夏威夷特勤组

Hawaii Five-0 S06E09

Part 6 Dec. 19, 2019, 12:16 p.m.

What, are you kidding me? The guy's so old
他还去过邦·乔维八四年的第一次演唱会呢
he went to Bon Jovi's first concert back in '84.
你是怎么知道的
Okay, how would you even know that?
我在他的脸书网上看到的
Facebook-stalked him.
哪位找小埃
Go for E.
你现在方便讲话吗
Hey, can you talk?
可以老妈
Oh, yeah, ma.
她比较担心我
She-she worries about me.
好吧怎么了
Okay, what's up?
我现在给你发一张照片
I'm sending you a photo right now.
收到告诉我一下
Let me know you got it.
收到
Got it.
很好你认识这小子吗
Good. You recognize that kid?
认识他是一元塔克
Sure, yeah, that's One Buck Tuck.
什么意思什么是一元塔克
What does that mean? What's One Buck Tuck?
他姓塔克他的一根加料香烟
Well, his last name's Tucker. He sells one blunt
售价是一块钱所以大家叫他一元塔克
for one dollar during happy hour, ergo One Buck Tuck.
他是学校里面的毒贩
He's the pot dealer on campus.
怎么你认为他是凶手吗
Why, you think this is our guy?
也许很显然他和托马斯是搭档
Maybe. Uh, apparently he and Thomas were partners,
他们开了一家美甲沙龙
uh, and they had a-a nail salon that
当作洗钱的门面
they were using as a front to launder money.
现在我大概知道那些钱是从那来的了
Now I have an idea where the money was coming from.
也许教授被杀和他糟糕地对待学生
So maybe the professor's murder didn't have to do
没有什么关联吗
with him being a hard-ass to his students?
也许没有也许这只是搭档之间发生了纠纷
Maybe not. Maybe this was just a disagreement between partners.
好吧
Right.
瓦胡州立大学阿尔费·塔克宿舍
瓦胡州立大学阿尔费·塔克宿舍
如果你在找塔克他不在
If you're looking for Tuck, he's not here.
等会再来找他买♥♥货吧
Just come back for your medicinal needs later.
我听他说的是请进
I heard him say to come in right in.
我也是听他这么说的
I heard him say it, too.
他在哪
Where is he?
我不知道我刚回来的时候他就不在
I don't know. I just got back and he wasn't here.
我现在要搜下他的物品
I'm gonna search all his stuff now.
-你有意见吗 -没有
- You got a problem with that? - No.
随便看其实我要去自习了
Uh, go right ahead, I, actually, uh, I have to go study.
你要去自习吗
You got to study?
那小子要被吓死了
Anxious little dude.
大学寝室生活
Ah, college dorm life,
邋遢的个人卫生还有
where personal hygiene
各种方便面
and ramen noodles go to die.
看那个
Look at that.
一张老旧破损的海报贴在天花板上
An old, worn-out poster stuck to the ceiling.
那一点都不古怪
That's not weird.
这里差不多有二十磅的大♥麻♥
Got 20 pounds of weed up here.
这毒品量还挺多的
That's, that's a lot of smoke.
是的这里还有些其他东西
Yeah, there's something else, too
生长灯
Oh, grow lamp.
金属卤化物灯 400瓦
看来阿尔费和教授不只是在贩毒
Looks like Alfie and the professor weren't just selling.
如果这些真的有二十磅的话
You know, if there really is 20 pounds of weed up there,
-那需要很多植物才能制成 -是的
- you know how many plants that would take? - Yeah.
-差不多要一百株 -需要一个很大的地方
- Like a hundred. - And a big space.
电量充足比较隐蔽的地方对吧
A lot of power. That's well-hidden, right?
没错
Yeah.
我想我知道那地方在哪了
I think I know where the place is.
火奴鲁鲁时尚女郎美甲店
火奴鲁鲁时尚女郎美甲店
阿尔费阿尔费别这么做
Alfie, Alfie, Alfie! Don't do it.
把打火机关了
Close the lighter.
把打火机放进你的口袋
Put the lighter back in your pocket.
转身
Turn around.
跪下把双手放在头上
Get on your knees, put your hands behind your head.
把手放在头上
Hands behind your head.
杰弗里斯教授
Professor Jeffries?
不我是威廉姆斯探长
No, I am Detective Williams.
你不是真正的老师吗
So you're not really a teacher?
是的我不是真正的老师
No, I'm-I'm not really a teacher.
我在大学的时候绝对没你这么傻
I definitely was not this stupid when I was in college.
是啊别碰毒品啊才又多了一位"吉祥物"
Yeah, don't do drugs, just got a new mascot.
那些大♥麻♥不是我的
Hey, that weed wasn't mine.
我只是替个朋友烧掉它们
I was just burning it for a friend.
好吧首先我不相信你说的
Okay, first of all, I don't believe that.
更重要的是我们根本不在乎那些大♥麻♥ 好吗
But more importantly, we do not care about the weed, okay?
-不在乎吗 -不
- You don't? - No.
我们不在乎我们只想知道
We don't. We just want to know
你为什么要杀了你的搭档
why is it that you killed your partner.
什么
What?!
你是说托马斯教授吗
You mean professor Thomas?
不可能那与我无关
No way. I had nothing to do with that.
那你为什么要把你的大♥麻♥都烧了
Well, then why were you trying to burn your crop?
因为我不想成为下一个
Because I didn't want to be next.
下一个什么你什么意思
Next for what? What do you mean?
最开始我只是希望能卖♥♥给我的朋友
Look... all I wanted to do was sell to my friends.
对我来说这从来不是钱的问题
It was never really about money with me.
但是我太傻了
But I was an idiot.
有一天我在停车场卖♥♥货
Did a handoff in the parking lot one day
被托马斯教授看见了
and Professor Thomas saw me.
我很确定他会上报让我被开除
I was pretty sure he was gonna have me expelled.
但是他提出了个新主意
But he had this big idea.
他说我没有充分利用
He said I wasn't taking advantage
我所拥有的市场资源
of my position in the marketplace,
他能让我赚双倍的钱
that he could help me double my cash flow.
所以他是你的顾问吗
So what, he was, uh, he was, like, your advisor?
更像是商业伙伴
More like business partner.
托马斯教授知道他要被解雇了
Professor Thomas knew he was getting fired.
他说他再也不想教书了
He said he never wanted to teach again,
这以后他就要退休了
that this could be his retirement.
所以他帮我扩张了生意
So he helped me expand the business.
这样让一些我们的竞争对手很不开心
And that didn't go over so well with some of our competitors.
好如果你的意思是有可能是他们的人
Okay, if you are saying that one of them
杀了教授我们需要名字
potentially killed him, we need a name.
不可能
Not happening.
我不想落得和托马斯教授一样的下场
I'm not gonna end up like professor Thomas.
你以为烧了你的存货
You think burning your inventory's
就能证明你已经不干了吗
gonna prove you're out of the game?
因为我们现在在谈论的这些人
Because the people we're talking about,
他们会保证你再也不能种任何东西
they're gonna make sure you never grow anything ever again.
他们会杀了你
They're gonna kill you.
如果我告诉了你们...
If I give you a name...
你们必须保护我
you have to protect me.
坐下坐下
Sit down! Sit down!
坐下
Have a seat!
我从来没有见过什么托马斯教授
I never met no Professor Thomas.
或是这个阿尔费这到底是什么名字
Or this Alfie. What kind of name is that, anyways?
听起来像是两个白人名字
Sounds like a couple of haoles.
确实是两个白人
Yeah, it was a couple of haoles.
现在只有一个白人了
Now there's only one haole,
因为你杀了另外一个
'cause you killed the other one.
我为什么要那么做呢
Why would I do that?
因为他们开始种他们的货
Because they started growing their own product,
而这是你的地盘...
and it was your territory--
你不能忍♥受这些是吗
You couldn't have that, right?
种你是说大♥麻♥吗
Grow? You talkin' Pakalolo?
兄弟高级大♥麻♥马上就要合法了
Braddah, Kush is about to be legal.
当整个岛都是花♥园♥的时候干吗浪费时间在这上
Why waste time with that when this whole island's a garden?
审讯得如何
‭How'd it go in there?
他否认知道任何关于阿尔费和教授的情况
He denied all knowledge of Alfie and the professor.
他的手下也是这么说的
His crew said the same thing.
火奴鲁鲁警局彻底搜查了他们的地方
HPD did a sweep of their hang.
找到一些武器但是没有毒品
Found a few weapons, but no drugs.