夏威夷特勤组

Hawaii Five-0 S06E12

Part 6 Dec. 19, 2019, 12:16 p.m.

你说得对
Yeah, you might be right.
你还是叫我凯利警督吧
Let's just stick with Lieutenant Kelly.
-知道了 -你有什么发现
- Copy that. - ‭What have you got?
在你们找到的那把旧枪上发现了非常新的指纹
Found a fresh print on that old pistol you guys recovered.
很有可能是那个对孩子开枪的人
Pretty good chance it belongs to whomever shot the kid.
我进行了指纹识别没有匹配
Ran it through AFIS, came up snake eyes.
但是我确实在弹盘里面发现一组
But I did find a different set of prints on the bullets
不同的指纹
inside the magazine.
我很肯定这些都是七十五年前留下的
Pretty sure these babies were left there over 75 years ago.
我通过用氰基丙烯酸酯熏显得方法
I was able to lift them during a process
获取了这些指纹
called cyanoacrylate fuming,
讽刺的是这个技术是日本人发明的
ironically a technique invented by the Japanese.
艾瑞克你匹配到了吗
Eric... did you get a hit?
匹配到了
Indeed I did.
埃里克获取的这些指纹
So the prints that Eric lifted
是属于这个人的
came back to this guy.
认出他了吗
Recognize him?
这是广田的同谋
Yeah, that's Hiroda's coconspirator,
六平由里
Yuri Musaka.
但是当他1941年达到瓦胡岛时
Except when he got to Oahu in 1941,
他用的名字是屯由时
he was using the name Youshi Tamuro.
他的指纹还在系统里的唯一原因
Now, the only reason his prints are in the system to begin with
是因为在1942年到1946年间
is because, from 1942 to 1946,
他曾是霍诺柳利集中营的囚犯
he was a prisoner at Honouliuli Internment Camp.
更棒的是
And it gets better.
六平
Now, Musaka,
即使战争结束了
still using the name "Tamuro,"
还在用屯这个名字也一直生活在这个岛上
stayed on the island even after the war ended.
1947年他结了婚
In 1947, the guy got married.
1949年他开始做建筑生意
In 1949, he started a construction business.
然后就是三天前
And then, just three days ago,
他以一百岁的高龄去世了
at the age of 100, he passed away.
所以六平冷血地杀死了他的搭档
So Musaka kills his partner in cold blood.
然后他在监控下生活了七十五年
Then he stays here living under the radar for 75 years.
现在在这么久之后他死了
And now, after all this time, he dies,
有人立马就去了那个秘密的地堡
and somebody goes right to the secret bunker
进行了清理
and cleans it out.
有人和我在想一样的东西吗
Anybody else thinking what I'm thinking?
这案子和炸♥弹♥无关
Yeah, this was never about the bombs.
那个对利亚尼开枪的人
Whoever shot Liani went in there
去那里是为了毁掉一切六平和
to destroy anything that would tie Musaka
间谍行动或"河豚行动"有关的东西
to the spy ring or operation fugo.
据我们所知
All right, for all we know,
他们非常有可能丢掉那些炸♥弹♥
they had every intention of discarding those bombs.
我想我可能知道这个人是谁
I think I may know who that person is.
我调查了六平的下一代亲戚
I looked into Musaka's next of kin.
他有两个女儿
He's survived by two daughters,
她们都生活在本土
both of whom live on the mainland,
其中一个外孙住在这个岛上
and a grandson who lives here on the island.
他的名字叫凯尔·屯
His name is Kyle Tamuro.
根据他的社交账号♥
And according to his social media,
他和他的祖父非常亲密
he and his grandfather are very close.
阿成定位一下他的手♥机♥
Chin, ping his phone.
我找到他了
I got him.
他在哪里
Where is he?
他就在这幢楼里
He's in the building.
凯尔·屯
Kyle tamuro.
跪下双手抱头
On your knees right now. Put your hands behind your head.
-别这样 -双手抱头十指交叉
- Please. - Hands behind your head. Interlock your fingers.
我没想到会发生这些事
I didn't mean for any of this to happen.
我是来告诉你们这一切是个误会
I came here to tell you this was all a mistake.
我去清理那个地堡
I was in the bunker cleaning out the place.
战争过后没人来过
No one had been there since the war.
我不知道有谁会知道这个地方
I didn't think anyone else even knew that it existed.
之后我听见些声音
but then I heard a noise.
有人要进来
Someone was coming in.
没有其他出口
And there wasn't any other way out.
我被困住了
I was trapped.
我只看到有人拿着一把刀
Look, all I saw was someone holding a knife,
我就吓坏了
and I panicked.
我很抱歉
Look, I'm so sorry.
我只是想保护我祖父的遗产
I was only trying to protect my grandfather's legacy.
那个地堡已经藏了75年了
That bunker was hidden for 75 years.
你本可以不去管的
You could have just left it alone.
我做不到
No, I couldn't.
那个区域快要重建了
I mean, that area is about to be developed.
他们让我们的家族公♥司♥投标
My family's company was asked to submit a bid.
当我跟我祖父讲的时候
When I mentioned it to my grandfather,
他跟我讲了实话
that's when he revealed the truth.
承认了他是个日本政♥府♥的间谍
Confessed he had been a spy for the Japanese government.
还是个杀手这点别忘了
And a killer. Let's not forget that.
不是杀别人就是被杀
It was kill or be killed.
他说开始执行任务时
He said, when it came time to do the mission,
他改了主意
he had a change of heart.
他去找广田劝他不要动手
He went to Hiroda, tried to get him to stand down,
但是广田不听
but Hiroda wouldn't hear of it.
然后在地堡里就发生了打斗
There was a struggle inside the bunker.
我祖父没有选择
My grandfather had no choice.
为了生存他别无选择
He did what he had to do to stay alive.
他是一个很骄傲的男人
Look, he was a proud man.
他不想让任何人知道他的过去
He didn't want anyone to know about his past.
他不想让家族蒙羞
He didn't want to bring shame on our family.
好了起来吧
Okay, get up.
那孩子怎么样了
How's the boy?
他还好
He's all right.
他还有很长的路要走
He's got a long road ahead of him.
请转告他的父母我很抱歉
Please tell his parents I'm very sorry.
-杰瑞 -少校
- Hey, Jer. ‭- Commander.
我们结案了
We, uh... We closed the case.
你知道的吧
You know that, right?
是的阿成给我发了短♥信♥
Yeah, Chin texted me.
但是你还在看这些旧文件
Yet you are still going through the old files.
可不是每天都有机会看到四十年代
Yeah, well, it's not every day you get to look
未编辑过的政♥府♥文件的
at unredacted government files from the '40s.
对你来说像是圣诞的早晨一样
Oh. This is like Christmas morning for you.
-要更棒 -杰瑞
- It's better. - Hey, uh, Jerry,
你知道你找不到跟罗斯维尔相关的东西的
You know you're not gonna find anything on Roswell in there, Right?
1947年空军在罗斯维尔发现飞碟坠落
而整个事件被军方掩盖
当然不是别傻了
‭Course not. Don't be ridiculous.
这是海军资料
These are navy files.
是空军掩盖了罗斯维尔
Air force covered up Roswell.
好吧
Right. Uh, okay.
我就是想过来说你干得不错
Anyway, I just... I just wanted to come and say good job,
你知道的
And, uh, you know?
非常棒
Good job.
谢谢
Appreciate it.
你知道吗即使在战争结束后
Hey, did you know the Naval Investigative Service
海军情报处依然在监视着六平
kept Musaka under surveillance even after the war was over?
不我不知道
No, I didn't know that.
看看这个
Check it out.
很明显他们以为他叫屯由时
Obviously, they only knew him as Youshi Tamuro,
但是他们将他视作一名疑犯
but they considered him a person of interest.
监视了好几年
Kept tabs on him for years.
但是这个人是个模范好市民在这扎根下来
But the guy was a model citizen, put down roots,
还和一个叫奥琳娜·朴的当地女孩结了婚
even married a local girl-- Olina Hoku.
他们是在珍珠港事件之前遇见的
They actually met before Pearl Harbor,
但在他在俘虏收♥容♥所♥期间
but they stayed in touch the entire time
他们一直保持着联♥系♥
he was in the internment camp.
等等
Wait a minute.
她就是他改变主意的原因
She's the reason he changed his mind.