查莉成长日记（2010）

Good Luck Charlie S02E22

Part 3 May 28, 2022, 7:54 p.m.

放松不会的 -她又开始掌控大权了
No, it's not. -She's totally taking over.
我能插句嘴吗 -闭嘴马蒂
Can I say something? -Shut up, Marty.
抱歉应激反应了
Sorry. Force of habit.
那小妞又想混进乐队了
That chick is trying to force her way into the band.
鲍比你要采取行动了
Bobby, you gotta do something.
好的说的没错没错
All right, you're right. You're right.
好了听着作为鲍伯·邓肯体验乐队的主心骨
Okay, look, as leader of the Bob Duncan experience,
我会负责的
I'm gonna take charge.
PJ 把你老妈踢出乐队
P.J., go kick your mother out of the band.
欢迎来到利奥三重唱俱乐部
Welcome to club triple-leo, everybody.
我是李离利凹嗷奥
I'm l to the e to the eh-eh-o!
呦我叫利奥我来向大家宣布
yo, my name is Leo and I'm here to tell
我有些茶点向你们出♥售♥
I got some refreshments I'd like to sell
我这里有最好的柠檬知道吗
I take the best lemons, don't you know?
我将它榨成汁再加些糖呦呦呦
I just squeeze and add sugar, yo yo yo yo yo
耶利奥利奥
yeah, Leo, Leo
耶利奥
yeah, Leo! .
告诉大家利奥柠檬汁这里全场免费
Remember, peeps, everything's free at Leo's lemonade,
有爆米花和无线网
Popcorn and wi-fi.
呜
Whoohoo!
如果都免费你还怎么挣钱
If everything's free, how are you making money?
我不关心挣不挣钱
This isn't about making money.
我只在乎能不能把你打垮老兄
It's about taking you down, my brotha.
今天我们试试新花样
Now today we're gonna try something a little new.
随便你折腾不管成败都有舞伴
Try whatever you want. Either way I have a date.
成了成了你就老实的站在这里
Yeah yeah, why don't you just stand here.
等我给你发暗号♥
And wait until I give you a signal?
嗨艾丽西娅听说你是新来的
Hi, Alicia. I know you're new here.
我叫泰迪 -嗨
I'm Teddy. -Hi.
你来的时机不太好
So you came here kind of in an awkward time,
正好赶上返校舞会
What with homecoming dance just days away and...
亲娘啊亲娘啊
Oh my gosh. Oh my gosh.
亲娘啊亲娘啊 -怎么了
Oh my gosh! Oh my gosh! -What?
你看你看看到那边的帅哥了吗
Okay okay, so you see that really cute guy there?
哪呢戴着眼镜和帽子的那个人的后面吗
Where? Behind the guy with the hat and the glasses?
不不不不不
No no no. No no no.
帽子底下眼镜后面的那个
Under the hat, behind the glasses.
那个打碎盘子的么
The plate crasher?
他叫艾米特
His name is Emmett.
噢艾米特名字都这么迷人
Oh, Emmett... even his name is dreamy.
学校的女生都想和他去返校舞会
Every girl in school wants to go to homecoming with him,
特别是我
especially me.
难道你也是新来的吗
Were you here yesterday?
哦天啊他来了
Oh my gosh, here he comes.
嗨 -嗨泰迪
Hi. -Hi, Teddy.
噢他居然知道我的名字
Oh, he knows my name!
嗨艾米特
Hi, Emmett.
你是想去参加舞会吗
So, uh, are you going to the dance?
其实我正是想来邀请艾丽西娅的
Actually, that's what I came to talk to Alicia about.
噢是艾丽西娅啊当然了新来的
Oh, Alicia. Of course, the new girl.
你太幸运了
You're so lucky.
好吧
Oh well.
你伤害了我我会一笑而过
It hurts, but I'll smile through the pain.
我马上闪人让你俩好好聊聊
Now I'll leave you two alone to talk about.
那美妙的一晚我会
Your magical evening together while I go nurse my...
哇
Whoa!
别走啊艾丽西娅
What? No, Alicia...
何必这么费劲呢
Why fight it?
咱俩注定在一起
We're perfect for each other.
落基山的小妞你让我为你舞动
Rocky mountain chick, you make my heart go tick
当你离开时我就丢了魂丢了魂
when you're not here, I'm sick sick sick.
嘿老妈 -嘿我的首席吉他手
Hey, mom. -Hey there, my lead guitarist.
好了好了关于这事我想和你谈谈
Yeah yeah, about that... can I... can I talk to you?
好啊什么事
Sure. What about?
其实我认为如果从查莉
Actually I think it would be better if you...
的嘴里说出来比较好
If you heard it from Charlie.
说吧查莉告诉妈咪你的想法
Go ahead, Charlie. Tell mommy what's on your mind.
妈咪
Mommy...
你看把她气得连话都说不出来了
Okay, she's obviously too upset to say anything.
不会吧你不高兴了为什么啊
No no no. You're upset? Why?
呃她认为你加入到乐队中不是个好主意
Um, she thinks it's a bad idea for you to be in the band.
查莉说的这话 -是的
Charlie said that? -Yes.
你说的吗查莉 -不是妈咪
Did you say that, Charlie? -No, mommy.
等一下 PJ 你不想让我进乐队
Wait, P.J., you don't want me in the band?
但是我会给乐队增色不少
But it's so much better with me in it.
是啊是啊但问题是
Yeah yeah, it is, but the problem is...
这就是问题 -是什么
That is the problem. -What is?
你太抢眼了太抢眼了太抢眼了
You're good. You're too good. You're too good.
我们都知道你是大明星
And we all know you're a star.
但当你站在老爸旁边时
But when you're next to dad...
他就会黯然失色 -没错
He fades into the woodwork. -Ex... yes!
你想想看鲍勃·邓肯体验乐队
I mean, come on. The Bob Duncan experience?
变成了艾米·邓肯体验乐队 -正解
Hello? The Amy Duncan experience? -Exactly!
噢 -没错
Oh! -Exactly.
我不能这么对他
I can't do that to him.
我能吗
Can I?
不不
No no,
因为你是个好人
Because you are too good a person.
可恶的人性 -是啊是啊
Darn my humanity. -Yeah yeah.
好了好了
Okay okay.
可算说出口了
Pulled that out.
不过你在压力之下总掉链子
By the way, you are terrible under pressure.
对不起
Sorry.
耶
Yeah!
拉拉队表演还未结束
Those cheerleaders aren't done yet.
他们会帮您的柠檬汁续杯
They'll now be serving your next round of lemonade!
呜 -耶
Whoo! -Yeah!
盖比娱乐嘉年华精彩继续
The entertainment marathon continues here at Gabe's.
向大家介绍一支新晋乐队
With a hot new group:
鲍勃·邓肯体验乐队
The Bob Duncan experience.
耶 -耶
Yeah! -Yeah!
嘿别给我丢脸
Hey, don't disappoint me.
嘿
Hey.
你去预订下音乐
Now that you're booking live music,
我给自己加了一点儿戏份儿
You know, I'm putting a little something together myself.
所以我先跟你串通好了
So we should talk.
好了乡亲父老们下午好
All right. Good afternoon, Edward drive!
我们是鲍勃·邓肯体验乐队
We are the Bob Duncan experience.
我想把这第一首歌♥献给
And I would like to dedicate this very first song.
我的落基山小妞
To my very own Rocky mountain chick.
就是我大家好我就是落基山小妞呜
That's me, everybody. I'm the Rocky mountain chick, Whoo!
落基山的小妞你让我为你舞动
Rocky mountain chick, you make my heart go tick
当你离开时我就丢了魂丢了魂
when you're not here, I'm sick sick sick... .
哇拉拉队现场演出客人满座
Wow... cheerleaders, live music, a full house?
你赢了盖比
You win, Gabe.
柠檬汁战役结束了
The great lemonade war is over.
我哪里赢了
What did I win?
我赔了两百多块 -我赔了三百块
I'm down more than $200. -I'm down $300.
租移♥动♥厕所可不便宜啊
Renting porta-potties is expensive.
怎么弥补呢
How are we gonna make this up?
嘿我邻居家有鳄梨树
Hey, my next door neighbor has an avocado tree.
可以开个鳄梨酱店
We'll start a guacamole stand.
利奥和盖比鳄梨酱店
Leo and Gabe's guacamole stand.
盖比和利奥鳄梨酱店
Gabe and Leo's guacamole stand.
好了查莉这周我从盖比那里学了一课
Well, Charlie, I learned a lesson from Gabe this week:
当生活不如意时
When life hands you lemons,
就和艾米特去返校舞会
You go to homecoming with Emmett.
知道吗事实就是
You know, but the truth is.
我们有可能玩得很开心
We're probably gonna have a good time.
只不过是跳一支舞 -是毕业舞会前
And it's just one dance. -Until prom.