夏威夷特勤组
Hawaii Five-0 S06E01
Part 6
Dec. 19, 2019, 12:13 p.m.
Okay! Okay, you win.
你想要什么我都给你
I'll give you what you want.
别再碰她了
Just don't touch her again.
不 不要
No, don't do it!
说吧
Your turn.
-亚当 别 -把密♥码♥告诉达蒙
- No, Adam, no. - Give Damon the codes.
亚当 不要
Adam, no.
密♥码♥没用
The codes are useless.
我要求过银行
I made specific instructions with my bank.
转账必须本人当面进行
The transfer can only be initiated in person.
亚当
Adam,
如果你骗我
if you're lying to me...
她就没命了
She's gonna die.
痛苦地慢慢死去
Very slowly.
我还会让你亲眼见证
And I'm gonna make you watch.
-明白了吗 -明白
- You understand? - Yeah.
我明白
I understand.
吉希航运中心
吉希航运中心
-安全 -安全
- Clear. - Clear.
安全
Clear.
或许他们还没找回宝藏
Maybe they haven't recovered the treasure yet.
或者已经用别的方法把它转移走了
Or they have and they're moving it some other way.
阿成 那是什么
Chin, what's that?
显然不是什么值钱的东西
So much for it being priceless.
他们把画框拆了
They ripped the frame off this thing.
画里肯定藏了东西
There must have been something inside.
可能画布上有什么线索
Could've been some clue on the canvas
或者边框里有东西
or maybe one of the borders.
显然这幅画传达了什么信息
All right, this painting told them something.
我们得弄明白到底是什么信息
We need to figure out what that is.
抱歉让您久等 西村先生
Sorry for the wait, Mr. Noshimuri,
转账已经完成
but the transfer's now complete.
科诺
Kono.
所有人都趴下
Everybody get down!
没事的 没事
It's okay, it's okay.
快叫救护车
Call an ambulance!
拜托 他需要医生
Please, he needs help.
麻烦叫一下救护车
Somebody call an ambulance!
我们到底要找什么
So what exactly are we supposed to be looking for?
我不知道 杰瑞知道吗
I don't know. Jerry?
船上就只有这些吗
This is everything from the boat?
对 怎么了
Yeah, why?
天哪
Geez.
我怎么没看出来 画框不对
How'd I miss this? This frame's wrong.
你在说什么
What are you talking about?
仔细看 看出来了吗
Take a look. See?
画框不一样
Different frames.
这幅画最初被偷时
When the painting was originally stolen,
用的是铜框 这个是木框
the frame was brass. This is wood.
说明海盗换了画框
Okay, so the pirates changed it.
但他们为什么要费这个事
But why would they go through the trouble?
我觉得找到宝藏的关键不是这幅画
I think the key to finding this treasure isn't the painting.
是它的画框
It's the frame.
阿成 弄一张那幅画的图片
Chin, I need a picture of the painting.
显示成与实物相同的大小
Same size as the real thing.
你在干嘛 小杰
What are you doing, Jer?
你们看 每条边上
Take a look-- there's a notch
都有一条刻痕
on the back of each piece.
没错
He's right.
注意看
Now pay attention.
每个角代表着一个方向
Each corner represents a direction.
北 东 南 西
North, east, south, west.
谁来点破它
So who's gonna say it?
你来吧
You should say it.
藏宝地找到了
"X" marks the spot.
马上就结束了
We're almost done.
西蒙
Simon.
西蒙 我找到了
Simon, I found it.
西蒙
Simon.
西蒙
Simon?
找掩护
Cover!
这就是宝藏吧
That's it, isn't it?
最好是真金
Those better be solid gold.
并不是
They're not.
你不是说这东西值上百万吗
I thought you said this stuff was worth millions.
这点东西我去当铺
Man, I can go down to aloha pawn,
把它们连箱子都买♥♥下来
buy everything in here and the case
都用不上二十块钱
and still get change back from a 20.
传说都没个准
That's the legend.
或许船长埋这些东西只是作为诱饵
You know, maybe the captain buried this as a decoy.
真正的宝藏另在别处
The real treasure could still be out there.
要真是这样
Yeah, well, if it is,
许多人便白白丢了性命
a lot of people Lost their lives for nothing.
我猜猜
Let me guess--
你们只找到几件银器和几个烛台
You found some silverware and a couple candlesticks.
你怎么知道
Yeah, how'd you know that?
我查了宫里的文献库
Went through the palace archive,
发现了沃什伯恩曾经的就职记录
found Washburn's old employee record.
那家伙被免职了
The dude was fired from the gig
因为别人怀疑他偷窃了
because he was suspected of stealing
银器和烛台
some silverware and a couple candlesticks.
让人吃惊
I'm shocked.
其实也不是很吃惊 杰瑞 他可是个海盗
I'm not really shocked, Jerry, the guy was a pirate.
他不是海盗 这才是最荒唐的部分
No, He wasn't. That's the crazy part.
根据这份文献 沃什伯恩生于1882年
According to this, Washburn was born in 1882.
这就意味着他向埃克斯利谎报了年龄
which means he lied about his age to Exley.
那些海盗横行的时候
When those pirates were doing their thing,
沃什伯恩还穿着尿布呢
Washburn was still in diapers.
所以沃什伯恩谎称自己当过海盗
So Washburn lied about being a pirate.
整件事就是个恶作剧
Whole thing was a giant hoax.
但这家伙在宫里做过事
Well, hell, the guy did work at the palace.
他肯定知道点关于皇宫的
I'm sure he had some insider knowledge
内部消息
as to the history of the place.
让他想到可以利用这点再加上海盗的传奇故事
Probably figured he could use that plus the pirate legend,
给自己赚点钱
make himself some cash.
所有人都信了
Everyone fell for it.
埃克斯利 基努 我们
Exley, Keanu, us.
还有他自己的重孙女
His own great- granddaughter.
你怎么度着蜜月还给我打电♥话♥
What are you doing, calling me on your honeymoon?
国王医疗中心 重症监护室
你还好吗
You okay?
医生怎么说
What are they saying?
还没有消息 他还在做手术
Um, uh, nothing, yet. He's still in surgery.
但就算他挺过来了
But even if he pulls through,
加百列也带着我们本打算
Gabriel got away with the money
用来从黑帮赎出亚当的钱逃跑了
that was meant to buy his freedom from the Yakuza.
若非如此 我们俩都已经死了
Without it, we're both dead.
夏威夷特勤组
Hawaii Five-0
剧集 | 夏威夷特勤组 | 导航列表