犯罪心理

Criminal Minds S03E07

Part 2 Feb. 9, 2020, 2:23 p.m.

Yeah.
对
That's exactly what I
thought you were doing.
我知道你在干什么
It's called a jeopardy surface.
这叫做危险表面
It's a way of narrowing down
where the unsub could reside.
是一种缩小不明嫌犯
可能居住地范围的方式
And by default,where he may
be stashing angela miller.
也就是他窝藏Angela Miller的地方
You know,it says here the
guy had a fully loaded gun,
这里说那家伙有上满子弹的枪
so we know he had
options. Why the grenade?
既然他有其他选择
为什么要用手榴弹?
He wants to be remembered.
他想被记住
And he wanted to be sure to take
as many cops with him as possible.
他想确保能尽量多带些警♥察♥陪葬
He knows he's out gunned.
他知道自己有武器优势
So he waits.
所以他等待
Times it to the last second. Boom!
等到最后一秒钟嘣!
There are some very committed
people in those parts.
那些领域有非常效忠的人
Who love their fire power.
他们热衷于军♥火♥
Almost as much as they hate us.
正如他们对我们的深切仇恨
Militia.
民兵
And they're heavily armed.
他们军♥火♥装备很强
Yeah,but hand grenades?
没错但是用手榴弹?
It's not uncommon for militia
members to have military experience.
民兵成员有过军事经验
这也不足为奇
Oftentimes,they resent the
structure and they get discharged,
大多数情况下
他们讨厌组织并被遣送革职
and they form their own
paramilitary governments.
然后建立自己的准军事政♥府♥
Dental records are on
their way to garcia.
牙齿记录正传送给Garcia
I'll tell her to check
the military first.
我告诉她先查军队人员
Prentiss and i will go meet the husband.
Prentiss和我去见她丈夫
I can walk the other abduction sights.
我可以去察看其他诱拐地点
Everybody else,set up base,work
on geographical profiles.
剩下所有人先做地理档案剖析
Establish contact with the
locals,and tread carefully.
和当地警方联♥系♥ 要小心行事
They'll be watching us.
他们会看着我们
He killed a 15-year police veteran.
他杀了一名15年警龄的老兵
He died in I.C.U.A couple hours ago.
几小时前他在重症监护病房♥死去
Sorry to hear that.
我很遗憾
So angela miller came
out with the groceries
所以是Angela Miller拿着杂货出来
while her husband took
mark into the bathroom.
而她丈夫带Mark去厕所
He came out,she was
gone,her and the car.
他出来时她和车子都不见了
Unsub gets into the car,gun
drawn,and tells her to drive.
不明嫌疑犯进入车内
拿枪指着她命令她开车
She knows her son's
coming out any minute,
她知道她儿子马上就要出来
so to keep him out of
harm's way,she drives off.
为了保护他的安危所以她开车离开
Where did he come from?
他从哪里来呢?
All the vehicles in the
vicinity have been accounted for.
附近所有的汽车都有登记
Well,if he's a local,he walked.
如果他是当地人可以靠走的
Well,these folks can rest easy
knowing the bastard's dead.
这里的居民知道那畜牲死了
心中一定放下块大石头
Except,of course,for
angela miller's family.
当然除了Angela Miller的家人
Uh,this is agent jareau
with the F.B.I.And--
我是FBI的Jareau探员
that's the third time
I've been hung up on.
已经是第三次被挂电♥话♥了
Try not saying F.B.I.
试试别说是FBI的
Who was that?
要打给谁?
Contact for a local militia newsletter.
当地民兵时事通讯的联♥系♥人
Yeah,drop the F.B.I.Part.
恩别说是FBI的
A woman is missing.
有一个女人失踪了
You'd think the espeople
would want to help us.
你们认为这些人会愿意帮我们
They do want to help.
他们愿意帮忙
The missing woman,not us.
但是帮那个失踪女人并非我们
Go ahead,garcia.
说吧 Garcia
You were spot on,crime fighters .
你被盯上了犯罪斗士
Military records match.
军事记录匹配
Francis goehring,42 years old.
Francis Goehring 42岁
Did a year in the army for
a bad conduct discharge.
在军队服役一年后
因行为恶劣被革职
Highlight of which was an
arrest during a bar brawl
其中比较严重的是在酒吧闹事被捕
in which three other
people were hospitalized.
当时造成三人受伤入院
He also appears in the
federal database for...
联邦数据库也有他的资料
因为加入了...
get this,aggressive militia groups.
找到了激进民兵组织
Aggressive militia groups.
激进民兵组织
Is there any other type?
还有其他类型吗?
That's your federal government at work.
联邦政♥府♥就是干这个的
We specialize in redundancy.
专业于冗余事业
You see a last known address?
有没有最近的地址?
A compound just outside of town.
城外的一间屋子
It's coming your way.
给您传来了
he also has a wife that
doesn't appear to live with him.
他还有个妻子似乎和他分居了
Diane marie goehring,lives
in shelby a few hours away.
Dinae Marie Goehring
住在几小时车程外的Shelby
Have the state police bring in the wife.
让州警♥察♥把他妻子带来
Reid and I will go make
friends with his neighbors.
我和Reid去见见他的邻居
Thanks,garcia.
谢了 Garcia
We need you to tell us what happened.
请你告诉我们发生了什么事
The guy that took my wife...
那个人拐走了我的妻子...
he took the other
missing women,didn't he?
其他失踪的女人也是他干的对吗?
He's a serial killer,that's
why you're here?
他是连环杀手所以你们来这?
No,we're here to help
you find your wife.
不我们来这是为了帮你找到妻子
You do believe she's alive?
你觉得她还活着吗?
Unless I have evidence to the contrary,
除非有证据反驳
I very much consider her to be alive.
我更愿意相信她还活着
I wouldn't have called him
in if I believed otherwise.
如果我不认为她还活着
我也不会打电♥话♥让他来
What do you believe?
你怎么认为?
I believe you spent all morning...
我知道你整个早上...
going over and over in your head
about the last time you saw her.
在脑海中翻来覆去
回想最后一次见她的情形
And asking yourself how could
it happen,why did it happen.
并质问自己为什么会这样
Those moments,those memories,
那些片断那些回忆
we need to hear them all,in detail.
我们全部都要知道详详细细
How's that gonna help save her?
那样能够救她吗?
Well,in one of those moments,
在某个片断中
someone else may have
been watching her,too.
也许会有人正看着她
NO TRESPASSING!! MANAGERS OFFICE
闲人免入!
管理办公室
NO SOLICLLORS;KEEP MONTANA ARMED!!
拒绝律师!
让蒙大拿州保持武装!
What the hell do you want?
你想要干吗?
Can't you read?
不识字吗?
I'm not a salesman,I'm with the fbi.
我不是推销员我是FBI
Fbi?
FBI?
You're not serious.
不是开玩笑吧
You look like a pipe cleaner with eyes.
你看起来就像长眼睛的洗管器
I could snap you like a twig.
我一根手指就能揍扁你
But then,he isn't alone.
但他不是一个人
We're here because this was the
address listed for francis goehring.
我们来这
因为这里显示是Francis Goehring的住所
I haven't seen him in months.