查莉成长日记（2010）

Good Luck Charlie S02E12

Part 2 May 28, 2022, 7:53 p.m.

不赖嘛 -只是不赖吗
Not bad. -Not bad?
我觉着我很在行啊
I'd say I'm pretty good.
不要放松警惕
Never get comfortable.
嘿我的小可爱 -嘿老爸
Hey, sweetie pie. -Hey, dad.
其实我是在
Actually I was...
嘿 PJ
Hey, P.J.
你没事吧 -工作中遇到困难了
You okay? I got a big problem at work.
我发现我老板少付工资给我们
I found out my boss is underpaying us.
现在职工们想让我找出解决问题的办法
And now the staff wants me to do something about it.
为什么选你 -我是最聪明的
Why you? -I'm the smartest.
呃怎么评出来的
Um... How exactly was that determined?
不知道可能是不记名投票
I don't know. Probably a secret vote.
也可能是抽签
Maybe a raffle.
好吧那你打算怎么办
Uh, well, what are you gonna do?
不知道呢
I don't know.
无计可施啊 -PJ
I don't know. -P.J.!
在你一生中你不能一遇到问题就说“不知道”
You can't go through life answering every question with "I don't know."
是吗
Really?
怎么就一生了目前我还只是一个高三的学生
I have so far and I'm a senior in High School.
应该就是抽签了
Probably a raffle.
呃听着
Um, look,
儿子如果你认为理应得到更多的钱
Son, if you think you deserve more money,
那你就站出来为自己辩护
Then stand up for yourself.
不要忘了你的同事们正在指望着你
By the way, your coworkers, they are counting on you
变得更强
To be strong.
老天爷啊我刚发现我是聪明的
Oh man, I just found out I'm smart,
难道我现在还要变得更强吗
Now I have to be strong too?
享受你童年的每一刻吧查莉迟早会长大的
Enjoy your childhood, Charlie. It does not last forever.
吃饼干吗
Cookie?
PJ想吃饼干
P.J. Wuv a cookie.
好了好了他在这里呢
Okay... Okay okay, he's here.
噢艾薇我对这事心里没底啊
Oh, Ivy, I don't know if I can do this.
我的心怦怦直跳噢嗨他看见我了
My heart is pounding. Oh, hi, he sees me!
他在招手好了现在我也招手面带微笑
He's waving. All right, now I'm waving and smiling.
感觉不对劲啊先挂了
This feels so wrong. Gotta go.
好啊德里克 -嘿
Hey there, hi, Derek. -Hey.
好啊感谢前来和我见面
Oh hi, thank you for meeting me.
嘿没事的 -好的啊
Hey, no worries. -Yeah, uh...
听着这可能有点
Well, there might be a few.
听着我欠一个道歉
Listen, I owe you an apology.
为什么道歉 -为了推掉迷你高尔夫球那件事
For what? -For blowing off that whole mini golf thing.
噢不用不用没关系的
Oh no no no, that's okay.
不有关系的因为你是我的女朋友
No! No, it's not. You're my girl.
我应该学会爱屋及乌
If you like mini golf, I should like mini golf.
我也不是那么喜欢迷你高尔夫既然说到
I don't like mini golf that much. And speaking of.
不喜欢的事 -等一下
Not liking things... - Wait.
在你说之前我有些东西要给你
Before you say anything else, I've got something for you.
噢天啊
Oh, ha ha.
像你一样的皮夹克
A leather jacket just like yours.
没错除了这件上面有“德的女友”
Yeah, except this one says "d's girl."
喜欢吗
You like it?
有什么不喜欢的呢我是说
What's not to like? I mean, I...
我既然是德的女友那在皮夹克
I'm d's girl, now it says so...
上写出来又有什么关系
On a jacket.
是啊没错穿上试试 -好吧
Yeah, well, try it on. -Ooo-kay.
哇太棒了
Wow, awesome.
现在当你坐在我摩托车后座上时
Now when you're on the back of my bike.
大家都会知道你是谁了
Everyone will know who you are.
我是德的女友
D's girl.
怎么了 -米奇我们需要谈谈
What's going on? -Mitch, we need to talk.
你知道鸡肉里是什么了
You found out what's in the chicken?
不是 -你知道我们拿什么喂鸡了
No. -You found out what we feed the chickens?
不是 -是不是你在吮指鸡套餐里头发现了手指
No. -Is this about the finger in the fingers?
什么 -为什么你不直接
What?! -Why don't you.
告诉我到底是什么事
Tell me what this is about?
我们要求涨薪 -涨薪是吧
We want a raise. -A raise.
好的好的
Okay. Okay.
我们可以在你下次薪资协商中讨论下
We can discuss that at your next salary negotiation.
我认为协商会安排在
Which I believe is scheduled for the 5th of...
猴年马月
Octembruary.
那根本就不是一个确定的日期
That's not even a real month!
我说的没错吧 PJ
Right, P.J.?
听着米奇你现在的行为很不厚道
Look, Mitch, what you're doing is wrong.
而我们是不会让你得逞的
And we're not gonna let you get away with it.
我们要求涨薪 -要是我偏不涨呢
We demand a raise! -And if I don't give it to you.
那你奈我何举♥行♥罢♥工♥吗
You're gonna what? Go on strike?
你还真说对了 -你打算就这么走出去
That's exactly what we'll do. -You're gonna walk right out?
如果罢♥工♥需要走出去那我就走
If that's what striking is, then yes.
好吧
All right.
就这么定了
All right.
开始罢♥工♥了同志们
Come on, guys.
你会后悔的 -我们不会的
You'll be sorry. -No, we won't.
呃我有点后悔了
Uh, I'm kinda sorry.
我把钱包落在休息室了
I left my wallet in the break room.
听好了大家我们罢♥工♥了
All right, guys, we're on strike.
耶
Yeah!
那我们现在干嘛
What do we do now?
我也不知道
I don't know.
在我们想什么是罢♥工♥的同时
While we figure out what a strike is,
不如先让开路便于让顾客们进来
Let's get out of the way and let the customers in.
欢迎光临咕唧炸鸡 -尝尝麦香鸡肉末
Welcome to kwikki chikki. -Try the slivers!
妈妈嗨
Mom, mom, hi.
泰迪你来干嘛 -我需要你的建议
Teddy, what are you doing here? -I need some advice.
噢亲爱的我在工作呢
Oh honey, I'm working.
知道但这是关于我的感情生活
Yeah, but this is about my love life.
噢宝贝等到晚上再说吧
Oh honey, I think that can wait till tonight.
邓肯护士三一二房♥的病人需要洗澡了
Nurse Duncan, patient in 312 needs a sponge bath.
朗达你能给那位病人去洗澡吗
Rhonda, can you handle that?
我正在解决家庭危机呢
I'm dealing with a family crisis right here.
谢谢了
Thank you.
啥事说吧
What up, girl?
就是这事
This is what's up.
德的女友我还以为你要和德里克分手呢
D's girl? I thought you were gonna break up with Derek?
没错我试过但他却给了我件夹克
Yeah, I tried, but then he gave me this jacket.
现在我不知所措了
And now I don't know what to do.
宝贝这种事并非易事你越往后拖
Honey, these things are never easy, but the longer.
事情就会越糟糕
You let it go on the worse it's gonna be.
好了向自己保证
Okay, just promise yourself.
下次见到德里克后必须要和他分手
The very next time you see Derek, you're gonna break up with him.
好吧
Okay.
好的好的下次就分
Okay okay, the very next time.
好的 -嘿
Yes. -Hey!
噢嘿德里克搞什么德里克
Oh hey, Derek. What... Derek?!
老天爷啊 -你怎么了
Oh my gosh. -What happened?
呃是这样的我当时在骑摩托车
Uh, well, I was on my motorcycle.
当我骑到那间卖♥♥泰迪熊的商店时
And then I passed that store that sells Teddy bears.
我就想到了你毕竟你就是我的泰迪熊嘛
And I started thinking of you 'cause, well, you're my Teddy bear.
再然后我就骑进了某人的后院
And then I was in someone's backyard.
这次就算了
Not tvery next time.
不给钱就罢♥工♥
No bucks, no clucks.
不给钱就罢♥工♥
No bucks, no clucks.
不给钱就罢♥工♥
No bucks, no clucks.
不给钱就罢♥工♥
No bucks, no clucks.
你要想从此过
Are you really gonna cross this picket line?
就先过了她这关
You're gonna have to go through her.
好耶
Yeah!
我喊“咕唧” 你们喊“垃圾”
I say "chikki," you say "icky."
咕唧咕唧 -垃圾垃圾
Chikki chikki! -Icky icky!
情况如何啊罢♥工♥者
How's it going out here, strikers?
米奇你是来妥协我们所提出的条件的吗
So, Mitch, are you here to meet our demands?