犯罪心理

Criminal Minds S03E19

Part 1 Feb. 9, 2020, 2:27 p.m.

ROANOKE,VIRGINIA (2004)
弗吉尼亚州罗阿诺克
2004年
Brian matloff, this is the fbi!
Brian Matloff 我们是FBI
We have a warrant for your arrest!
我们是来逮捕你的!
Clear!
没人!
Clear!
没人!
Clear!
没人!
He's going to the roof!
他往屋顶去了
You got nowhere to go, man.
你插翅难逃了伙计
Matloff!
Matloff!
hang on, man! I'm coming over there.
坚持住我来救你了
morgan, don't do it!
Morgan 别那么做!
He's still alive.
他还活着
Not for long.
受此重创
Not after that.
他活不了多久了
We need E.M.S., Southside
alleyway. Send them now.
我们需要救援队在南街巷把他们派来
QUANTICO,VIRGINIA (PRESENT DAY)
弗吉尼亚州匡提科
现今
It's remarkable.
这可真是太标新立异了
Something like this makes you question
everything you thought you knew.
这样的东西会让你质疑
自己知道的一切
Yeah. It's like the monolith in 2001.
是啊就像那电影里的黑石
(2001太空漫游)
So there was actually a time when
something like this was socially acceptable?
还真有这么一段时间
这东西被社会大众普遍接受?
you're young.
你还嫩着呢
The eighties left a
lot of people confused.
上世纪80年代
产生了许多不被人理解的产物
This is, uh, especially sad, though.
而这... 反正挺叫人伤感的
All right, very funny,
you guys. Very funny.
好吧真有趣这真有趣
- What did you do to it?
- Do?
- 你做了什么手脚?
- 做手脚?
Well, you obviously altered it in
photoshop or something. That hair?
很明显你修改过这图片看看这发型
Oh, no, pussycat. That's all you.
噢不小野猫那就是原汁原味的你
Garfield high, class of '89.
加菲尔德高中 89届学生
You really didn't change anything?
你真的什么都没改动吗?
I hacked it, as is.
如假包换
You're seriously trying to tell me
you don't remember rocking that look?
你真不记得自己弄过这个摇滚造型了吗?
Perhaps your lack of recognition stems from
a dissociative fugue suffered in adolescence,
也许你青少年时期罹患过神游症
才对此毫无记忆
say, at a siouxsie and
the banshees concert.
也许是去参加siouxsie & the banshees
演唱会的时候? (英国摇滚乐队)
It's so weird. It's
like some other life.
这真奇怪就象是别人的经历一样
What was that about?
怎么了?
- Brian Matloff
- Brian matloff.
- Who?
- 谁?
Uh, aka the blue ridge strangler.
呃人称"蓝岭扼喉杀手"
Oh, right. That was, like, 4 years ago.
噢对那可是四年前的事了
3 victims in the blue ridge parkway.
在蓝岭公园路道发现3名被害者
Allegedly. He was never convicted.
虽有嫌犯却从未被定罪
He slipped into a coma
before he could be tried.
接受审判前他陷入了昏迷
Looks like they're finally gonna
get their chance. He just woke up.
看来他们终于逮着机会了他刚醒过来
I don't care. If his name's on
the file, pull it. I gotta go.
我不在乎只要档案上有他的名字
就调出来我得挂了
- How are you, cece?
- Good.
- 你好吗? Cece
- 很好
- Quite a turn, huh?
- Yeah.
- 看到我很惊讶吧?
- 是啊
- Thanks for coming down.
- So what's your plan?
- 谢谢你能来
- 你计划怎么办?
Plan? Try him and fry him.
计划? 审判他再把他送上电椅
Ms. Hillenbrand? You can come back now.
Hillenbrand女士你可以进来了
Ok.
好的
The indictment is still alive and
I want you on board to testify.
对他的控告仍有效我希望你能参与作证
Sure, whatever I can do.
But 4 years is a long time.
行能帮一定帮但4年的时间可不算短
Meaning what?
你的意思是?
The indictment may be
intact, but the case won't be.
控诉也许未受影响但案子本身则不然
People move on, retire,
evidence degrades.
当事人生活继续或者不再工作
证据价值也降低了
Right. I forgot you
used to be a prosecutor.
是啊差点忘了你以前是起诉人
And I got burned more than once when
time dangech the fabric of a case.
由于时间改变了案子实质
我也不止一次咽了这样的苦水
Well, time hasn't changed the facts.
但时间不会改变事实
He killed 3 people, maybe more.
他杀了3个人也许更多
Who knows? Maybe rip van
winkle's ready to come clean.
谁知道呢也许"Rip Van Winkle"
准备好洗脱他的罪名了
美国作家欧文笔下人物
沉睡了20年
If you're talking about mr. Matloff,
I'm afraid that's not likely.
如果你们说的是Matloff先生
恐怕这不大可能实现了
- The patient has focal retrograde amnesia.
- What?
- 他患了焦点逆向失忆症
- 什么?
You're telling me he
doesn't remember the murders?
你是说他不记得自己犯下的罪行了吗?
He can't even remember his name.
他甚至记不得他的名字了
Criminal Mindsu3000
Season03 Episode19 Tabula Rasa
犯罪心理第三季第19集
记忆白板
"All changes, even the most
longed for, "have their melancholy.
"所有的改变即使是最令人期待的
也有令人惆怅的一面"
"For what we leave behind
us "is a part of ourselves.
"我们抛在脑后的一切仍如影如随"
"We must die to one life
before we can enter another."
"只有终结此生
我们才得以进入下一个轮回"
Anatole France
Anatole france.
(法国作家文学评论家社会活动家)
A hadhe type. Brunette, young.
他的作案对象
都是浅黑肤色的年轻女子
They were jogging?
案发时她们都在慢跑?
- Alone, early in the morning.
- Easy prey.
- 大清早独自一人
- 容易下手
Well, that's about the worst
news I could have gotten.
这是我得到的最坏的消息了
Marvin leopold, our only key
witness, died 2 years ago.
Marvin Leopold 我们唯一的关键证人
2年前去世了
- He O.D.?
- How'd you know?
- 吸毒过量?
- 你怎么知道?
I remember he had a heroin problem.
他一直在嗑药
Your best witness was a junkie?
你的关键证人是个瘾君子?
It was solid. He put matloff at the
park with darci corbett, victim number 3.
证据确凿他在公园里见到Matloff和
第三个遇难者Darci Corbett在一起
The warrant and the indictment
were made largely on the witness.
逮捕令和起诉书很大程度都是
因为他才发布的
Everything else is circumstantial.
其余的都是一些间接证据
I could name a dozen killers
we got convicted with less.
我可以说出一打凶手名字
个个都是定罪过轻
Well, you're not the one arguing a
rail-thin case in front of the 23rd circuit.
在23号♥巡回法♥院♥ 为了这个薄弱案子
当众据理力争的可不是你
The rocket docket.
火箭日程
(对申请提供极快的处理承诺)
Gives me half the time to prepare.
给我一半的时间来准备
I can help you prep.
我可以帮你
And I'll go over the case with our team.
我和组员们再回顾下这个案子
The local detective retired.
当地的探员已经退休了
There may be lines of
investigation that fell off.
也许可以找到一些漏掉的线索
Cece: I appreciate it.
谢谢
We're not just doing it for you.
这么做不仅是帮你
We're doing it for them.
更是为了她们
ROANNKE,VIRGINA (2004)
弗吉尼亚州罗阿诺克
2004年
Detective. Wish I could say
it was good to see you again.