
没错奥尔特加先生
That is correct, Mr. Ortega.
老兄
Bruddah...
你应该去信教的人家里
You're supposed to be in a house of worship
整你那些小玩意儿
for that kind of stuff. ‭
犹太教烛台的光就是要在
Well, the lighting of the menorah is meant to be done
很多人面前点燃
in front of many people
来庆祝这个节日所代表的奇迹
to celebrate the miracle that the holiday represents.
你可以为我家卢克点一支蜡烛
Maybe you should light one of them candles for my boy, Luke.
他明晚可是很需要有个奇迹
He's gonna need a miracle tomorrow night.
这些蜡烛可干不了这个弗利帕
I don't think it's those kind of candles, Flippa.
其实这个节日就是用来庆祝
Actually, this holiday's about celebrating the...
击败强权所需的信念和勇气的所以...
the triumph of faith and courage over might, so...
也许会有一点帮助
It might be a little help.
上帝处理事情的方式可是神秘多样
The lord works in mysterious ways, huh?
理论上咱们俩说的不是同一个神
Well, that's technically a different deity,
但是你的话也没错格罗弗队长
but your sentiment is correct, Captain Grover.
-平安 -平安平安
- Shalom. - Shalom, shalom.
平安
Shalom.
就不给你了
Not for you.
抱歉
Sorry.
海恩斯vs中野
我们本土的英雄卢克·中野
Here we are with local hero Luke Nakano,
直面卫冕冠军
standing face-to-face with reigning champion
拳击界的坏小子戴文·海恩斯
and bad boy of the boxing world, Devon Haynes.
还有不到二十四小时
We are less than 24 hours away
我们就可以看到海恩斯的赛前热身赛
from what many experts are calling a tune-up fight for Haynes
随后他将会进入明年的大战
on his way to next year's mega fight
挑战同重量级排名第一的
against the number one contender in the division,
不败战神曼尼·加西亚
the undefeated Manny Garcia.
在卢克闪亮自信的笑容下
If Luke is intimidated,
完全看不出来
he's doing a great job of hiding it
他是否觉得受到了威胁
with that million-dollar smile.
等等我有个好主意
Whoa, whoa, whoa, I got a good idea.
给我兄弟卢克拍一张
How about we get a picture of my man Luke here
他穿着那种小草裙的照片怎么样
in one those little grass skirts.
你知道吗卡洛赫
You know what, Kolohe?
卡洛赫
Kolohe!
你嘴真臭
You talk a lot of stink.
希望上了场你还能这么硬气
Hope you can back it up.
-别说了本 -别说了本尼
- Not now, Ben. Stop. - Knock it off, Benny.
不值得
It's not worth it.
你一定就是那个有毒瘾和前科的大哥
You must be the big brother ex-con junkie.
不如你闭上臭嘴
Why don't you stop fronting in front of your mokes,
过来让我教你什么叫尊敬
come over here and let me teach you something about respect.
我告诉你小不点
Tell you what, tiny bubbles...
不如我们明天晚上比赛结束后