查莉成长日记（2010）

Good Luck Charlie S02E29

Part 3 May 28, 2022, 7:54 p.m.

说实话晚餐被推迟了
Actually, dinner has been delayed.
PJ用了飘悬焙烧法
P.J. Flash roasted the Turkey.
导致我们要重头来过
And now we have to start all over.
艾薇嗨是我
Ivy, hi, it's me.
听着我老妈搞砸了火鸡
Listen, my mom ruined the Turkey.
还嫁祸于PJ
And blamed it on my brother,
所以我晚点回去
So I'm gonna be late.
好了别慌别慌
Yeah, no, okay. Don't worry, though.
我会想办法的你坚守住阵地
I'll think of something. Just... you stay in line.
我尽快赶到好的
I'll be there as soon as I can. Okay.
老妈噢老妈啊
Mom, oh... mom,
我头疼
I have a headache.
哇看来我应该回房♥休息一下
Wow. So maybe I should rest in my room for a bit.
你可能两个小时都看不见我因为你懂得
So if you don't see me for, like, two hours or so just remember,
我在房♥间里呢
I'm in my room.
闺女啊你可能是饿了
Well, honey, you're probably hungry.
给你先拿迷你版火鸡垫垫肚子
Here, nibble on the flash Turkey.
算了我还是回房♥间吧
Yeah, I'll be in my room.
如果我把你煮了你能膨胀回来吗
If I boil you, will you plump back up?
你和谁说话呢
Who are you talking to?
迷你火鸡
The mini Turkey.
埃斯特尔你让我重获新生
Estelle, you make me feel like a new man.
汪 -喵
Woof! - Meow.
嘿知道吗我知道一种特别好玩的游戏
Hey, you know what? I got a really fun game.
叫做别学兽叫
Called let's not make animal sounds.
这么说来达布尼夫人
So, Mrs. Dabney...
噢盖比小乖乖别这么见外
Oh, Gabe, baby, why so formal?
直接叫我婆婆叫我奶奶更好了
Call me Nana. Or better yet gam-gam.
这么说来哈哈奶奶
So, ha ha ha, gam-gam...
你刚才学的猫叫很是有趣
It's interesting that you meowed,
因为我们都知道你很爱你的小猫咪们
Because we know how much you love your Cat caboodle.
我爸可不喜欢猫对吧爸
And dad doesn't like cats at all. Isn't that right, dad?
讨厌猫 -那就不留一只猫
Hate 'em. - Then caboodle's gone.
但你爱你的猫胜过任何事情
But you love that Cat more than anything.
本来我也是这么想的 -噢
I thought I did. - Oh.
嘿你知道我爸在睡觉时鼾声雷动吗
Hey, did you know my dad snores so loud,
鼾声能掀翻屋顶
He rattles the whole house?
那太好了我前夫睡觉特别安静
Good, Mr. Dabney was one of those silent sleepers.
至少这个呼噜声
At least with a snorer,
可以让我知道这个屋子里有个纯爷们
You know there's a man in the house.
我希望这个纯爷们可以久居于此
And I hope he's there for a long time.
我也是
Me too.
汪 -喵
Woof. - Meow.
嘿情况如何了大家真的都饿了
Hey, how we doing out here? Everyone's really hungry.
应该会在九十分钟内搞定
Dinner should be ready in 90 minutes.
你能提点速吗
You think you could speed it up?
弗兰克爷爷一直在达布尼夫人的后背上画心形
Grandpa Frank keeps tracing finger hearts on Mrs. Dabney's back.
那我应该可以先弄点小三明治给他们
I guess I could whip up some little sandwiches.
看好了火鸡成吗 -好啊没问题
Watch the bird, okay? - Yeah, sure.
我可以看着火鸡提速两倍
I'm gonna watch it cook twice as fast.
查莉你要吃你的三明治了吗
Charlie, are you gonna eat your sandwich?
是 -好吧我能咬一小口吗
Yes. - Well, can I have just a bite?
不爸爸
No, daddy.
我给你买♥♥娃娃
I'll buy you a doll.
好了大家
Okay, everyone,
晚饭十分钟内搞定
Dinner will be ready in 10 minutes.
不对吧火鸡还要再做一个小时呢
No, it won't. The Turkey's gotta cook for another hour.
那你就错了我加大了火候
That's where you're wrong. I turned up the heat.
你什么 -加大火候啊节省了一半时间
You did what? - Turned up the heat, cut the cooking time in half.
你不能这样如果油太热了那火鸡就有可能
You can't do that. If the oil gets too hot, then the Turkey might...
爆♥炸♥
Explode.
噢看那火鸡飞得多高多远
Oh, look at that Turkey go!
噢不要啊掉下来了
Oh no, it's coming back down.
呜呜呜 -不不不
Whoa whoa whoa! - No no no!
好了艾薇我正赶过去呢
Okay, Ivy, I'm on my way.
好的再见
Yeah, see ya.
感觉怎么样了宝贝
How you feeling, sweetie?
我这是怎么了
What happened to me again?
火鸡从天而降砸到了你
Turkey fell out of the sky on you.
但是火鸡不会飞啊对吧
But turkeys can't fly. Can they?
不能飞在动画片里可以飞
No, I guess in cartoons they can.
噢我爱看动画片
Oh, I like cartoons.
好了大家
Okay, everybody.
刚从自动售货机里出来的
Fresh from the vending machine.
感恩节快乐 -好吧至少还有火鸡
Happy Thanksgiving. - Well, at least they're Turkey.
或者 “可能含有火鸡”
Or "may contain Turkey."
嘿亲爱的真对不起
Hey, honey, I'm sorry.
你又要在医院里吃火鸡三明治了
You gotta eat Turkey sandwiches in the hospital again.
我知道这并不是你所期望的
I know this isn't the Thanksgiving you wanted.
说实话的确不是
Well, it's not.
但你知道吗至少我们还在一起
But you know what? We're all together.
泰迪无大碍
Teddy's okay.
正是我所要感谢的
And that is what I'm thankful for.
是啊嘿知道吗
Yeah. Hey, you know what?
我要感谢在场的每一个人
I am thankful for everybody in this room.
我也是 -我也是
Me too. - Me too.
我要感谢212房♥的病人给我订了冰激凌
I'm thankful that the patient in room 212 ordered ice cream.
我很想知道那对鸳鸯在干什么
I wonder how the lovebirds are doing.
你不能这么和我说话
You can't talk to me that way.
我爱怎么和你说就怎么说蠢蛋
I can talk to you any way I want, dimwit.
步入正轨了
That sounds promising.
嘿怎么了
Hey, what's going on?
他是个蠢蛋
He's an idiot.
她是包租婆
She's a battleaxe.
这个我们知道你俩怎么了
Yeah, we knew that, but what happened?
我俩独处了一个小时
We spent an hour alone together.
我这辈子最长的一个小时
Longest hour of my life.
这么说来你俩掰了
So you two aren't a couple anymore?
掰了一刀两断
No, we are not.
亏我当初还想和你一起回亚历桑那定居
And to think, I was gonna move to Arizona with you.
你说啥
Say what now?
等等等等别这么急着下决定
Wait wait. There's still time.
你俩可以渡过难关的我是说你俩天生一对
You guys can work this out. I mean, you're perfect for each other.
噢 -等等等等回来啊
Oh! - Wait wait, come back!
奶奶啊
Gam-gam!
好了查莉又是一年的邓肯家感恩节
Well, Charlie, another Duncan family Thanksgiving.
就这么过去了
Has come and gone.
好消息是邓肯爷爷
The good news is grandpa Duncan.
打道回府了
Has also come and gone.
嘿泰迪你觉着这个怎么样
Hey, Teddy, tell me what you think about this.
“亲爱的达布尼夫人”
"Dear Mrs. Dabney,"
我对于咱俩之间的不愉快而感到抱歉请原谅我
I'm sorry for our ugly words. Please forgive me.
请火速卖♥♥掉你的房♥子搬到凤♥凰♥城来
Sell your house and move to Phoenix immediately.
不要急着给我打电♥话♥ 给我个惊喜
Do not call first. Just surprise me.
“永远爱你的爷爷”
"Forever yours, grandpa."
我感觉你应该署名 “弗兰克”
I think you'd sign it "Frank."
噢对啊太好了我可以这么写
Oh, yeah, that's good. I could use that.
总之鉴于我们还没有吃到一顿感恩节晚宴
Anyway, since we never got a Thanksgiving dinner,
PJ打算再油炸一只火鸡
P.J. Is about to deep fry another Turkey.
所以为了保证人身安全
So just to be on the safe side.
祝我好运吧查莉
Wish me good luck, Charlie.
这简直就是我人生中
That was the worst shopping experience.
最糟糕的购物了 -我也是
Of my life. - Mine too.
我是说我听说过这里的销♥售♥相当野蛮
I mean, I heard those sales were brutal,
但我并没料到能野蛮到这种地步
But I didn't know they were this bad.
而且最后的一台笔记本离我们近在咫尺
And we were so close to getting that last mytab.
然后那怪物冲进来了
Then that monster came in.
我们像布娃娃一样被扔到了一边
And started throwing us around like ragdolls.
这里发生了什么
What just happened in there?
卡尔你哭了
Karl, are you crying?