犯罪心理
Criminal Minds S03E16
Part 4
Feb. 9, 2020, 2:26 p.m.
The money that I saved up,you know,you
and i just buy a house,just escape.
我存的那些钱 你看 我们就买♥♥栋房♥子
逃开这里
My daddy finds us,he'll
kill you. I know he will.
要是我爸发现我们 他会杀了你的
我知道他会的
No,he won'T. He will not hurt you again.
不 他不会 他再也不能伤害你了
No one will. Not while I'm here,ok?
没人能伤害你了
只要我在这里 明白吗?
You promise?
你保证?
Yeah. I promise.
是的 我保证
As owen's counselor,what can you
tell us about jordan and owen?
你作为Owen的顾问 能告诉我们
关于Jordan和Owen的事吗?
Not much. They started dating last
year when owen moved to special ed.
了解不多 去年Owen转去
接受特殊教育 他们开始交往
Junior year-- isn't
that a bit late?
三年级 会不会晚了点?
Yes,bf he'd ieen put
there for academic reasons.
是啊 如果是出于学习的原因
So what was the problem?
那他是什么问题?
Bad attitude,lack of effort.
态度恶劣 也不努力
Owen applied himself in some classes.
Owen自己申请了几个课程
He did very well. But
it didn't last. Here.
他做得不错 但好景不长 这边走
The problem wasn't lack
of effort or bad attitude.
问题不是缺乏努力或态度恶劣
The as in math and science
tells he's a gifted student.
数学和科学得A 说明他很有天赋
The ds in english and history,that
tells us that he had difficulty reading.
英语和历史得D 说明他有阅读障碍
And the "f" in geometry,that indicates
a severe problem with spatial relations.
几何得F说明
在空间关系的认知上存在严重问题
That's further confirmed by his
atrocious,illegible handwriting.
这些糟糕难辨的字迹能进一步说明
All consistent with a brilliant but
severely learning disabled student.
都证明这学生非常聪明
却有严重的学习障碍
Yeah,but his standardized tests didn't
support that kind of intelligence.
是么 他的标准考试成绩
倒看不出有那么聪明
A spatial relations handicap
affects your hand-eye coordination.
空间关系障碍影响你的手眼协调
He couldn't fill in an answer bubble any
easier than he could... hit a baseball.
让他填满写答案的空格
并不比让他打棒球容易
Which is why he stayed away from sports.
所以他才不怎么接触运动
Sports was a sore spot with his father.
运动是他父亲留给他的痛处
I mean,he joined the wrestling team freshman
year just to appease his old man,but,uh...
我是说 他一年级时参加了摔跤队
想取悦他父亲可是...
that didn't work out.
没什么用
Excuse me.
失陪一下
Come on,mom.
拜托 老妈啊
Johnny Cash
Johnny cash.
Hope Savage?
Hope savage?
I know you're trying
to tell me something.
我知道你想告诉我些什么
Hope
Hope.
Ok.
好了
He was probably the smartest kid
in class. He just couldn't prove it.
他可能是班里最聪明的孩子
只是没法证明这一点
Being the smartest kid in class is
like being the only kid in class.
班里最聪明的孩子
就像是班里唯一的孩子
He missed all of it.
他怀念这儿的一切
But schools like this can't meet the
specialized needs of every student.
但这样的学校不能满足
每个学生的特殊需求
He gives it everything he's got,over and
over and over again,and continues to fail.
他一次次地付出所有努力
却一次次地失败
And the whole time,the whole
time they tell him it's his fault.
而且每一次 他们都怪是他的错
I mean,it makes sense.
我说 这样就说得通了
No,it doesn'T.
不 说不通
An undiagnosed learning disability does
not add up to this level of violence,
不明原因的学习能力障碍并不会
造成这样程度的暴♥力♥倾向
not without severe emotional
abuse. You know that.
没有严重的情感虐待 是不会的
你是知道的
You got something?
你发现了什么?
An mpeg on owen's computer.
Owen电脑里有个影音文件
You really need to see this.
你得过来看看
Jordan was the gentlest
girl in the world.
Jordan是这世上最温柔的女孩
She could never hurt anybody.
她不会伤害任何人
Eileen,can you tell us
about jordan's father?
Eileen 你能说说Jordan的父亲吗?
He thought she was dumb. And she wasn'T.
他以为她是哑巴 但她不是
She'd get the answer if you
gave her time,but he never did.
只要你给她时间 她就能给出回答
可他从不给她时间
Did he ever hit her?
他打过她吗?
She thought she deserved it,at
least till owen came along.
她一直觉得这是她活该受罪
至少在Owen来之前
Were they in love?
他们恋爱了?
Oh,yes,ma'am.
是的 长官
I thought she was gonna die
when her dad took her phone away.
她爸爸拿走她的手♥机♥时
我觉得她都快活不下去了
She didn't have a computer,so
owen bought her a pda for e-mail.
她没有电脑
所以Owen给她买♥♥了个PDA发邮件
He paid the bill and
everything and set it up
钱都是他付的 然后重新装配
so that it wouldn't ring
unless it was owen or me.
那样只有是我或Owen找她
PDA才会响
Owen took care of her.
Owen很照顾她
He tried.
他努力了
Whenever anyone said anything bad
about her,he'd stick up for her.
每当有人说她坏话 他都会维护她
Always.
总是这样
What would people say about her?
大家怎么说她?
when jordan was a freshman,there was
a senior who took advantage of her.
Jordan一年级时
有个毕业班的学生占了她便宜
He told everyone about it.
他告诉了所有人
That's how she and i became friends.
就这样她和我成了朋友
I thought she needed
someone to look out for her.
我想她需要有个人照料她
I guess I didn't do a very good job.
我想 我没照顾好她
You're wrong.
你错了
She's lucky to have
you as a friend,eileen.
她很幸运有你这个朋友 Eileen
- Yeah?
- Yeah.
- 真的吗?
- 是的
We're done,for now. Thank you.
我们问完了 就这样 谢谢你
Oh,uh,before you go,could you
tell us anything about kyle borden?
走之前 你能说说
关于Kyle Borden的事吗?
kyle was the senior who took advantage
of jordan when she was a freshman.
Kyle就是那个玩弄了Jordan的
毕业班学生
Thank you.
谢谢
Guys,I'm not so sure that I can do this.
伙计们 我知道能不能做的到
Boy: It's just us.
就只有我们
It's not likdoyou e n't
masturbate at home,right?
你在家又不是没手♥淫♥过 对吧?
No,I do it,man. I can't do it
while you're watching me,man.
不 我做过 伙计
只是你看着我 我做不到
He didn't know he was being filmed.
他不知道自己被偷♥拍♥了
Second boy: You want to be
on the team,you gotta do it.
想要跟我们一队 就得这么做
We all did it.
我们都做过了
Ok,I'll try.
好吧 我试试
Did owen tell you about this?
Owen告诉过你这些吗?
He didn't have to. It was posted on
the school social networking site.
他没必要说
这个发在学校的社交网站上了
We pulled it down immediately.
我们立即把它撤下来了
Once it's on the internet,it's
out there forever. Owen knew that.
一旦上了网络 就永远在上面了
Owen知道这一点
Did owen tell his father about it?
Owen告诉他爸爸了吗?
Not at first,but when owen quit the
wrestling team,his father confronted him.
刚开始没有 但当Owen退出摔跤队时
他爸爸质问了他
I mean,he blamed owen
for the whole thing.
他把所有事都怪在Owen身上
犯罪心理
Criminal Minds
剧集 | 犯罪心理 | 导航列表