犯罪心理

Criminal Minds S03E10

Part 1 Feb. 9, 2020, 2:24 p.m.

Previously on criminal minds...
"犯罪心理"前情提要
I met a guy.
我遇见了一个男人
I'm asking you out,garcia.
我想约你出去 Garcia
Hey,garcia.
嘿 Garcia
I've been thinking about
doing this all night.
我想这么做想了一晚上了
I just need you to run some
bar association records.
我要你查些律师协会的档案
Why doesn't she do it?
她为什么不做呢?
She's in the hospital.
她住院了
This might be the coolest
girl i've ever met.
这可能是我见过最酷的女孩了
Her gooey is mind-owing.
她的身材很惹火
I'm not going anywhere.
我哪都不去
This couch right here is gonna be my
best friend until we find this guy.
找到凶手之前
那个沙发就是我的好朋友啦
Now leave it alone.
你就别操心了
Ok.
好
Kevin lynch.
Kevin Lynch
Penelope.
Penelope
You're good.
你很厉害
You're better.
你更厉害
LOS ANGELES.CAKIFORNIA
加利福尼亚州洛杉矶
No one sees true night...
没有人见过真正的夜
What's really there in the d
黑暗之中究竟是什么
it's not that they can't
see,they simply don't.
不是他们不能而是不愿
They feel an elemental force that scares them
into the deepest reaches of their minds...
仿佛有种强大的力量
将他们卷入脑海最深处的恐惧
But they refuse to see
the actual source...
但他们拒绝看见真正的源头
Something wane them,just
out of their reach.
注视着他们不受控制
Something cold and frightening.
冰冷而惊悚
Something inhuman.
没有人性
these are victims 6 and
7 within a 2-week span.
两周内这已是第6位和第7位受害者了
- All killed with a bladed weapon?
- Yeah.
- 都被大刀所杀?
- 是
The attacks are getting
progressively worse.
袭击愈发残暴激烈
The first 5 were lone victims.
前5个死者都是单独遇害
He's getting bolder.
他越来越大胆
And more vicious.
也越来越残暴
Tell l.a.we can be there by 9:30.
告诉洛城警方我们9:30前到
Criminal Minds
Season03 Episode10
True Night
犯罪心理第三季第10集
真正的夜
I can open my own door.
我的门我能自己开
Not on my watch. Now,will you zip it?
我得看着你
嘴巴可以休息下了吧?
What the hell?
我的妈呀
What?
怎么?
What happened in here?
这里发生什么了?
Oh,what,the mess? I got that.
你说一团乱吗? 我来搞定
Partially.
一部分是
I guess the guy who was in
here going through your system--
我想是那个在这登陆你系统的家伙
kevin lynch.
Kevin Lynch
He made a little bit of a mess.
他弄得这里有些邋遢
- Don't worry about it.
- He changed everything.
- 别担心
- 他改变了一切
Changed everything? What
are you talking about?
一切? 你说什么啊?
He adjusted
the--the...
他调整了那个...
Forget it. It'll be...Go.
算了算了你走吧
You need to get to l.a.
你快去洛杉矶
No,listen,i'm gonna
stick around for a while.
我要在这留一会儿
I think you might need me.
我想你可能会需要我
- Stick around?
- Yeah.
- 留在这?
- 嗯
The team can handle one case
without me. They'll be fine.
就算我不在一个案子他们还是能应付的
Honey,i know you love me,but the prospect
of you h@whirling around here trying to fix
宝贝我知道你爱我
但一想到你在这儿转悠试图恢复这...
this is actually more
frightening than getting shot.
真的比中枪还恐怖
Garcia,are you sure?
Garica 你确定吗?
I am completely fine. Look.
我很好啦看
- Full range of motion.No pain.
- Stop,stop,stop.
- 活力十足一点都不痛
- 停停停
Will you stop it with the "uhh." Stop.
别嗯嗯啊啊的停下
Go.
你走吧
You know i'm just a phone call away.
有什么事就打电♥话♥给我
Thank you.
谢谢
Go.
走啦
Kevin lynch,you may be cute...
Kevin Lynch 也许你很可爱
But if you ever mess
with my stuff again...
但如果你再弄乱我的东西...
"superman is,after all,life form."
"超人毕竟还是外星生物"
"he is simply the acceptable
face of invading realities."
"他只是个拥有人类外表的入侵者"
Author clive barker.
出自作家Clive Barker
What should i say?
我该说什么呢?
I don't know. Just say something.
不知道随便说
Why'd you hang up?
干吗挂了?
I hate this.
我讨厌这样
It's not that big a deal.
又不是什么大不了的
I don't want to leave a
lame voicemail message.
我不想我的语♥音♥信箱留言太糟糕
All you have to do is say your name.
你只要说出自己名字就行了
Like yours?
就像你的语♥音♥信箱?
What's wrong with mine?
我的有什么不好啊?
Come on,i want something fun.
我想要玩点有趣的
You're a writer. You promised to help.
你是作家你答应要帮忙的
All right,all right.
好吧
Why don't you say you can't answer the
phone because you're outu' living your life.
那你就说
"我不能接电♥话♥ 因为我出去享受生活了"
- You hate it.
- I love it.
- 你不喜欢
- 我很喜欢
Hey,this is vickie.
嘿我是Vickie
I can't come to the phone right
now 'cause i'm out living my life.
我现在不能接电♥话♥
因为我出去享受生活了
Leave it at the beep.
请在嘟声后留言
My hero.
我的英雄
Quid pro quo?
你拿什么感谢我啊?
Oh,i love it when you speak latin.
我喜欢听你说拉丁语
Wait till you hear my french.
那你还没听我说过法语呢
Jonny!
Jonny!
I know you're in there,jonny.
我知道你在里面 Jonny
Come on,jonny,open up!
快点开门 Jonny!
What?
干吗?
I don't check on you for a
few months and you fall apart.
几个月没见你你太颓废了
what do you want?
你要干吗?
Are you serious?
你没开玩笑吧
In you have a book signing in an hour.
一小时后就是你的签名售书会
I'm not going to a book signing.
我不会去的
No,no,no,no.
不不不
I'm your agent,and we got an advance from
the publisher,baby,and it's a big one.
我是你经纪人出版社那里也已说好了
这次是大场面
Give it back.
取消吧
Come on,jonny.
别这样 Jonny
These are your fans.
都是你的粉丝啊
They schlepped to a
gallery and camped there.
他们都在画廊那扎营了
All night.
一整晚
Now,i don't know if you
noticed,but it rained on them.
不知道你有没发现