夏威夷特勤组

Hawaii Five-0 S08E09

Part 3 Dec. 17, 2019, 10:18 p.m.

We've got 22 people under observation.
他们都在莫妮克·西姆斯从水中
All of them came into contact with Monique Sims
被救出来后和她有过接触
after she was pulled out of the water.
检查还在进行中但是谢天谢地
Tests are ongoing, but thankfully, at the moment,
目前没有人有症状
no one is symptomatic.
也包括莫妮克自己
And that includes Monique herself.
所以她没有接触到病毒
So she wasn't exposed?
她还活着所以没有
She's alive, so no.
这肯定说明她在病毒被释放之前
Well, that must mean she got off the boat
就已经下船了
before the virus was released.
你们提供的组织切片还在分♥析♥中
The tissue sample you provided is still being analyzed,
但是根据受害者的照片
but based on the pictures of the victims,
和从接触到病毒到死亡的时间来看
and the time from exposure to death,
看起来是一个合成的
this looks like a synthetic,
转基因的奇美拉病毒
genetically engineered chimera virus.
我们不是医生所以...
We're not doctors, so...
这是一种由两种不同的
It's a hybrid that combines the pernicious qualities
致命病毒合成的
of two different viruses
更加致命的病原体
to create one even more deadly pathogen.
在本案中受害者表现出来的
In this case, the victims are exhibiting
症状和死亡率
the symptoms and mortality rate
和有95%的致死率的
of a hemorrhagic condition like the Ebola Zaire virus,
埃博拉病毒很相似
which has a 95% fatality rate.
但是传播率
But the R0 value,
或者说一个受感染的人会传染的人数
or the number of people infected by one contagious person,
病毒性显示可能和一些比如麻疹这类的
has a virulence suggesting this could've been combined
高度传染性病毒一样
with something highly contagious, like measles.
最关键的是
Bottom line,
任何感染的人会在八到十个小时内死亡
anyone infected will be dead within eight to ten hours.
请告诉我是有治愈方法的
Please tell me there's a cure for this.
除非现在已经有解药
Unless an antidote already exists,
但是我们现在没有
and we have no record of one,
我们需要人工合成
we'll need to synthesize something.
但是像这样致命的病毒
But with an exotic virus like this,
需要花一些时间
that will take some time.
多少时间几个小时
What are we talking? Hours?
几个月
Months.
我们没有那么多时间
We don't have that kind of time.
我的队友们在那艘船上
My team is on that boat.
莫妮克我想要你告诉我
Monique, I need you to tell me
你在那艘船上看到的一切
everything that you saw when you were on that boat.
任何你能想起来的事情
Anything that you can remember.
我作为我朋友南森的客人上了那艘船
I was there as a guest of my friend Nathan.
他每个月都会在他的游艇上举办这种派对
He does these parties on his yacht every month or so.
就是一群有钱人
It's just a bunch of rich people,
释放一下精力喝喝香槟跳跳舞
blowing off steam, drinking champagne, dancing.
对我来说是个很好的社交的机会
It's a good networking opportunity for me,
所以每次我能去都尽量去
so I try to go when I can.
派对和之前一样很棒
The party was good as usual,
但是大概晚上十点的时候
but at around 10:00 p.m.,
我突然感觉头很疼
I just, I got this pounding headache, so,
所以我回到我的隔间里躺下了
I went into my cabin to lie down.
大概睡了几个小时吧
I must have been asleep for a couple of hours.
我被尖叫声吵醒了
I was woken up by this shouting,
甲板上...有一些骚动
some... some kind of commotion up on deck.
所以我走出我的隔间
So I stepped out of my cabin,
我看到马科站在那里
and I see Marko standing there,
举着枪对着其他人
holding a gun on the others.
马科
Marko?
我们验证了船上的每个人的身份
We I.D.'d everybody on that boat.
这是我第一次听到这个名字
This is the first time i'm hearing that name.
他是几个小时前从另一艘船上下来
He got dropped off by another boat
加入到我们中的
several hours into our trip.
好所以这个马科是谁
Okay. So who is this Marko person?
看起来他和南森是老朋友
Apparently, he and Nathan were old friends.
我就知道这么多
That's all I know.
派对上我没有和他多接触
I-I wasn't around him much at the party.
他不太喜欢和人交流
He kind of kept to himself.
他...看起来有点奇怪
He... seemed a little odd.
但是...
But...
当我看到枪的时候...
when I saw that gun...
我不可能等在那里看会发生什么
I-I wasn't gonna wait around to see what was going down.
我就想...快点离开那个地方
I-I just... I had to get the hell out of there.
我上了一艘救生艇...
I got onto that life raft,and...
我肯定划了好几个小时
I-I must've been paddling for hours.
昏过去了
Passed out.
后来就是在这醒来了
The next thing I know, I'm waking up here.
莫妮克船上有人生病了吗
Monique, was anyone on board that boat sick?
什么意思
What do you mean?
你看到有谁脸色苍白
Did you see anybody who looked pale,
或在说非常疼吗
or was complaining about excessive pain?
不知道
I don't know.
他们看着很害怕因为马科有枪
Uh, I mean, they looked scared, because Marko had a gun.
我以为他是来抢劫的
I assumed he was there to rob us.
我没待在那里
I wasn't gonna stick around to see
看他是不是会杀我们
if he was gonna kill us, too.
对莫妮克还在观察中
Yeah, Monique is still currently under observation,
但目前来看她没有感染
but so far, there's been no infection.
接触2小时27分钟后
接触2小时27分钟后
那她就没接触到
Well, then, she-she couldn't have been exposed.
如果她接触了现在早就死了
If she was exposed, she'd be dead by now.
没错她肯定在释放病毒前
That's right. She definitely got off that boat
就下船了
before the virus was released.
我要大胆说一句
Look, I'm gonna go out on a limb,
这个叫马科的家伙不管他是谁
and say that this guy Marko, whoever the hell he is,
就是他在船上释放的病毒
he's the one that released that virus on board.
那现在问题来了他到底在哪
Which begs the question now: where the hell is he?
莫妮克乘唯一的救生筏逃走了
Monique got away on the only life raft.
我想有两种可能
Well, I can think of two possibilities.
一种可能是他的某个同谋在海上等他
One, he gets one of his accomplices to meet him at sea,
另一种可能就是人♥质♥们制♥服♥了他
the other is that the hostages overpower him,
把他扔下了船
throw him overboard.
但你漏掉了另一种可能老大
Yeah, well, I got another scenario for you that you're missing, chief.
那就是他还在船上
The one where the guy's still on the boat.
你们搜查得有多彻底
I mean, h-how thoroughly did you guys search it?
发现马科了
I found Marko!
在我看来
T-that looks, to me,
那个瓶子是不小心打破的
like that was accidentally broken, that vial.
那艘船原本今天上午会到港的吧
The boat was due back at port this morning, right?
这里的病毒足够杀死很多人
And there's enough of this virus to kill a lot of people.
或许马科是想偷偷上岛
So maybe Marko was trying to sneak it onto the Island.
在那释放病毒伤亡的人最多
I mean, releasing it there would maximize casualties.
对但事与愿违
Right. And then, things go sideways,
不小心释放了病毒
the virus is accidentally released,
所有人都被感染了
everybody gets infected,
于是大家找他算账
and they turn on him.
好他看着不像死于病毒感染
Okay. But this guy does not look like he died from the virus.
好像是被手榴弹炸到了头
He looks like his head was blown off with a grenade.
我觉得像化学烧伤
Those look like chemical burns to me.
你说你发现了一把发射过的信♥号♥♥枪
You said you found a flare gun that had been discharged.
看来知道他是被什么烧伤的了
I think we know what those burns are from.
这就是大家对他的报复
This was payback for what he did to them.
他不是死于病毒
This guy didn't die from the virus.
就是说他对病毒有免疫力
Which means he had immunity to the virus.
就是说肯定有某种疫苗
That means that there's got to be some kind of vaccine
或解毒剂
or antidote out there.
他身上什么都没有
Nothing on him.
挺好的
Well, it was beautiful,
我们有过一秒钟的希望
that one small moment of hope that we had.
接触3小时41分钟后
接触3小时41分钟后
给