夏威夷特勤组

Hawaii Five-0 S08E08

Part 6 Dec. 17, 2019, 10:18 p.m.

从联邦政♥府♥机关
from a federal facility
非法取得的证据
by someone connected to your task force.
你真的觉得不会有后果吗
You really think that there won't be a fallout from that?
你如果扳倒我
See, you try to bring me down,
我就会确保我的机关
and I'll make sure our agency
以妨碍政♥府♥调查的名义
holds every member of Five-0 responsible
逮捕所有五零特遣队员
for interfering with a government inquiry.
你说完了吗
Okay, you done?
说完了
Yeah.
很好
Good.
我进办公室时那个平衡调整片已经在我桌上了
That trim tab was on my desk when I walked into my office.
怎么会出现在那我不知道
How it got there, I don't know.
真的吗
Really?
是的
Yeah.
请告诉我谁把它放在那的
And-and who, pray tell, left it there?
证仙吗
The-the evidence fairy?
也许吧
Maybe.
你真的觉得我的同事会相信你没偷吗
You really expect my people to believe you didn't steal it?
是的没错
Yes, I do.
因为那是事实
Because that's the truth.
不是吗塔妮
Ain't that right, Tani?
是的长官
Yes, sir.
已证实诺曼·安德鲁斯的说法
Norman Andrews' story checks out.
看来他真的被另一个杰森·萨克斯骗了
It seems he was indeed scammed by a different Jason Sachs.
所以诺曼·安德鲁斯不是凶手
So Norman Andrews is not our killer.
没错
That is correct.
但我挺困扰的
But something was kind of eating at me,
所以我让杰瑞再深入调查
so I had Jerry dig a little deeper.
那个杰森·萨克斯
That Jason Sachs--
诺曼·安德鲁斯的杰森·萨克斯
Norman Andrews' Jason Sachs--
六年前死于车祸
was killed in a car accident six years ago.
好吧
Okay.
好吧继续说
All right. Go on.
我不禁在想
This got me to thinking.
我们现在有个现实中
Here we have a pilot who was about the closest thing
参加航♥空♥竞赛的飞行员
to a real-life Racer X of the sky,
跟一名死者同名且长得极为相像
and this pilot also has the name and the likeness of a dead guy?
我认为不可能
I don't think so.
总之我让诺拉妮查了
Anyway, I had Noelani
我们这位杰森·萨克斯的指纹
run our Jason Sachs's prints,
猜怎么着
and guess what.
杰森·萨克斯跟"暗影男爵"一样是化名
Jason Sachs is as big an alias as "The Shadow Baron."
根据联合索引系统
Because, according to CODIS,
我们这位杰克·萨克斯的真名叫卢克·尼克松
our Jason Sachs's real name is Luke Nixon.
我们的被害人
Okay, so our victim,
也就是卢克·尼克松
aka Luke Nixon,
盗用了已故杰克·萨克斯的身份
stole the late Jason Sachs' identity.
对吗
Is that right?
他不像在盗用但确实盗用了
I mean, well, it's not like he was using it, but yeah.
看来我们的被害人
It looks like our victim was really
在躲着某件事
trying to hide from something.
或者某个人
Or someone.
总之这件事跟缉毒局有关
Either way, I think this whole thing's connected to the DEA.
-为什么 -因为缉毒局
- Why? ‭- Because the DEA
在2009年逮捕了卢克·尼克松
arrested Luke Nixon in 2009.
问题是我们不知道
Problem with that is, we don't know
在那之后发生了什么事
what the hell happened after that
因为档案被密封了
because the file is sealed.
那我们要让它解封我去打电♥话♥
Then we need to get it unsealed. I'll put in a call.
希望档案里的资料
Hopefully there's something in there
能告诉我们为什么有人要这家伙死
that can tell us why somebody would want this guy dead.
你要怎么处置这个人
What do you want to do with this guy?
我们不能拘留他
Well, we can't hold him.
但我在华盛顿的朋友
But I do know some people in Washington
可能对他的财务记录非常感兴趣
who might be very interested in his financial records.
卢克·尼克松也就是杰森·萨克斯
Luke Nixon, aka Jason Sachs.
1981年在得州阿玛里洛出生
Born 1981 in Amarillo, Texas.
2009年他因替马尔多纳多贩毒集团
He was caught flying drug shipments
运毒而被捕
for the Maldonado Cartel in 2009.
缉毒局给了他选择
DEA gave him a choice:
不想坐牢就得当线人
to either go to prison or turn informant.
我猜他选了后者
I'm guessing he opted for the latter.
对
Yep.
这是胡安·卡米洛贩毒集团的大佬
This is Juan Camilo, the cartel's Grand Poobah.
缉毒局和墨西哥联邦警♥察♥
Now, DEA and the Mexican Federal Police
多年来都在努力抓他
have been trying to take this guy down for years.
而卢克是他们唯一能接近他的线人
But Luke was the only CI they had that could get close to him.
其实胡安很喜欢卢克
In fact, Juan took a real shine to Luke.
把他当亲人
Treated him like blood.
根据他的档案告密了一年半后
Now, according to his file, after 18 months of snitching,
卢克求缉毒局放过他但他们拒绝了
Luke begged the DEA to let him go, but they refused.
我猜当他发现
I'm guessing, when he figured out
没有退路时他决定赶紧逃走
there was no other way out, he decided to cut and run.
-对吗 -对但他不是一个走
- Is that right? - Yeah, but he wasn't alone.
他带走了胡安·卡米洛的独生女
He took Juan Camilo's only daughter with him.
那是杰森...卢克的遗孀艾琳娜
That's Jason... Luke's widow, Elena.
真是一段很罗密欧与朱丽叶的故事
It's kind of an epic Romeo and Juliet story.
缉毒局的线人与毒枭的女儿相爱
DEA mole falls in love with the drug lord's daughter,
然后他们一起私奔
and they take off together and go into hiding
躲着黑白两道
from both the good guys and the bad.
显然她今早告诉我们的故事
Okay, so apparently that story that she gave us this morning
全然没有真♥相♥那么有趣
was not anywhere near as interesting as the truth.
好吧细节改变了
Well, the details have changed,
但情况相似
but the-the circumstances are similar.
好吧这家伙只会做一件事
All right, so we got a guy who only knows how to do one thing.
他很幸运找到能让他
Lucky for him, he ends up landing himself a gig
保持低调干下去的活
where he can keep doing it on the low.
那些竞赛遍布全世界
Right, and those races, they go all over the world,
所以他可以一直转移
so he gets to keep moving.
似躲非躲
It's like he's hiding in plain sight.
我猜他转移得不够快
Yeah, I guess he didn't move fast enough.
他们追上了他
They caught up to him.
与贩毒集团有关的人
So I'm thinking somebody connected to the cartel
肯定是在网上看见卢克的视频了
must have seen that video of Luke online somewhere, right?
所以他们来这里对他的飞机做手脚
So they come out here, they mess with his plane,
杀死的不只是告密的家伙
killing not only the guy that ratted on 'em,
还是带走大佬女儿的家伙
but the guy who ran away with the boss's daughter.
但有件事我想不明白
But the one thing I can't figure out--
这些人是无法无天的毒枭
these people, they're... they're badass drug lords.
为什么要浪费时间蓄意破坏飞机
Why waste time sabotaging a plane
而不直接开枪毙了他
when they can just put a bullet in him?
我不知道
I don't know.
似乎太高调了
It seems like it's obvious.
会引来太多注意
Attract too much attention.
但用这种方式杀他太冒险了为什么呢
Yeah, but it's still a big risk killing him that way. Why?
火奴鲁鲁艾琳娜·萨克斯酒店套房♥
火奴鲁鲁艾琳娜·萨克斯酒店套房♥
安全
Clear!
安全
Clear.
如果你是对的蓄意破坏飞机
Well, if you're right, sabotaging the plane
不是他们来这的唯一目的
wasn't the only reason they came here.
对他们来把老大的女儿和外孙抓回去
‭No. They came to take the boss's daughter and grandson back.
艾琳娜和托马斯现在可能在
Elena and Tomás are probably on a boat or a plane
回去墨西哥的船或飞机上
back to Mexico right now.
杰瑞有什么消息
Jerry, what do you got?
按照你的要求
Inspector General Miguel Cortines
米格尔·柯蒂内斯联邦警务总监已经在线上
of the Federal Police on the line, just like you asked.
很好接过来
Good. Put him through.
你好
Hello.
柯蒂内斯先生我是
Señor Cortines, this is
史蒂夫·麦格瑞特少校
Commander Steve McGarrett.