犯罪心理
Criminal Minds S03E05
Part 2
Feb. 9, 2020, 2:22 p.m.
给每个搜查小组
每个警官 每个贵宾一份
Potential witnesses need to
know who we're looking for,too.
潜在的证人也需要知道我们在找谁
Problem is our unsub
could be any one of 'em.
问题是不明嫌疑犯
可能是其中的任何一个人
There's her parents.
她父母在那儿
Hi.
嗨
We're agents jareau and
prentiss with the B.A.U.
我们是行为分♥析♥组的Jareau和Prentiss探员
And you must be katie's aunt and uncle.
你们一定是Katie的叔叔和婶婶
This can't be easy.
这事很难接受
We're here to walk you through this.
我们来陪你们度过难过
Well,aside from the
stairwells,storage closets,
除了楼梯间 储藏室和几百个商店
And hundreds of shops,there's a
whole underbelly beneath our feet--
我们脚底下很可能会是出事地点
Subterranean level,air
ducts,boiler rooms.
地下层 通风管 锅炉房♥
Realistically,it'll take at least...
老实说 这至少得花...
3 hours to cover this place.
3小时才能找遍这些地方
Realistically,we have
less than half that time.
实际上 我们一半时间都没有
How do you figure?
何以见得?
99% of abducted children who are
killed die within the first 24 hours,
99%被绑♥架♥儿童在最初24小时内被杀
75% within the first 3 hours,
75%在最初3小时内被杀
And what only law enforcement knows is
jessica davis joined the 44% of children
而只有执法部门清楚的是
Jessica Davis属于44%
Who are abducted and killed
within the first hour.
被绑♥架♥后1小时内被杀害的儿童
Yeah. What do you got?
你好 有什么发现?
Ok,so this is surveillance footage
off an exit camera outside the arcade.
这是长廊外面出口处的监视录像
Well,can't you get a better angle?
你没有更好的角度吗?
Sugar,I'm not london here.
亲爱的 我这又不是伦敦
I can only work with what they have.
我只能就地取材
Believe me when I tell
you the 1980s just called.
相信我 80年代的这些人刚打电♥话♥
They want their security system back.
想要回他们的安全系统
Ok,look in the far right,middle
section. You see the 2 ponytails?
看最右边 中间 看到两根马尾辫了吗?
Yeah. That's katie.
是的 是Katie
Angle barely got an image of
her,let alone who she was with.
这个角度几乎看不到她
更别说跟她一起的人
Can you enhance the image for me?
能帮我增强画质吗?
I could start the process. We
don't have that kind of time.
我可以开始操作起来
可我们没这么多时间
Aw,you are breakin' my heart,baby girl.
你伤了我的心 宝贝
Where are you goin'?
你去哪了?
And who are you with?
你跟谁在一起?
Criminal Minds
Season03 Episode05 Seven Seconds
犯罪心理
第3季 第5集中 七秒之间
Dostoevsky once said,
托斯陀耶夫斯基曾说
"nothing is easier than
denouncing the evildoer.
"没什么比当众谴责作恶的人更容易
Nothing more difficult
than understanding him."
也没什么比理解他更难"
Katie Jacobs
Katie jacobs.
This image was captured moments before
your nephew reported katie missing.
这是你外甥报告Katie失踪前拍到的
Oh,god.
哦 天哪
I know the angle's limited,
我知道角度受限
But is there anything or anyone
in the frame that you recognize?
但是这幅图像里有你们认识的人或物吗?
- No.
- No.
- 没有
- 没有
Katie has asthma. She needs her inhaler.
Katie有哮喘 需要吸入器
H-how could someone have just taken
her in front of all those people?
怎么有人能在这么多人面前把她带走?
That's what we're trying to figure out.
这是我们要查明白的
How do you plan on doing that?
你们打算怎么查?
We're retracing katie's steps.
我们在重新查找Katie走过的地方
We're going over surveillance footage.
我们在细察监视录像
We're searching every crack
and crevice under this roof.
搜遍大楼的每一个角落
I want to be out there
looking for my girl.
我要出去找我的女儿
I'd want to be doing the same
thing,but when an abduction is reported,
换了我也会这么想 但是当发生绑♥架♥案
The parents are debriefed separately.
父母需要分开进行报告
It's more efficient that way.
这样更为有效
What do you wanna know?
你想知道什么?
Did katie have any connection
at all to jessica davis?
Karie和Jessica Davis有什么关系吗?
No.
没有
There is no connection.
没有任何关系
Maybe a dance class,a church group.
也许一起上舞蹈课 一起做礼拜
You think katie will end up like that?
你认为Katie也会遭遇这种不测吗?
No,now,mrs.Jacobs,just
listen to me here.I'm just--
不 Jacobs夫人 听我说 我只不过...
is that what you're trying to tell me?
这就是你要告诉我的?
I'm trying to find your daughter.
我在想办法找你女儿
Look at me.
看着我
I know it's excruciating
at a time like this,
我明白此刻你的心所受的折磨
But I have to ask these questions,ok?
我可得问些问题 明白吗?
Just breathe.
深呼吸
Ok.
好了
I want you two to take this path.
你们俩走这边
I'll meet you there.
我到这里跟你们碰头
Katie
Katie.
Katie Jacobs
Katie jacobs.
Katie Jacobs
Katie jacobs.
So she and her cousin came
in here about 30 minutes ago,
她和堂兄大约30分钟前来这里
And that was the last
time anyone saw katie?
这是她最后出现的地方?
That's right.
没错
10 minutes after the assault is generally
the molester's lowest point of self-esteem.
绑♥架♥10分钟后
绑♥架♥者的自负会降至最低点
He could be panicking right about
now,realizing he's got a witness.
他目前可能很惊慌 意识到有目击证人
Richard allen davis strangled polly klaas
just to prevent her from identifying him.
Richard Allen Davis勒死Polly Klass
是因为怕被她认出来
A single abduction like this would
normally be classified as a snatch-and-grab,
这种单一的绑♥架♥案通常是顺手牵羊
But with the jessica davis abduction,
可是有Jessica Davis的绑♥架♥案在前
It's more likely we're dealing
with a preferential offender.
更可能我们要抓的罪犯有所偏好
Whose victims fall
into a particular type.
他的受害者属于某种特别类型
He came to this mall knowing
what he was looking for,
他来到商场 知道自己要找什么
Because he feels safe
here,familiar with his surroundings.
因为他熟悉周遭环境 感觉这里很安全
So when you and your cousin
were going in and out of stores,
当你和你堂妹在商店进进出出
Did anybody try to talk to her?
有人想跟她说话吗?
I don't think so.
我认为没有
Did somebody maybe compliment her
hair or open the door for you guys?
有人赞美她头发或为你们开门吗?
He wasn't exactly paying attention.
他根本不会注意
- Yes,I was.
- Yeah.
- 是的 我注意了
- 是啊
You'd think after all
my years in retail,
你以为我♥干♥了这么多年的零售
I'd hate the mall,but it was convenient.
一定会恨商场 可这里很方便
She was right next to me,I swear.
她就在我旁边 我发誓
And then we split up,because I-- I
had to shop for my husband's birthday.
接着我们分开 因为我...
我得为丈夫买♥♥生日礼物
And that's when you got lost
in that video game,right?
然后你一头扎进了游戏 对吗?
I should have stayed near the kids.
我该呆在孩子身边
It's not fair.
这不公平
And now I wish we never
left the house this morning.
我希望今早从没离开家
I'm sure that's how
my brother feels,too.
我肯定我哥哥也是这么想的
犯罪心理
Criminal Minds
剧集 | 犯罪心理 | 导航列表